Перевод readership с английского на русский

The Regional Human Development Reports have enjoyed a wide range of readership.

С региональными докладами по вопросам развития людских ресурсов ознакомился широкий круг читателей.

Sadly, that would exclude about half the readership of the Times.

К сожалению, это исключило бы приблизительно половину читателей "Таймс".

The other national newspapers do not offer readily accessible information on their readership or daily print circulation figures.

По другим общенациональным газетам нет легкодоступной информации о количестве их читателей или ежедневном тираже.

The electronic dissemination of the publications resulted in an increased readership, as reflected by about 5,000 downloads.

Электронный доступ к этим публикациям способствовал увеличению числа их читателей, о чем говорит тот факт, что они около 5000 раз загружались с Интернета.

73% of the readership are men, and 63% are single.

73 % процента читателей мужчины, 63 % одинокие.

The varied readership of such reports leads to different information demands.

В связи с разнородностью читательской аудитории таких отчетов возникают самые различные требования в отношении информации.

Consumption Opportunities publication designed for general public readership

Публикация «Возможности в области потребления», предназначенная для широкой читательской аудитории

All of the Institute's publications are currently being redesigned to make them more accessible to a wider readership.

Дизайн всех публикаций Института в настоящее время обновляется, с тем чтобы обеспечить больший охват читательской аудитории.

Approaches range from the informal gathering of articles found in the press to the administration of formal readership surveys.

Такие подходы включают как неформальный сбор статей, публикуемых в печати, так и проведение официальных обследований читательской аудитории.

No readership surveys or related activities have been carried out.

Обследование читательской аудитории и связанная с этим деятельность не осуществлялись.

Before 1989, it was the only automobile periodical in the USSR, designed for a wide readership.

До 1989 года был единственным в СССР периодическим изданием на автомобильную тематику, рассчитанным на широкий круг читателей.

Many of ECE's publications include governments, the private sector and the public at large among their readership.

Круг читателей многих публикаций ЕЭК включает правительства, частный сектор и широкую общественность.

Efforts over the previous two years to increase readership of UNIDIR publications in Africa have had a positive effect.

Усилия, предпринимавшиеся в течение двух предыдущих лет с целью расширить круг читателей публикаций ЮНИДИР в Африке, дали положительный эффект.

He was convinced that such a shift in focus would win the Chronicle a wider readership.

Он убежден в том, что такое смещение акцента привлечет к «Хронике» более широкий круг читателей.

Moreover, the more languages that were used, the greater would be the readership of the publication.

Более того чем больше языков будет использовано, тем шире будет круг читателей издания.

It is envisaged to publish the final report as UNECE Discussion Paper or in a similar international publication with broad readership.

Предполагается, что окончательный доклад будет опубликован в качестве документа ЕЭК ООН для обсуждения или в аналогичной международной публикации, имеющей широкую читательскую аудиторию.

Joseph encourages scientists to encourage their publications to get the broadest readership possible by discussing publishing options with research institutions, scientific societies, and the government.

Джозеф призывает учёных распространять свои публикации, чтобы получить более широкую читательскую аудиторию, обсуждая возможные варианты публикации с научно-исследовательскими институтами, научными обществами и правительством.

Although it still excludes those stakeholders who do not have access to the Internet, this method substantially increases the potential readership while keeping distribution costs low.

Хотя при данном методе по-прежнему не удается охватить тех заинтересованных лиц, у кого нет доступа к Интернету, данный метод существенно расширяет потенциальную читательскую аудиторию, позволяя в то же время сократить расходы по распространению отчетов.

He adds that, on 29 October 2010, the newspaper Iwacu, which has a very wide readership in the country, published an article about the incident.

Он далее сообщает, что 29 октября 2010 года газета "Иваку", имеющая в стране широкую читательскую аудиторию, опубликовала статью о произошедшем.

She promoted the development of curricula that included collaborative writing, development of writing skills in the context of a "community of practice", and writing for a global readership.

Уэйдвиц продвигала учебные курсы, включающие в себя совместное написание текста, развитие писательских навыков в контексте «сообщества практики» и с расчётом на глобальную читательскую аудиторию.

The secretariat should seek to improve the design, methodology and scope of the readership surveys on an ongoing basis.

Секретариат должен постоянно стремиться совершенствовать механизм, методологию и охват опросов читательских мнений.

The representative of the United Kingdom said that the purpose of readership surveys should not be the elimination of publications.

Представитель Соединенного Королевства сказал, что задача обследований читательских мнений не должна заключаться в прекращении выпуска публикаций.

The Division has also initiated a system for readership surveys by external end-users of its publications.

Отдел создал также систему проведения обзоров читательских мнений среди внешних конечных пользователей его публикаций.

Also in accordance with Board decision 449, all member States are encouraged to respond as fully as possible to readership surveys.

Также в соответствии с решением 449 Совета всем государствам-членам настоятельно предлагается как можно полнее отвечать на проводимые опросы читательских мнений.

In accordance with Trade and Development Board decision 449, the secretariat will carry out an annual survey of the publications issued during the previous year, as well as in-depth readership surveys of selected publications.

