Перевод reassure с английского на русский

Let me reassure you that these allegations are completely unfounded and simply wrong.

Позвольте мне заверить Вас в том, что эти обвинения полностью не обоснованы и просто не соответствуют действительности.

He wished to reassure the representative of Pakistan that the Advisory Committee did its best to stay within its remit.

Он хотел бы заверить представителя Пакистана, что Консультативный комитет делает все возможное, чтобы оставаться в пределах своей компетенции.

Then let me reassure you that you have no reason to doubt.

Тогда позволь заверить тебя, что для них нет причины.

We'd like to reassure you that the situation will be rectified very soon.

Мы бы хотели заверить вас, что ситуация будет исправлена в самое ближайшее время.

So let me reassure you about something.

Позвольте заверить вас кое в чем.

But reassure the first lady, Zoey hesitates and we cancel.

Чтобы успокоить первую леди - если Зоуи передумает, то мы всё отменим.

The presence of observers helped to reassure opposition members.

Присутствие наблюдателей помогло успокоить членов оппозиции.

The visits have helped to uncover the facts and reassure the inhabitants.

Эти поездки помогли установить факты и успокоить жителей.

So I hope I can at least reassure colleagues of that on a broader note.

Так что я надеюсь, что я могу по крайней мере успокоить коллег на этот счет в более широком плане.

You're kind, trying to reassure me.

Очень мило, Малка, что ты пытался меня успокоить.

It did very little to reassure me.

Он сказал слишком мало, чтобы убедить меня.

And we understand that you've lined up a series of interviews so that you can reassure...

И мы понимаем, вы организовали серию интервью, чтобы убедить...

Trying to reassure family and friends, make them feel better.

Пытаясь убедить семью и друзей, облегчить их состояние.

We have to reassure them there's continuity of leadership.

Нам нужно убедить их в преемственности руководства проектом.

You may even think you'd run there to reassure the jury of your innocence.

Вы, быть может, даже побежали бы, чтобы убедить присяжных в вашей невиновности.

To reassure that you've made a sound choice.

Чтобы уверить, что сделала прекрасный выбор.

Deeming had made several visits to Birkenhead to reassure Martha that her sister and the children were well.

Диминг несколько раз побывал в Биркенхеде, чтобы уверить Марту в том, что с её сестрой и детьми всё в порядке.

Such strengthened commitments can help reassure non-nuclear-weapons States, and significantly advance the cause of non-proliferation and disarmament.

Такие укрепленные обязательства могут помочь уверить государства, не обладающие ядерным оружием, и значительно продвинуть дело нераспространения и разоружения.

This is the only way to achieve the convergence necessary to resume our work and to reassure the international community of the credibility of this body.

В этом состоит единственный способ достигнуть необходимой конвергенции, чтобы возобновить нашу работу и уверить международное сообщество в убедительности данного органа.

It would be gratifying to be able to reassure the nobles when they arrive tomorrow that we have their interests at heart.

Хорошо бы уверить благородных смертных завтра, когда они прибудут в том, что нам не безразличны их интересы.

This is my cue to take you in my arms and reassure you.

Теперь я должен обнять тебя и заверять, что...

The United Nations had to reassure the residents of Jowhar that it did not intend to steal their bridge.

Организации Объединенных Наций пришлось заверять жителей Джохера, что она не собиралась красть их мост.

I had to reassure my dad that I'll always love him and I'll always think of him as my father.

Пришлось заверять отца, что я буду его любить и считать отцом.

We must continue to reassure all members that the Conference on Disarmament's well-established rules offer protection for all countries security interests, both during negotiations and in the eventual signature and ratification phase.

Мы должны и впредь заверять всех членов в том, что действующие в Конференции по разоружению прочно закрепившиеся правила обеспечивают защиту интересов безопасности всех стран, как на этапе переговоров, так и на заключительном этапе подписания и ратификации.

There are now encouraging signs of change at the IMF, but this should not reassure us.

Сейчас в МВФ появились обнадеживающие признаки перемен, но это не должно успокаивать нас.

As noted above, this can reassure the other participants.

Эта способность также может успокаивать других чувствительных людей.

Don't try and reassure me.

Да, и не надо меня успокаивать.

Those without weapons are required to reassure those who possess nuclear, chemical and bacteriological weapons.

Тех, кто не имеет оружия, просят успокаивать тех, кто обладает ядерным, химическим и бактериологическим оружием.

Lawyers are meant to reassure, to guide... to minimise risk... not to push clients over the edge

Адвокаты должны успокаивать, наставлять... чтобы свести риск к минимуму, а не подталкивать клиентов к краю.

