| Gerhard Tonn also tried to recompile all C++ packages with GCC 3.2 prior to it being introduced as the standard compiler. | Герхард Тонн (Gerhard Tonn) также попытался перекомпилировать все пакеты на C++ с использованием GCC 3.2 перед тем, как сделать его стандартным компилятором. |
| If you want to enable the evms graphical tools, you can recompile evms later on. | При желании включить графические средства evms, потом можно перекомпилировать evms. |
| Although the current grub ebuild filters out -fstack-protector, it can't hurt to recompile grub with clean CFLAGS if nothing else helps. | Несмотря на то, что текущий ebuild grub фильтрует -fstack-protector, хуже не будет, если перекомпилировать grub с чистыми CFLAGS, когда ничего другое не помогает. |
| The easiest way to create a theme for usplash is to base the default theme of Ubuntu, usplash-theme-ubuntu, edit and recompile everything with a new name. | Самый простой способ создать тему для Usplash является базой по умолчанию тема Ubuntu, Usplash-тема-Ubuntu, редактировать и перекомпилировать все с новым названием. |
| Trying to recompile all source packages took from December 9th to 24th on his machine. | Попытка перекомпилировать все пакеты исходных текстов была предпринята на его машине с 9 по 24 декабря. |
| Now you need to recompile your core toolchain with your new compiler. | Теперь необходимо новым компилятором перекомпилировать ряд нужных компонентов. |
| FOSS users get both - the binary file to run, and the source code to inspect, modify and recompile into new object code. | Пользователи FOSS получают как двоичный файл для запуска программы, так и исходный код, позволяющий изучать, модифицировать и перекомпилировать его в новый объектный код. |
| Almost everything compiled for glibc2 will run on glibc2.1, but if you recompile with glibc2.1 headers sometimes you've got to fix a couple of constructs which are no longer allowed in glibc2.1. | Почти все, скомпилированное для glibc2 будет работать с glibc2.1, но если вы захотите перекомпилировать вашу программу с заголовками glibc2.1, иногда вам может понадобится подправить пару другую конструкций, которые больше не доступны в glibc2.1. |
| In the simplest case you only have to change the/etc/make.profile symlink, in the worst case you may have to recompile your system from scratch while doing a neat voodoo dance. | В простейшем случае, вам просто потребуется изменить символьную ссылку/etc/make.profile, а в худшем - придется перекомпилировать всю систему, тем временем изображая танец вуду. |
| When you're among those who don't consider Christmas shopping a fascinating pastime, and the end of the year starts to get boring with little else to do, why not recompile a few kernels or your entire system with the new Intel C compiler? | Если вы один из тех людей, кто не считает рождественские походы в магазины приятным времяпровождением и конец года начинает утомлять вас маленькими делами, которые надо доделать, почему бы вам не перекомпилировать несколько ядер или всю вашу систему с новым компилятором Intel C Compiler? |