Перевод reasonableness с английского на русский

That philosophy emphasized moderation, resilience and reasonableness, and made sustainability possible in all aspects of people's lives.

В этой философии делается упор на умеренность, жизнестойкость и разумность и предусматривается возможность самодостаточного развития во всех сферах жизни людей.

Its reasonableness will be determined by a jury of your peers.

Его разумность будут определять присяжные подобные тебе.

The reasonableness of pursuing local remedies must therefore be considered in each case.

В связи с этим разумность обращения к местным средствам правовой защиты должна рассматриваться в каждом отдельном случае.

However, commercial reasonableness on the part of a secured creditor was not limited to achieving the best possible price.

Однако коммерческая разумность со стороны обеспеченного кредитора не ограничивается получением оптимально возможной цены.

The depreciation applied in the audited accounts is reviewed for reasonableness and the claim adjusted if necessary.

Определяется разумность использованной в ревизованной отчетности нормы амортизации, и при необходимости претензия корректируется.

OIOS analysed construction payment applications and change orders to determine reasonableness and identify potential areas of cost recovery in addition to measures previously implemented by the Secretariat.

УСВН проанализировало заявки на платежи за строительные работы и ордера на изменения, чтобы выяснить их обоснованность и определить потенциальные участки возмещения расходов в дополнение к мерам, которые уже осуществлены Секретариатом.

Decisions that unintentionally undermined the independence of the Board or its ability to assess the reasonableness of the Administration's response must be avoided.

Следует избегать решений, которые могут непреднамеренно ограничить независимость Комиссии или ее способность оценивать обоснованность ответных мер администрации.

The Committee recognizes that the distinction is objective and need only focus on the reasonableness criterion.

Комитет признает, что это различие является объективным, и следует обратить внимание лишь на обоснованность критериев.

The Board reviewed the reasonableness of individual balances by comparing them with expenditure demands.

Комиссия рассмотрела обоснованность отдельных остатков путем сопоставления их с испрашиваемыми ассигнованиями.

The fee rate negotiated was independently assessed for reasonableness by a firm of accountants.

Обоснованность размера согласованного с ним гонорара прошла независимую оценку бухгалтерской фирмы.

Azerbaijan, Denmark, Nigeria, Norway and Russia expressed concern about the term "reasonableness".

Азербайджан, Дания, Нигерия, Норвегия и Россия выразили обеспокоенность по поводу термина "целесообразность".

Review should extend to the lawfulness of detention and not merely to its reasonableness or other lower standards of review.

Этот пересмотр должен распространяться и на правомерность задержания, а не только на его целесообразность или другие более низкие стандарты пересмотра.

Azerbaijan suggested adding "as appropriate" before "the reasonableness".

Азербайджан предложил добавить слова "в надлежащем порядке" перед словом "целесообразность".

Some delegates requested further clarification of "reasonableness" and "margin of appreciation".

Некоторые делегаты просили дополнительно разъяснить термины "целесообразность" и "рамки дискреционных полномочий".

The United Kingdom said that reasonableness was a familiar concept in some legal systems and proposed that its meaning could be defined in an explanatory annex.

Соединенное Королевство отметило, что целесообразность представляет собой известное понятие в некоторых правовых системах, и предложило определить его значение в пояснительном приложении.

Various factors may contribute to the perceived and actual reasonableness of States' actions, for example whether they are grounded in multilateral agreement.

Предполагаемая и фактическая оправданность действий государств может зависеть от различных факторов, например от того, предусмотрены ли они многосторонним соглашением.

In the absence of detailed justification for the increases or written guidelines on the rate of compensation to be applied, the Board was unable to confirm the reasonableness of the increased compensation awards.

В связи с отсутствием подробного обоснования этих повышений или документально зафиксированных руководящих принципов, регулирующих применяемые ставки компенсационных выплат, Комиссия не имела возможности подтвердить оправданность увеличения размеров компенсации.

In such cases the courts may reduce the amount of the expenditure in the light of the family's living conditions and the reasonableness of the expenditure.

В этом случае судья может ограничить размер расходов, принимая во внимание условия жизни семьи и оправданность этих трат .

Justification of the reasonableness of the actions taken, however, could be left to the litigation stage.

Обоснование разумной необходимости принятых мер, вместе с тем, должно рассматриваться в ходе судебного спора.

A statement by the Public Prosecutor of the Republic in October 1999 said that "the rules on which its establishment is based violate the constitutional principles of legality, equality, reasonableness and proportionality".

В постановлении Генеральной прокуратуры Республики, принятом в 1999 году, отмечается, что "нормы, в соответствии с которыми была создана эта полиция, противоречат конституционным принципам законности, равенства, разумной необходимости и пропорциональности".

Furthermore, the material before the Committee, in particular references to the reasons presented to the legislator in 1971 why the PRNG should not be amended (paragraph 4.3 above), does not disclose a lack of reasonableness and objectivity.

Кроме того, имеющиеся в распоряжении Комитета материалы, в частности информация о доведенных до сведения законодательной власти в 1971 году причинах нецелесообразности внесения поправок в ППНГ (пункт 4.3 выше), не свидетельствуют об отсутствии разумной необходимости и объективности.

In practice I am told that counsel's papers and the papers of other members of the defence team are never called for. This inevitably leads to payment being made in respect of work, the reasonableness of which has not been checked.

Однако на практике, как мне пояснили, документы адвоката и других членов группы защиты никогда не запрашиваются, и это неизбежно ведет к тому, что Трибунал оплачивает работу, в разумной необходимости которой никто не удостоверялся.

This inevitably leads to payment being made in respect of work, the reasonableness of which has not been checked.

Однако на практике, как мне пояснили, документы адвоката и других членов группы защиты никогда не запрашиваются, и это неизбежно ведет к тому, что Трибунал оплачивает работу, в разумной необходимости которой никто не удостоверялся.

In accordance with article 9, paragraph 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the detention must be ordered by a judge and be subject to regular judicial review of its lawfulness and reasonableness.

В соответствии с положениями пункта 4 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах задержание должно применяться по решению судьи и являться предметом регулярного судебного пересмотра на предмет проверки его законности и разумного характера.

In the absence of further information or sufficiently convincing justification as to the need and reasonableness of keeping the authors in custody for three years and six months, the Committee finds that there was a violation of article 9, paragraphs 1 and 3.

В отсутствие другой информации или достаточно убедительных обоснований необходимости и разумного характера содержания под стражей авторов сообщения в течение трех с половиной лет Комитет пришел к выводу о нарушении пунктов 1 и 3 статьи 9.

It must be ordered by a judge and be subject to regular judicial review of its lawfulness and reasonableness as required by the provisions of article 9, paragraph 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

В соответствии с положениями пункта 4 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах задержание должно применяться по решению суда и являться предметом регулярного судебного пересмотра на предмет проверки его законности и разумного характера в соответствии с положениями пункта 4 статьи 9 Пакта.

At the same time, the Verkhovna Rada hopes that the legislators of the Russian Federation will demonstrate a sense of realism and reasonableness and will not allow the worsening of relations between our nations and peoples.

В то же время Верховна Рада надеется, что законодатели Российской Федерации проявят чувство реализма и благоразумия и не допустят ухудшения отношений между нашими странами и народами.

The philosophy relies on wisdom and integrity, which embraces the principles of moderation, reasonableness and resilience as a guide for Thailand's people-centred development.

Этот мудрый и принципиальный подход основывается на принципах умеренности, благоразумия и устойчивости к неблагоприятному воздействию и определяет концепцию развития Таиланда, ориентированную на нужды людей.