Перевод recite с английского на русский

He says he can't recite poetry for more than an hour at a time.

Говорит, что может читать стихи непрерывно не больше часа.

If you are aiming to win you must recite as Salma.

Если ты хочешь победить на конкурсе, то тебе нужно читать, как Сальма.

I escaped from home, to not recite the Christmas sermon.

Я убежал из дома, чтобы не читать рождественскую проповедь.

I'll recite my poems to my wife and daughter when she is born.

Я буду читать стихи моей жене и дочке, когда она родится.

Haim, we have to recite the prayer.

Хаим, мы должны читать молитву.

Why don't you recite your favorite passage of scripture.

Почему бы тебе просто не прочитать на память любимый отрывок из Писания.

And I'm going to recite it for you.

Мне хотелось бы прочитать его вам.

Yes, we must recite a Shawnee ceremonial chant - engraved on this human skull.

Да, мы должны прочитать обрядную песнь Шауни, вырезанную на этом человеческом черепе.

I just can't recite my alphabet backwards.

Я просто не могу прочитать алфавит наоборот.

He must recite a poem by Heine first.

Сначала он должен прочитать стихотворение Гейне.

Please tell me you're about to recite the Girl Scout oath.

Пожалуйста, скажи, что ты собираешься прочесть присягу девочек-скаутов.

You shall now recite the oath of the sisterhood.

Теперь вы должны прочесть клятву сестринской общины.

Now if you will excuse me, it's been a long day and I must still recite my evening prayers.

Теперь, прошу меня извинить, день близится к концу, мне еще нужно прочесть вечерние молитвы.

Now it's time to help me recite my prayer, because... this might be the very last time...

А сейчас я должна прочесть свою молитву, потому что... это может быть в последний раз...

A 17th-century collection of special prayers to be said at holy places mentions that "upon coming to the Western Wall one should remove his shoes, bow and recite...".

В относящемся к 17 в. собрании специальных молитв, которые надлежит произносить в святых местах, упоминается, что «подходящий к Западной Стене должен снять свою обувь, поклониться и прочесть...».

But we didn't ask you to recite it.

Но мы же не просили декламировать.

No, Ariosto, but I doubt many soldiers can recite it from memory besides him.

Нет, Ариосто, но сомневаюсь, что много солдат в состоянии декламировать это, кроме него.

You don't have to recite it to me in case you get nervous...

Тебе не придется её декламировать мне если ты стесняешься...

I thought that I was a biscuit, which is better to be alone that recite sayings.

А я думала, что я сухарь, который только и умеет, что декламировать изречения.

It was said that Luo Binwang could recite poetry when he was six years old.

Баньван начал декламировать поэзию в шестилетнем возрасте.

I can recite them to you all by heart, if you wish.

Могу процитировать их наизусть, если хотите.

I could recite one of Trent's, if you'd like.

Если хочешь, могу процитировать одно из его стихотворений.

I can recite it by heart if you wish.

Я могу процитировать наизусть, если вы желаете.

Master Cromwell can recite the whole of the New Testament.

Мастер Кромвель может процитировать весь Новый Завет.

Sir, I was asked to recite this next part word for word from the General.

Сэр, следующую часть меня просили процитировать слово в слово.

I can recite the constitution forwards, backwards, and sideways 'cause I read it once when I was seven.

Я могу цитировать конституцию с начала, с конца и по диагонали, просто потому, что в 7 лет один раз ее прочитала.

Can you recite Socrates in ancient Greek?

Но можешь ли цитировать Сократа на древнегреческом?

You don't have to recite what you learned from your Empire intern manual.

Не надо цитировать мне внутреннее руководство для сотрудников "Империи".

How are you smoking that stuff and still managing to recite legal code?

Как ты можешь курить это и цитировать уголовный кодекс?

When I see you this afternoon, you better be ready to recite that Tax Code in Esperanto.

огда мы увидимс€ после обеда, вам лучше быть готовыми цитировать Ќалоговый кодекс на эсперанто.

I had to recite this text at the ceremony.

Я должен был зачитать этот текст на церемонии.

Five minutes would not be enough for me to simply recite the long list of international violations committed by the country that would now condemn us.

Пяти минут было бы недостаточно для того, чтобы просто зачитать длинный перечень международных нарушений, совершенных страной, которая теперь пытается нас осуждать.

Could you recite the first line?

Не могли бы вы зачитать первую строку?

Could you recite the first line of the police oath which you and Ray Griffin took when you joined the service, please?

Не могли бы вы зачитать первую строку полицейской присяги, которую вы и Рэй Гриффин приняли, когда поступили на службу, пожалуйста?

May they recite for you?

Могут они это вам зачитать?

Do you know I could recite the Wreck of the Hesperus from start to finish, not a word out of place?

Знаете, я мог прочитать наизусть Гибель Вечерней звезды от начала и до конца, не пропустив не единого слова.

Todd has chosen to recite his vows in Jess' native language.

Тодд решил произнести клятву на родном языке Джесс.

As your penance, I would like you to recite it now... in the presence of our associates.

В наказание прошу вас произнести её сейчас в присутствии наших союзников.

Remember, you must recite the words exactly.

Помни, ты должен произнести слова четко.

Okay, maybe not technically, but we were about to recite the vows, Catherine.

Ну, может, не формально, но мы собирались произнести клятвы, Кэтрин.

You see, apparently there's a blessing you're supposed to recite over the leaves before you drink, which nobody warned me about.

Очевидно, нужно было произнести молитву над листьями, прежде, чем выпить о чем меня никто не предупредил.

No. Don't just recite the words.

Не надо повторять одно и то же.

Now, Mindy, do you have a favorite mantra you'd like to recite?

А теперь, Минди, у тебя есть любимая мантра, которую ты любишь повторять?

THIS WOULD OFTEN INCLUDE AN ASSIGNMENT TO RECITE CERTAIN PRAYERS OVER AND OVER AS A REQUIREMENT TO OBTAIN FORGIVENESS.

Часто это включало задание снова и снова повторять определенные молитвы как условие для получения прощения.

I bet you can't play trains and recite fourth declension nouns at the same time.

Спорим, ты не сможешь играть и повторять 4-е склонение существительных?

We had just enough strength to recite the Kaddish - the prayer for the dead.

У нас было достаточно сил только для того, чтобы вслух повторять «каддиш» - поминальную молитву.

The demon used to recite it all the time, like a grocery list.

Демон всё время его повторял, как список покупок.

Do you remember the prayer that Moishe always used to recite?

Ты помнишь молитву, которую все время повторял Мойше?

I know that you are very quick to learn... and I shall do all I can to help you... but for the present, I wish you to recite with the class.

Я знаю, что ты быстро все учишь, и я тебе во всем помогу, но пока я хочу, чтобы ты повторял вместе со всем классом.