Перевод real-life с английского на русский

Civil society organizations are well placed to undertake or contribute to that national monitoring by taking the real-life situations of individual residents into account.

Организации гражданского общества имеют хорошие возможности для осуществления или содействия в осуществлении такого национального контроля с учетом реальных ситуаций конкретных жителей.

Think of the real fear and exhilaration experienced by real-life celebrities in this car.

Хотя бы вспомните реальные ужасы и радости реальных звёзд, пережитые в этой машине.

But there are certain rules to clearing a house, and we try to apply those in any real-life situation.

Но есть определенные правила при зачистке дома, и мы стараемся применять их в любых реальных ситуациях.

Prevention programmes must be adapted to the real-life settings in which they are carried out.

Программы профилактики должны разрабатываться с учетом реальных условий, в которых они будут осуществляться.

We constantly perfecting the structure, building prototypes, conduct tests in the real-life conditions, the labs and the wind tunnel.

Мы неустанно совершенствуем конструкции, строим прототипы, и проводим испытания в реальных условиях, лабораториях и аэродинамической трубе.

Especially my own real-life cowboy and personal manager,

Тем более, раз среди них - настоящий ковбой и мой личный менеджер,

Poor Shiraito was dragged into a real-life nightmare.

Бедная Сираито попала в настоящий кошмар.

Like JJ, my real-life nephew.

Например, ДжейДжей, мой настоящий племянник.

He was like this real-life Indiana Jones.

Он был как настоящий Индиана Джонс.

We need real-life experience like Hemingway.

Нам нужен настоящий опыт как у Хэмингуэя.

Both Deans and Philip Nel point to the book's real-life implications for Geisel and his wife.

Оба декана и Филипп Нель указывают на реальные последствия книги для Гейзеля и его жены.

See real-life participants reenact the terrifying drama... inside the burning plane.

Смотрите как реальные участники воссоздают ужасающую драму... внутри горящего самолёта.

There have even been reports of real-life criminals watching the show to learn how to counter police investigation techniques.

Были даже сообщения о том, что реальные преступники смотрели шоу, чтобы узнать, как избежать полицейского преследования.

Some other States work with experimental laws in order to allow pilot projects to carry out real-life ERAs.

В некоторых других государствах действуют экспериментальные законы, с тем чтобы в рамках пилотных проектов можно было проводить реальные ЭРА.

But that decision had to be taken by real-life politicians, the Council of Finance Ministers.

Но это решение должны были принять реальные политики - Совет министров финансов.

The promotion billed Curly Moe as the real-life nephew of Curly and Moe Howard which attracted some attention from the media.

Его промоутеры продвигали его как реального племянника Кёрли и Мо Ховарда, что привлекло некоторое внимание со стороны СМИ.

Visibility in geometry is a mathematical abstraction of the real-life notion of visibility.

Видимость в геометрии - это математическая абстракция реального понятия видимости.

Each team plays in their own stadium rendered after its real-life counterpart.

Каждая команда играет на своем собственном стадионе, оказавшись после своего реального аналога.

Virtual world language learning provides students with simulations of real-life environments, allowing them to find creative ways to improve their language skills.

Изучения языка в виртуальном мире (Virtual world language learning) предоставляет студентам симуляцию реального мира, позволяя им изобретать новые способы улучшения знаний языка.

The character Maximino Arciniega shares his name with the real-life actor who plays Krazy-8 in Season 1.

Имя персонажа Максимино Арсиньега совпадает с именем реального актёра, который играет персонажа по имени Крейзи-8 в 1-м сезоне.

I found two more real-life incidents that wound up as storylines.

Я нашел еще два случая из реальной жизни, которые совпадают с сюжетом.

Now the press and public hang on every bit of news... thoroughly absorbed in the real-life drama.

Отныне пресса и публика ловят каждую крупицу новостей... полностью поглощенные этой драмой из реальной жизни.

This month students analysed movies with an apocalyptic theme and explored how they compare with real-life examples.

В этом месяце студенты анализировали фильмы на апокалиптические темы и изучали, как они соотносятся с примерами из реальной жизни.

So I'd like to give you a real-life illustration of what happens with motor neuron disease.

Я бы хотел привести иллюстрацию из реальной жизни того, что происходит при заболевании двигательных нейронов.

What's the motivation for bringing real-life characters into a novel?

Каков вообще мотив помещать в роман персонажей из реальной жизни?

I formed it, Along with three other real-life superheroes.

Я ее создал вместе с еще тремя реальными супергероями.

The episode is inspired by real-life rumors about Stevie Nicks' alleged involvement with witchcraft.

Эпизод вдохновлён реальными слухами о предполагаемой причастности Стиви Никс к колдовству.

Football Manager has been recognized by real-life football clubs as a source for scouting players.

Football Manager был признан реальными футбольными клубами в качестве источника для разведчиков.

Secondly, it was a bridge between abstract matters and real-life situations.

Во-вторых, она обеспечивала связь между абстрактными вопросами и реальными ситуациями в жизни.

The real-life events such as the ones described below are the main reason for the high level of interest in this topic.

Значительный интерес к этой теме обусловлен главным образом реальными событиями, подобными тем, которые описываются ниже.

The REmap 2030 results are based on real-life analysis encompassing 26 countries which represent three-quarters of current energy demand.

Поэтапный план на период до 2030 года основан на реальном анализе положения в 26 странах, на которые в настоящее время приходится три четверти спроса на энергию.

Some are based on real-life arms, such as the shotgun, bazooka, and hand grenade.

Некоторые из типов вооружения основаны на реальном оружии, таком, как дробовик, базука и граната.

In casting the role of Nucky Thompson (based upon real-life Atlantic City political boss Enoch L. Johnson), Winter wanted to stray from the real life of Johnson as much as possible.

В кастинге на роль Наки Томпсона (основанного на реальном политическом боссе Атлантик-Сити, Енохе Л. Джонсоне), Уинтер хотел отклониться от настоящего Джонсона на столько, насколько это возможно.

While evaluating which of the Resident Evil heroes is best dressed to survive a real-life zombie apocalypse, GamesRadar found Rebecca to be "more practically attired than Ada Wong or Jill Valentine" and remarked on her looks of a "pre-pubescent tom boy."

Оценивая, кто из героев серии Resident Evil лучше всего одет, чтобы выжить в реальном зомби-апокалипсисе, GamesRadar нашёл Ребекку "более практично одетой", чем Ада Вонг или Джилл Валентайн» несмотря на свой внешний вид «неполовозрелого мальчика».

Possibly based upon the real-life Robert Stephenson.

Основан на реальном Роберте Стефенсоне.

It means that mason lockwood is a real-life lon chaney.

Это значит, что Мэйсон Локвуд - реально существующий Лон Чейни.

We had our own real-life superhero in my youth.

В молодости у нас были свой реальный супергерой.

Each territory on the typical Risk game board represents a real-life geographical or political region on Earth.

Каждая территория на игровой доске представляет собой реальный географический или политический регион мира.

Tony Sirico's real-life older brother Carmine appears as the nameless "Dealer" in Aprile's small-stakes poker game.

Реальный старший брат Тони Сирико, Кармайн, появляется в роли безымянного "Дилера" за покерным столом Априла.

No, this is from a genuine, real-life world sport.

Нет, настоящий, реальный спорт.

A real-life experience stands behind that date.

За этой датой стоит реальный опыт.