| I knew you'd rearrange everything when you got here. | Я же знал, что ты будешь все переставлять, когда приедешь. |
| And then... and then you could rearrange all those pieces? | И ты бы... могла переставлять её кусочки? |
| If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together. | Если бы мне довелось переставлять буквы в алфавите, то я поставил бы букву "Я" рядом с буквами "Т" и "Ы". |
| Belbo mainly uses Abulafia for his personal writings (the novel contains many excerpts of these, discovered by Casaubon as he goes through Abulafia's files), but it came equipped with a small program that can rearrange text at random. | Бельбо в основном использует Абулафию для личных записей (роман содержит множество отрывков из этих заметок, обнаруженных Казобоном, когда он исследовал файлы Абулафии), кроме того, в машине также есть специальная программа, которая может переставлять текст в случайном порядке. |
| They can't rearrange the furniture either so I trip over it. | Нет, они не умеют переставлять мебель, чтобы я об неё спотыкалась. |