В соответствии с решением 449 Совета по торговле и развитию секретариат будет проводить ежегодный обзор публикаций, выпущенных в предыдущем году, а также углубленное изучение читательских мнений об отдельных публикациях.

In 2017, readership increased to 3.5 million unique monthly users.

В 2017 году читательская аудитория увеличилась до 3,5 миллионов уникальных ежемесячных пользователей.

In 2003, it had the largest readership of any street publication in the United States of America.

В 2003 году у газеты была самая большая читательская аудитория среди уличных изданий Соединённых Штатов Америки.

In the late 1980s, with political and economic reform in the Soviet Union, there was a surge of interest in Soviet Life - readership rose to over 50,000.

В конце 1980-х, в связи с политическими и экономическими реформами в Советском Союзе, интерес к советской жизни возрос - читательская аудитория выросла до более чем 50000.

Readership of the University's online newsletter, UNU Update, grew to more than 5,000 per month, with French and Spanish versions launched in collaboration with the UNU New York and Paris liaison offices.

Читательская аудитория сетевого вестника Университета "UNU Update" увеличивалась более чем на 5000 человек в месяц, причем версии этого вестника на испанском и французском языках выпускались совместно нью-йоркским и парижским отделениями связи УООН.

It has a large per-issue readership, mostly in Africa, North America and Europe, and an additional audience/AR.

У него есть большая читательская аудитория, в основном в Африке, Северной Америке и Европе, и читатели, которые знакомятся с его содержанием онлайн на веб-сайте.

The Division undertook two large readership surveys.

Отдел провел два крупномасштабных обзора читательского спроса.

In October 2000, the Office of Internal Oversight Services conducted a training session for self-evaluation techniques at ECE and suggested that the Economic Analysis Division conduct analyses of the demand for its services and readership surveys.

В октябре 2000 года УСВН провело учебное заседание по методам самооценки в ЕЭК и предложило Отделу экономического анализа провести анализ спроса на его услуги и обследования читательского спроса на его публикации.

The Division conducted structured and detailed readership and library surveys in 2001.

Отдел провел в 2001 году упорядоченные и детальные обзор читательского спроса и библиотечное обследование.

The Board noted that the number of copies of official records disposed of in 1994 continued to be high, and it recommended that the Administration should determine the print runs of publications more judiciously through selective readership surveys.

Комиссия отметила, что число экземпляров официальных отчетов, ликвидированных в 1994 году, по-прежнему велико, и рекомендовала, чтобы администрация точнее определяла тиражи публикаций с помощью избирательных обзоров по изучению читательского спроса.

The Department has also started readership surveys for the "Blue Book" series, which would be expanded to other publications in due course.

Департамент также начал проводить обследования по изучению читательского спроса на публикации серии "Голубая книга", которые со временем будут проводиться и по другим публикациям.

Reiterates the importance of readership surveys of UNCTAD publications, takes note of the reports submitted regularly by the secretariat in connection with the consideration of the work programme, and emphasizes the importance of enhancing the response rate, in particular from member States;

подтверждает важное значение обследований читательского интереса к публикациям ЮНКТАД, принимает к сведению доклады, регулярно представляемые секретариатом в связи с рассмотрением программы работы, и подчеркивает важное значение увеличения процента респондентов при проведении обследований, в частности среди государств-членов;

(c) An increase in the level of readership of the analytical studies and policy proposal reports of the Commission in relation to foreign investment, competitiveness, technological innovations and the behaviour of economic agents and productive sectors.

с) Расширение аудитории, читающей аналитические исследования и доклады Комиссии с рекомендациями по вопросам политики, имеющие отношение к иностранным инвестициям, конкурентоспособности, техническим новшествам и поведению экономических субъектов и производственных секторов.

The Advisory Committee stresses the importance of efforts to increase the use of online publishing as a means to ensure greater outreach to a potentially broader readership for United Nations publications.

Консультативный комитет подчеркивает важность усилий по активизации использования онлайн-публикаций в качестве средства расширения потенциальной аудитории, читающей публикации Организации Объединенных Наций.

He very much needed a popular readership.

Пользовался большой популярностью у читающей публики.

It's true, some of our readership can add two and two.

Вы правы, некоторые наши читатели смогут сложить 2 и 2.

UN Chronicle (readership: print and online)

(читатели: печатных и электронных изданий)

your audience, eg. is it a well-defined group conforming to agreed standards, or general readership?

адресата, например, чётко определённая группа соответствующая установленным стандартам или обычные читатели?

Its readership has an average annual income of US$229,000 and an average annual household income of US$301,000.

Читатели имеют среднегодовой доход $229000 и средний ежегодный домашний доход $301000.

The newspaper, published on pink paper, sells over 400,000 copies daily (more on Mondays when readers want to catch up on the weekend's events), and can claim a readership in excess of three million.

Газета, изданная на отличительной для всех розовой бумаге, продается более чем 400000 копий ежедневно (больше всего по понедельникам, когда читатели хотят узнать о спортивных событиях, состоявшихся в выходные), и имеет более 3 миллионов читателей.