Then let me reassure you.

В таком случае, позвольте переубедить вас.

I just wanted to reassure him.

Я просто хотел его переубедить.

I was glad to reassure her.

Я был рад переубедить её.

Will you please reassure my son?

Ты мог бы переубедить моего сына?

Sammy's trying to reassure Beth about Paul.

Сэмми пытается обнадежить Бет насчет Пола.

This is yet a further reflection of the commitment of the people of Burundi to peace, which should reassure everyone with regard to the viability and stability of Burundi.

Это еще одно свидетельство приверженности народа Бурунди делу мира, которое должно обнадежить всех относительно жизнеспособности и стабильности Бурунди.

We must reassure our peoples, not just by drafting new standard-setting instruments that are legally binding on us all, but, above all, by taking drastic action, channelling our will and joint efforts to change the situation on the ground.

Мы должны обнадежить наши народы не просто путем разработки новых нормативных документов, которые были бы юридически обязательными для всех нас, но прежде всего путем принятия решительных действий и концентрации нашей воли и совместных усилий на изменении положения на местах.

Moreover, I am particularly pleased to inform the Assembly, and thus to reassure the my country's backers and partners that peace in Niger has become an unquestioned reality.

Более того, мне особенно приятно довести до сведения Ассамблеи и тем самым обнадежить наших партнеров и всех, кто оказывает нам поддержку, что мир стал неоспоримой реальностью в Нигере.

That would reassure the staff of the Secretariat and improve their morale, and would also enable the Member States to make a comprehensive evaluation of what had been achieved.

Это внушит уверенность сотрудникам Секретариата, поднимет их моральный дух и даст также возможность государствам-членам сделать всеобъемлющую оценку достигнутых успехов.

How can I... how can I reassure you?

Как... вернуть тебе уверенность?

They wanted a strong charismatic man to reawaken France economically and to reassure them in security terms.

Они хотели бы, чтобы сильный харизматичный мужчина вдохнул новую жизнь в экономику Франции и укрепил их уверенность в собственной безопасности.

Taking time to surface the cyberuniverse together, to guide and reassure their children, and to provide age-appropriate rules about online conduct are crucial dimensions of this process.

Изыскание времени для того, чтобы вместе бывать в киберпространстве, поставлять своих детей и вселять в них уверенность и устанавливать соответствующие возрасту правила поведения в Интернете, является важнейшим аспектом этого процесса.

It seems quite possible now to codify the cessation of such production in a legally binding instrument which could reassure the world community - by including appropriate verification machinery - that fissionable materials are not being covertly produced or procured.

И сейчас, пожалуй, вполне возможно произвести кодификацию прекращения такого производства в рамках юридически обязательного документа, который, предусмотрев соответствующий механизм проверки, дал бы международному сообществу уверенность в том, что расщепляющиеся материалы скрытно не производятся и не заготовляются.

The Committee would like the head of the delegation of Cameroon to reassure it with regard to the State party's willingness to support the action of human rights defenders.

Комитет был бы признателен руководителю камерунской делегации за заверения относительно стремления государства-участника поддерживать деятельность правозащитников.

Gen. Kayonga has been at least three times to Runyoni to plan operations and reassure the rebels of the full support of the Government of Rwanda.

Генерал Кайонга как минимум три раза приезжал в Руньони для планирования операций и заверения повстанцев в том, что правительство Руанды будет их всесторонне поддерживать.

The development of the peaceful uses of nuclear power should be accompanied by greater transparency in order to reassure the public that nuclear power offered an environmentally sound and safe source of energy.

Разработка мирных способов использования ядерной энергии должна сопровождаться большей транспарентностью в целях заверения общественности в том, что ядерная энергия является экологически чистым и безопасным источником энергии.

Such guidance is also useful to reassure the lenders and the project consortium that the regulators do not have unlimited discretion in the exercise of their functions, but are bound by the parameters provided by the law.

Такие рекомендации также полезны для заверения кредиторов и проектного консорциума в том, что свобода усмотрения осуществляющих регулирование властей при выполнении их функций не является неограниченной, а определяется параметрами, установленными законом.

It was pointed out that such a principle would significantly enhance the availability of credit, since it would reassure secured creditors that their interests would not be adversely affected by the opening of an insolvency proceeding.

Было указано, что такой принцип существенно расширил бы доступность кредита, поскольку при этом обеспеченные кредиторы получили бы заверения в том, что открытие производства по делу о несостоятельности не создаст неблагоприятных последствий для их интересов.