| The ECO7 is a fully remodeled successor series to the ECO6, featuring higher efficiency realized by using a scroll type compressor instead of a reciprocating type. | ECO7 - полностью переделанный преемник серии ECO6, что обладает большей эффективностью, которая достигается за счет применения компрессора спирального типа вместо возвратно-поступательного. Серия включает в себя 6 типов - от 7 л.с. |
| The damper is mounted in the guides embodied at an angle to the pressing channel longitudinal axis and is connected to a drive producing the reciprocating motion thereof. | Заслонка смонтирована в направляющих, выполненных под острым углом к продольной оси прессующего канала, и связана с приводом ее возвратно-поступательного перемещения. |
| The float is provided on the rod so as to be capable of a reciprocating movement along the rod. | Поплавок размещен на стержне с возможностью возвратно-поступательного движения вдоль стержня. |
| The reciprocating motion sensor of the emitter is made in such a way that it is magnetosensitive and is placed in front of a permanent magnet which is secured in a body. | Датчик возвратно-поступательного движения излучателя выполнен магнитно чувствительным и расположен напротив постоянного магнита, закрепленного в корпусе. |
| The inventive device for carrying out the totality of the above-listed operations, comprises at least three throat grates which are horizontally positioned in an assembled body and one of which is provided with a drive for carrying out reciprocating motion. | Устройство для осуществления перечисленной совокупности one» раций содержит размещенные горизонтально в составном корпусе, по меньшей мере, три колошниковые решетки, одна из которых снабжена приводом возвратно-поступательного движения. |
| The inventive motion converter is used for converting reciprocating motion into rotational motion and comprises at least two eccentrics, which are placed one inside the another and have different diameters. | Преобразователь движения из возвратно-поступательного движения во вращательное и наоборот включает, по меньшей мере, два помещенных один в другой эксцентрика разного диаметра. |
| The result is attainable by increasing a heat carrier temperature, by using a three-dimensional compression and expansion of said heat carrier inside a closed cavity and by abandoning a reciprocating motion which is substituted by a rotational movement. | Это достигается за счет увеличения температуры теплоносителя, использования трехмерного сжатия и расширения теплоносителя внутри замкнутой полости и отказа от возвратно-поступательного движения и использования вместо него вращательного движения. |
| Said fastener is connected to the reciprocating motion drive in a direction perpendicular to the working area and is embodied in the form of a carriage. | Указанное крепление соединено с приводом возвратно-поступательного движения в направлении, перпендикулярном рабочей зоне и представляющим собой каретку. |
| PROGNOST Systems offers Asset Performance Systems and services based on over 15 years of engineering experience in recording, analyzing and interpreting high-frequency status data for reciprocating piston machines. | PROGNOST Systems GmbH предлагает системы и сервисные услуги, имея более 15 лент опыта в области регистрации, анализа и обработки данных высокого разрешения для установок с поршнем возвратно-поступательного хода. |
| With more than 400 current installations operating for over 80 renowned corporations around the world, PROGNOST Systems is the most successful supplier of online diagnostic systems for successful predictive maintenance strategies of reciprocating compressors. | Поставив более 400 современных установок, для 85 известных во всем мире корпораций, PROGNOST является самым успешным поставщиком систем онлайновой диагностики, предлагающим надежные стратегии диагностического технического обслуживания установок с поршнем возвратно-поступательного хода. |
| The apparatus for carrying out the proposed method comprises impact valves and water conduits with radially movable elements which are connected to the movable elements of the heat generators so as to be movable in a reciprocating manner. | Устройство для реализации предложенного способа включает ударные клапана, водоводы с радиально перемещаемыми элементами, соединенными с подвижными элементами теплогенераторов с возможностью их возвратно-поступательного перемещения. |
| PROGNOST-Pump is a reliable on-line monitoring system, designed for process-critical reciprocating plunger and diaphragm pumps (oscillating displacement pumps). | PROGNOST-Pump является надежной системой онлайнового мониторинга, оптимизированной для требующих особого внимания процессов в насосах возвратно-поступательного хода, плунжерных и диафрагменных насосах (возвратно-поступательные насосы). |
| The tubular element is provided with a drive which is used for carrying out vertical reciprocating motion and is embodied in the form of a bellows (10). | Трубчатый элемент снабжен приводом вертикального возвратно-поступательного перемещения, выполненным в виде сильфона (10). |
| The instrument comprises a body with a handle and sliding guides in which a sleeve is mounted so as to be movable in an axially reciprocating manner. | Инструмент содержит корпус с ручкой и направляющими скольжения, в которых установлен с возможностью осевого возвратно-поступательного движения стакан. |
| The converter comprises a controllable arrester which is embodied in such a way that, being activated, it locks a reciprocating motion drive but enables the shaft to be rotatable. | Преобразователь содержит управляемое стопорное устройство, выполненное с возможностью при его активации фиксировать привод возвратно-поступательного движения при сохранении у вала возможности вращения. |
| Internationally, PROGNOST Systems GmbH is the No. partner for companies who want to ensure safe, reliable, and economic operation of their reciprocating piston compressors. | PROGNOST Systems GmbH - первая компания на мировом рынке, предоставляющая надежное и экономичное оборудование для компрессоров с поршнем возвратно-поступательного хода. |
| Hammer heads (12), the ends of which are in contact with the end of the transformer (14), are mounted in the holder so as to be displaceable in a reciprocating manner. | В державке с возможностью возвратно-поступательного движения установлены бойки (12), торцы которых контактируют с торцом трансформатора (14). |
| This means that any reciprocating piston machine monitored by this system can be shut down fast an reliably with virtually no risk of false trips. | Это означает, что любая установка с поршнем возвратно-поступательного хода, оснащенная такой системой мониторинга, может быть выключена быстро и надежно, практически без малейшего риска ошибочного отключения. |
| The delivery and discharge channels are connected to said chambers and a reciprocating ring valve and a rod connected to a control handle are arranged in the chambers. | С этими камерами соединены подводящие и отводящий каналы и в них расположен с возможностью возвратно-поступательного перемещения кольцевой клапан и шток, соединенный с ручкой управления. |