Примеры в контексте "Reciprocity - Взаимного обмена"

Перевод

Примеры

Примеры: Reciprocity — Взаимного обмена

• But both of these reciprocity norms are mechanisms adapted by humans in order to keep a balance among man kind.

  Оба аспекта правила взаимного обмена используются людьми для сохранения баланса человечества.

• Thus, the norm of reciprocity ultimately has survival value.

  Таким образом, правило взаимного обмена ценно для выживания.

• Cooperation refers to collaboration between competition authorities aimed at creating synergies as well as partnerships for mutual assistance and reciprocity in enforcing their respective competition rules.

  Под сотрудничеством подразумевается взаимодействие органов по вопросам конкуренции, направленное на создание эффекта синергизма, а также партнерство в целях взаимопомощи и взаимного обмена в контексте обеспечения применения соответствующего национального законодательства в области конкуренции.

• The fruits of this creative reciprocity are evident when an author or creator completes a project or work and formally acknowledges others.

  Результаты такого взаимного обмена становятся особенно заметными, когда авторы или создатели делятся своими творениями с братьями по цеху.

• Acceptance or rejection of a request to that effect was based on the principles of independence, sovereignty, non-interference in internal affairs and reciprocity between States.

  Принятие или отклонение запроса о ней основывается на принципах независимости, суверенитета, невмешательства во внутренние дела и взаимного обмена между государствами.

• Evolutionary psychologists have used the norm of reciprocity to explain altruism by emphasizing our expectations that "helping others will increase the likelihood that they will help us in the future."

  Эволюционная психология использует правило взаимного обмена для объяснения альтруизма, делая акцент на наших ожиданиях того, что «помощь другим повысит вероятность того, что они помогут нам в будущем».

• Such reciprocity is, indeed, a guarantee of real cooperation and of efficacity which, in addition, ensures both legal and operational balance in the context of the two-way flow of intelligence.

  По сути дела, такая взаимность является залогом эффективного и действенного сотрудничества, которая к тому же позволяет обеспечить как правовое, так и оперативное равновесие в рамках взаимного обмена информацией.

• Three theories describe reciprocity: The social attraction-trust hypothesis, social exchange theory and the norm of reciprocity.

  Три теории описывают взаимность: гипотеза социального притяжения-доверия, теория социального обмена и правило взаимного обмена.

Другие варианты перевода слова reciprocity

• Взаимность
• Взаимной основе
• Обоюдность
• Взаимодействия
• Взаимопомощи
• Взаимовыручки
• Обратимости
• Взаимовыгодность