Перевод re-engineering с английского на русский

China requires nothing less than another radical re-engineering to become a more balanced, socially equitable, and sustainable economy.

Китаю требуется не меньше, чем еще одна радикальная реорганизация, для того чтобы стать более сбалансированной, социально справедливой и устойчивой экономикой.

It was also pointed out that re-engineering involves substantial changes in the processes of the organization.

Отмечалось также, что реорганизация предусматривает существенный пересмотр производственных процессов в управлении.

Progressive re-engineering in data collection for statistical surveys caused by the expansion of web services.

Постепенная реорганизация сбора данных для статистических обследований, обусловленная расширением использования веб-услуг.

Umoja is engaged in re-engineering business processes, designing according to industry-leading practices, and developing a global technology platform with automated controls.

В рамках «Умоджи» осуществляется реорганизация рабочих процессов, проектирование с учетом передовой практики в данной отрасли и разработка глобальной технологической платформы с элементами автоматизированного контроля.

Major elements of this work include the recruitment of international staff, analysis and re-engineering of major business processes and support for the maintenance and implementation of system requirements.

К числу важных элементов этой работы относятся следующие: набор международного персонала, анализ и реорганизация основных рабочих процессов и поддержка в плане технического обслуживания системы и удовлетворения связанных с ее функционированием потребностей.

Achieving this against a background of rapid organizational and systemic changes requires substantial re-engineering based on suitable change management strategies.

Для решения этой задачи в условиях стремительных организационных и системных изменений необходима глубокая перестройка, требующая стратегии управления переменами.

The Board considers that such re-engineering may have an impact on the level of resources of the ICSC secretariat.

Комиссия ревизоров считает, что такая перестройка может повлиять на объем ресурсов секретариата КМГС.

The central elements of the entire reform process will be technological innovation, the re-engineering of administrative processes and related structures, and the training of staff.

Центральными элементами процесса реформ в целом станут технологическое новаторство, перестройка административных процессов и соответствующих структур, а также подготовка сотрудников.

41 In-country dialogue for the assessments requires a substantial re-engineering, with greater involvement of national authorities and system representatives, not to mention the other development stakeholders.

41 Требуется существенная перестройка внутристранового диалога по вопросам оценок с учетом более широкого участия национальных властей и представителей системы, не говоря о других заинтересованных сторонах в процессе развития.

Improved efficiency and transparency, change management, re-engineering of operational processes, consideration of best practices and possible use of off-the-shelf solutions could also constitute prominent issues to be addressed in strategic IT governance.

Повышение эффективности и транспарентности, управление переменами, перестройка оперативных процессов, рассмотрение наилучших методов и возможных путей использования стандартных решений также могли бы стать важными вопросами, которые необходимо решать в рамках стратегического управления ИТ.

(b) Serve as an enabler of re-engineering.

Ь) выступать в качестве фактора, содействующего модернизации.

complete the re-engineering projects to include web-enablement, data collection and data warehousing

завершение проектов модернизации в целях преобразования программ в веб-приложения, обеспечения сбора данных и их хранения;

Table 13 provides the delivery timeline for each of the key re-engineering projects.

В таблице 13 указан график исполнения для каждого из основных проектов модернизации.

Our efforts at economic re-engineering have been very dynamic.

Наши усилия по экономической модернизации были весьма динамичными.

Automation without re-engineering: failure to simplify, streamline or rationalize processes prior to automating them

Автоматизация без модернизации: автоматизация процессов без их предварительного упрощения, упорядочения и рационализации

SACI focuses on regenerating national capacities in one of the worst affected regions of the world, including by re-engineering government for new challenges and forging South-South partnerships.

Основное внимание при осуществлении данной инициативы сосредоточено на восстановлении национального потенциала в одном из самых затронутых регионов мира, в том числе путем технического переоснащения сферы управления для противостояния новым вызовам и укрепления партнерских отношений по линии Юг - Юг.

This is used for the development of business plans or re-engineering systems projects.

Этот инструмент используется для разработки бизнес-планов или проектов перепроектирования систем.

B. Principle 2: multilingual applications should support additional languages without re-engineering

В. Принцип 2: многоязычные приложения должны поддерживать дополнительные языки без перепроектирования

This will entail the re-engineering of the processes as well as the computing and software infrastructure to allow the concurrent operations of online and off-line processes.

Это повлечет за собой необходимость перепроектирования процедур, а также вычислительной и программной инфраструктуры в целях обеспечения возможностей для одновременного осуществления операций в интерактивном и автономном режимах.

The worldwide availability of IMIS data and of the system would represent a significant enhancement effort which, in addition to its re-engineering, could include the following enhancements:

Обеспечение наличия имеющихся в ИМИС данных и самой системы в разных странах мира потребует значительных усилий по ее модернизации, которые, помимо перепроектирования системы, могут включать следующие усовершенствования:

In the 13th IMIS status report (A/56/602), it was stated that the IMIS project did not benefit from business re-engineering and process streamlining up front

В тринадцатом докладе о ходе работы, связанной с функционированием ИМИС (А/56/602), говорилось, что проект по внедрению ИМИС не получит никакой пользы от перепроектирования рабочих процедур и рационализации процесса