Перевод receivable с английского на русский

(b) a future receivable is deemed to be transferred at the time of the assignment.

(Ь) будущая дебиторская задолженность считается переданной в момент уступки.

This overstated the cost of investment and understated the receivable for taxes withheld.

В результате стоимость инвестиций была завышена, а дебиторская задолженность по удержанным налогам занижена.

Based on historical payment patterns, UNDP believes that all non-exchange receivable balances are collectable.

Исходя из динамики прошлых лет ПРООН считает, что может быть взыскана вся оставшаяся дебиторская задолженность по безвозмездным операциям.

For projects where costs incurred exceed cash received, the balance is reported as a receivable.

В тех случаях, когда понесенные расходы по проектам превышают сумму полученных денежных средств, остаток указывается как дебиторская задолженность.

These advances are recognized at fair value as a receivable.

Эти авансовые платежи учитываются по справедливой стоимости как дебиторская задолженность.

Receivables (exchange transactions) comprise mainly interest receivable from bonds and notes.

Дебиторскую задолженность (возмездные операции) в основном составляют проценты к получению от облигаций и векселей.

Excluded from property income receivable is that part which was earned using the investment of the financial corporations' own funds.

Из дохода от собственности к получению исключались та часть, которая была получена за счет инвестирования собственных финансовых средств.

Value-added tax receivable from the Government of Lebanon

Возмещение налога на добавленную стоимость к получению от правительства Ливана

Net receivable due from UNDP on project implementation activities

Чистая сумма к получению от ПРООН за деятельность по осуществлению проектов

Any delay in the application of a payment to the corresponding contribution receivable results in an overstatement of assets and liabilities.

Любая задержка со списанием платежей с соответствующих взносов к получению приводит к завышению величины активов и пассивов.

After exhausting all efforts to recover the outstanding account receivable, UNOPS would proceed with write-off procedures under UNOPS financial regulation 10.4.

После того, как ЮНОПС предпримет все возможные усилия для покрытия причитающихся долгов, оно применит процедуры списания в соответствии с финансовым положением ЮНОПС 10.4.

Record receivable and related theme from the United Nations for the reimbursement of administrative expenses in the correct accounting period

Учет причитающихся от Организации Объединенных Наций средств и связанных с ними поступлений в счет возмещения административных расходов в надлежащий учетный период

Furthermore, a new regulation 5.5 is proposed, which provides in paragraph (b) that"... allocations may be made on the basis of receivable earmarked contributions, in accordance with the risk guidelines established by the Executive Director".

Кроме того, предлагается новая формулировка положения 5.5 следующего содержания, которая приводится в пункте (b) «... распределение может осуществляться на основании причитающихся целевых взносов в соответствии с руководящими принципами в отношении рисков, установленными Директором-исполнителем».

Similarly, note 11 to the financial statements reflects the net balance receivable from staff members, calculated after deducting the amounts payable to staff members.

Точно так же в примечании 11 к финансовым ведомостям указывается чистый остаток средств, причитающихся от сотрудников, исчисленный после вычета сумм, подлежащих выплате сотрудникам.

The amount of contributions still receivable at the end of the biennium 2002-2003 increased to $269 million (an increase of 26.5 per cent over the previous biennium) and represented a stable percentage of the total contributions received.

По состоянию на конец двухгодичного периода 2002 - 2003 годов сумма все еще причитающихся взносов увеличилась до 269 млн. долл. США (на 26,5 процента по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом) и отражала стабильную процентную долю общего объема полученных взносов.

As a consequence, UNFPA recorded a receivable from UNDP of $7.5 million, which would not have been previously recorded.

Вследствие этого ЮНФПА отразил в учете средства, причитающиеся от ПРООН, на сумму 7,5 млн. долл. США, которая бы ранее в учете не отражалась.

a A positive figure indicates an account receivable from another entity to the United Nations.

а Без скобок указаны суммы, причитающиеся Организации Объединенных Наций от других структур.

Advisory and reimbursable services receivable 52471648

Средства, причитающиеся за консультативные и платные услуги

Receivable from VBOs to BMS

Суммы, причитающиеся СЭЗ от расположенных в ВМЦ организаций

Receivable from VIC-based organizations to BMS

Суммы, причитающиеся СЭЗ от базирующихся в ВМЦ организаций

The Registry staff shall review all applications submitted to ensure that they allege facts that, if true, would make them receivable.

Сотрудники Секретариата рассматривают все представленные заявления для проверки того, что в них излагаются предполагаемые факты, которые в случае установления их подлинности гарантировали бы прием таких заявлений к производству.

An application shall not be receivable if the dispute arising from the contested administrative decision had been resolved by an agreement reached through mediation.

Заявление не принимается к производству, если спор, связанный с оспариваемым административным решением, был урегулирован соглашением, достигнутым в порядке посредничества.

An application shall be receivable if:

Заявление принимается к производству, если:

An appeal shall be receivable if:

Апелляция принимается к производству, если:

Staff members have the statutory right to take their challenge against an upheld administrative decision or, if their request has been deemed not receivable or moot, to the Dispute Tribunal.

