Перевод realisation с английского на русский

The measure of success should not, therefore, be the completion of a single big task but the realisation of a process.

Таким образом, показателем успеха должно являться не завершение работы над решением одной крупной задачи, а реализация процесса.

Loans or reduction of savings, realisation of capital

(6.0) Ссуды или использование сбережений, реализация капитала.

The realisation of the programme will be monitored through the indicators that it contains.

Реализация программы будет контролироваться по указанным в ней показателям.

The realisation of the political, economic, social and cultural rights of people is part and parcel of this policy.

Реализация политических, экономических, социальных и культурных прав людей является неотъемлемой частью этой политики.

However, its realisation is contingent on intensive investment in multiple sectors and layers of institutions.

Однако ее реализация зависит от крупных капиталовложений во множество секторов и различные детские учреждения.

Despite of Government's commitment to ensure the realisation of right to Housing, there are still challenges the country is facing.

Несмотря на обязательство правительства обеспечить осуществление права на жилище, страна по-прежнему сталкивается с проблемами в этой области.

The Constitution has introduced significant legislative changes and provided stronger impetus for programming towards the realisation of economic, social and cultural rights.

Конституция привнесла заметные законодательные изменения и придала мощный стимул программам, направленным на осуществление экономических, социальных и культурных прав.

Policies and programmes have also been adjusted, where necessary, to secure greater realisation of economic, social and cultural rights.

При необходимости в стратегии и программы вносились коррективы, с тем чтобы обеспечить более широкое осуществление экономических, социальных и культурных прав.

During the reporting period, the national human rights institutions have made a valuable contribution towards a better realisation of human rights.

В течение отчетного периода национальные учреждения по правам человека внесли ценный вклад в более эффективное осуществление прав человека.

In a cross-sectoral manner, the Policy Programme steers the realisation of the Finnish youth policy.

Программа по осуществлению политики обеспечивает межведомственное осуществление молодежной политики в Финляндии.

By sequestering carbon, Irish forests contribute significantly to the realisation of Ireland's Kyoto targets.

За счет поглощения углерода леса Ирландии вносят значительный вклад в выполнение Ирландией целей Киотского протокола.

The realisation of the recommendations will be reviewed nationally during 2011.

Выполнение этих рекомендаций станет предметом национального обследования в 2011 году.

The realisation of the educational tasks of the Programme by the participating schools allowed teachers, headmasters and the educational authorities to learn more about the Roma community.

Выполнение просветительских задач программы участвующими в ней школами позволило преподавателям, директорам и органам народного образования узнать больше о цыганской общине.

The realisation of minimum requirements with regard to navigational aids and radio equipment is on track and will most likely be established by the end of the year.

Выполнение минимальных требований, касающихся навигационных устройств и радиооборудования, осуществляется по графику и будет в основном завершено к концу года.

Prison Service does not make an evaluation of in the context of influence of training programmes on the realisation of service activities by the prison officers included in the training.

Вместе с тем Тюремная служба не оценивает воздействие учебных программ на выполнение служебных обязанностей сотрудниками пенитенциарных учреждений, участвующих в подготовке.

And that realisation would completely transform our world.

И осознание этого полностью преобразит наш мир.

There was still a desire amongst us to make music, but also a realisation that other aspects of our lives were being neglected.

Среди нас ещё было желание писать музыку вместе, но и было осознание того, что другие аспекты нашей жизни были в пренебрежении.

A seeping realisation that your dreams and ambitions are just too big, too rich for this domestic world.

Постоянное осознание того, что твои мечты и амбиции просто слишком грандиозны, слишком роскошны для этого обывательского мира.

The regulations were the outcome of a two-decade-long process launched in response to rapidly growing interest in migration statistics and realisation of the need for harmonisation at EU level (Poulain 1991).

Эти регламенты явились результатом продолжавшегося два десятилетия процесса, начатого в ответ на быстро растущий интерес к статистике миграции и осознание потребностей в согласовании на уровне ЕС (Пулен, 1991).

The Queen was further upset at the realisation that Alice, having found true happiness, would be visiting England less and less.

Кроме того, королеву расстраивало осознание того, что Алиса обрела своё истинное счастье и будет навещать её всё реже и реже.

For a visitor it does not matter, the most important - is realisation of wishes.

Для просителя это не важно, главное - исполнение желаний.

Fast realisation should go hand-in-hand with a modern, aesthetically pleasing and user-friendly solution, with a building concept that is flexible enough to be adapted.

Быстрое исполнение, современное, внешне привлекательное и комфортабельное для пользователя окружение, а также приспосабливаемая концепция здания должны идти рука об руку друг с другом.

Securities held by an intermediary to comply with this obligation shall not form part of the property of the intermediary available for distribution among or realisation for the benefit of creditors of the intermediary [article 25.1 and 2]

Ценные бумаги, удерживаемые посредником во исполнение данного обязательства, не являются частью имущества посредника, которое может подлежать распределению между кредиторами посредника или реализации в их пользу [статья 25.1 и 2]

After the step of consultations and after accepting your project, we will prepare a high-quality detailed plan of constructing awareness, which you can consult with our technitians who will check its realisation to prevent appropriate sissensions and construction-delays or other appropriate possible problems.

После этапов консультаций и согласования проекта мы Вам подготовим подробный качественный план строительства, который с Вами проконсультируют наши техники и проконтролирует его исполнение, дабы избежать эвентуальных несогласий, которые бы вели к задержке строительства или неприятно повлияли бы на установку нашего оборудования.

In their minds, these bodies merely impede and constrain realization of the people's will.

По их мнению, такие органы только препятствуют и ограничивают исполнение воли народа.

The realisation is, Saint. Lucia's economy is heavily dependent on agriculture, and as such, efforts have been made during the reporting period to provide access to basic infrastructural services and utilities in these communities.

Имеется понимание того, что экономика Сент-Люсии в значительной мере зависит от сельского хозяйства, в связи с чем за отчетный период были предприняты усилия для обеспечения доступа к базовым службам инфраструктуры и коммунальным услугам в этих общинах.

In many countries with economies in transition, public efforts to develop local funds are coupled with the growing realisation of the existing investment opportunities by global players.

Наряду с усилиями, предпринимаемыми во многих странах с переходной экономикой в целях развития отечественных инвестиционных фондов, растет понимание существующих инвестиционных возможностей со стороны глобальных игроков.

A wider realisation of the need to work on quality on three levels: product, process, and organization, has taken hold.

К настоящему времени расширилось понимание необходимости вести работу по вопросам качества на трех уровнях: на уровнях продукта, процесса и организации.

The most important thing is the realisation that a new psychiatric influence must be added to Jung's survival instinct and Freud's ideas on species reproduction the influence of Maradona's game as the third of the important feelings that drive mankind.

Самое главное - это понимание того, что новое психологическое воздействие должно быть добавлено к инстинкту выживания по Юнгу и фрейдовским идеям о воспроизведении вида - влияние игры Марадоны как третьего существенного чувства, которое управляет человечеством.

Achieve requirements comprehension before the realization start.

Достичь понимание требований до того, как начнется их реализация.