Сотрудники имеют предусмотренное директивными документами право оспаривать подтвержденное административное решение или - если их просьба была сочтена неприемлемой к производству или спорной - в Трибунале по спорам.

Other miscellaneous receivables includes $4.6 million relating to interest receivable on investments.

Прочая дебиторская задолженность включает 4,6 млн. долл. США в виде подлежащих получению процентов с инвестиций.

9.7 Revenue includes only the gross inflows of economic benefits received and receivable by the enterprise on its own account.

9.7 К доходам относятся только валовые поступления экономически ценных ресурсов, получаемых или подлежащих получению самим предприятием.

The sale price is the present value of the consideration, determined by discounting the instalments receivable at the imputed rate of interest.

Ценой продажи считается текущая стоимость оплаты, определяемая путем дисконтирования подлежащих получению частичных платежей по расчетной процентной ставке.

These deficiencies have been overcome in the current biennium as a result of the extensive work done to substantiate the receivable amounts.

Эти недостатки в нынешнем двухгодичном периоде были исправлены благодаря значительной работе, проделанной для документального подтверждения обоснования подлежащих получению сумм.

"If it is the intention that the powers of the Secretary-General to write-off the amounts receivable in excess of $10,000 in each case should be delegated, financial rule 110.14 should be suitably amended."

"Если предполагается, что полномочия Генерального секретаря по списанию сумм, подлежащих получению и превышающих 10000 долл. США, в каждом случае должны делегироваться, то соответственно должно быть изменено Финансовое положение 110.14".

GNI is Gross Domestic Product less primary incomes payable to non-resident units plus primary incomes receivable from non-resident units

ВНД - это валовой внутренний продукт минус первичный доход, выплачиваемый образованиям-нерезидентам, плюс первичный доход, получаемый от образований-нерезидентов.

The group is specifically responsible for the follow-up on outstanding receivable balances.

Специальной задачей этой группы является принятие последующих мер по остаточной кредиторской задолженности.

An allowance is established when there is objective evidence, based on a review of outstanding amounts at the reporting date, that UN-Women will not be able to collect all amounts due according to the original terms of the receivable.

Такое предположение делается в том случае, если на основе анализа невыплаченных на отчетную дату средств были получены объективные доказательства того, что Структура «ООН-женщины» не сможет получить все причитающиеся ей средства в соответствии с первоначальными условиями погашения кредиторской задолженности.

These reports, which will contain a dashboard of key indicators covering cash, accounts payable and receivable, inventory, PPE, implementing partners, and expenditure level versus budget, will assist the representatives with their management responsibilities.

Эти доклады, которые будут содержать контрольные перечни основных показателей, включая состояние ликвидности и дебиторской и кредиторской задолженности, товарных запасов, основных фондов, расчетов с партнерами-исполнителями и расходов по отношению к бюджету, помогут представителям в осуществлении своих управленческих функций.

The first subcategory consisted of creditors with a right in tangible property that either retained the title or transferred it subject to payment of the purchase price as well as lenders who obtained the right through assignment of a receivable.

В первую подкатегорию входят кредиторы, имеющие право в материальном имуществе, которые либо удержали правовой титул, либо передали его в случае выплаты покупной цены, а также ссудодатели, получившие это право посредством уступки кредиторской задолженности.

As at 31 December 2010, the major outstanding issue regarding the disposal of the chemical laboratory in Kuwait had been settled, while the remaining small balance of accounts payable and receivable had not been settled.

К 31 декабря 2010 года основной нерешенный вопрос, касающийся закрытия химической лаборатории в Кувейте, был решен, но оставшиеся мелкие суммы дебиторской и кредиторской задолженности урегулированы не были.

Article 6 deals with the two ways in which a case may be receivable by the Disciplinary Board.

Статья 6 касается двух случаев, при которых дело может приниматься к рассмотрению Дисциплинарным советом.

Many concerns and dilemmas faced by staff do not stem from specific administrative decisions and therefore would not be receivable in the formal system of administration of justice.

Многие проблемы и дилеммы, с которыми сталкиваются сотрудники, не вытекают из конкретных административных решений и поэтому не будут приниматься к рассмотрению в рамках формальной системы отправления правосудия.

Assistance is provided in cases where the Office determines that a case has legal merit and will be receivable by the Tribunals.

Помощь оказывается по тем делам, по которым Отдел приходит к заключению, что они имеют юридическую силу и будут приняты трибуналами к рассмотрению.

If the appeal appears not to have met the deadline or if no decision has been identified that can be contested, the presiding officer, in consultation with an ad hoc panel, may declare the case not receivable.

В том случае, если дело представляется просроченным или не удается обнаружить решение, которое может быть оспорено, председатель в рамках консультаций со специальной группой может не принять дело к рассмотрению.

Provision of 87 reasoned decisions on behalf of the Secretary-General on whether the request for management evaluation by peacekeeping staff members is receivable and, if it is, whether the contested administrative decisions comply with the applicable rules and regulations

Принятие от имени Генерального секретаря 87 обоснованных решений по вопросу о том, могут ли просьбы о проведении управленческой оценки, направленные сотрудниками миротворческих миссий, быть приняты к рассмотрению и если да, то соответствуют ли оспариваемые решения применимым правилам и положениям