| Strong concerns remain over issues of impunity, vetting, command and control and the potential re-emergence of ethnically or politically biased militias. | Серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывают вопросы, касающиеся безнаказанности, проверки на благонадежность, командования и контроля, а также возможное возрождение сил ополчения, организованных по этническому или политическому признаку. |
| We are also encouraged by the re-emergence of civil society in Angola. | Мы также с удовлетворением отмечаем возрождение гражданского общества Анголы. |
| I planned my re-emergence like the Normandy invasion. | Я планировал мое возрождение, как вторжение в Нормандию. |
| It also notes the re-emergence of racist and xenophobic theories and behaviour. | Он отмечает также возрождение теорий и поведения, характеризующихся расизмом и ксенофобией. |
| This is an encouraging sign, although a re-emergence of these groups cannot be completely ruled out. | Такое положение вселяет определенную надежду, хотя нельзя полностью исключать возрождение таких групп. |
| We see the re-emergence of racism and ethnic conflict at its genocidal worst today in various parts of the world. | Сегодня в различных регионах мира мы наблюдаем возрождение расизма и этнической вражды в самых худших их проявлениях. |
| It noted the lack of awareness of women's rights, as well as the re-emergence of patriarchal attitudes and stereotypes in rural areas. | Он отметил недостаток осведомленности по вопросам прав женщин, а также возрождение патриархальных взглядов и стереотипов в сельских районах. |
| In contrast, others, such as maritime piracy and trafficking in cultural property, may represent the re-emergence or adaptation of historical or traditional types of crime. | Другие формы, как, например морское пиратство и незаконный оборот культурных ценностей, наоборот, могут представлять собой возрождение или адаптацию исторических или традиционных видов преступности. |
| A significant new factor in Africa could prove to be the re-emergence of South Africa, especially in the SADC subregion. | Одним из важных новых факторов в Африке, особенно в субрегионе САДК, может стать возрождение Южной Африки. |
| What we are witnessing is thus not "emerging" Asia, but the "re-emergence" of a continent that comprises 60% of humanity. | Таким образом, то, что мы сейчас видим, это не "зарождающаяся" Азия, а "возрождение" континента, на котором живет 60% человечества. |
| The assembly's results strengthened the policy for re-emergence of an independent and peaceful Afghanistan, completely removing from its territory hotbeds of international terrorism, religious extremism and the threat of drug trafficking. | Результаты Ассамблеи закрепляют курс на возрождение независимого и мирного Афганистана, полную ликвидацию на его территории очагов международного терроризма, религиозного экстремизма и наркотической угрозы. |
| The re-emergence of the role of Labor Unions in advocating workers rights, including women workers, deserves notice. | Следует отметить возрождение роли профсоюзов в отстаивании прав работников, в том числе работающих женщин. |
| C. The re-emergence of the Somali warlords - former members of the opposition alliance | С. Возрождение сомалийских «военных баронов» - бывших членов оппозиционного альянса |
| For us, that is a way to fight the prejudices that still haunt some malicious minds and fuel the re-emergence of revisionist ideas. | Для нас это является средством борьбы с предрассудками, которые все еще присутствуют в умах некоторых злоумышленников и подпитывают возрождение ревизионистских идей. |
| But there is also evidence that Havel is right to argue that the re-emergence of these patterns represents a mere "hangover" from 15 years of sustained - and often traumatic - reform. | Но есть также доказательства, что Хавел прав в своих утверждениях о том, что возрождение этих моделей представляет собой всего лишь "похмелье" после 15 лет продолжительных - и часто травмирующих - реформ. |
| The current breakdown in the peace process and the re-emergence of confrontational attitudes and policies are part of the scene of a continuing human tragedy of bloodshed and destruction. | Нынешний провал в мирном процессе и возрождение конфронтационных подходов и политики являются частью продолжающейся человеческой трагедии, отмеченной кровопролитием и разрушением. |
| In certain legal areas including the court system and the re-emergence of the Bar Association, there is the prospect of change that must benefit human rights in the country. | В некоторых правовых областях, включая судебную систему и возрождение Ассоциации адвокатов, существуют перспективы перемен, от которых должно улучшиться положение в области прав человека в стране. |
| The international community must therefore ensure that the re-emergence of those trends is not allowed to obstruct the establishment of a stable political structure in Afghanistan, as envisaged in the Bonn Agreement. | Поэтому международное сообщество не должно допустить, чтобы возрождение этих тенденций стало препятствием на пути создания стабильной политической структуры в Афганистане, как это предусматривается Боннским соглашением. |
| That is because Russia's re-emergence as a global power requires not just the reintegration of lost Soviet territories, but also direct access to Europe and a dominant role there, especially in Eastern Europe. | Так происходит потому, что возрождение России в качестве мировой державы требует не просто реинтеграции потерянных советских территорий, но и прямого доступа к Европе и доминирующей роли в ней, особенно в Восточной Европе. |
| There have been natural disasters throughout the world: famine, civil war, terrorism and other scourges of modern times, such as religious fundamentalism and the re-emergence of exclusionary movements, associations or political parties, all bearing within them the seeds of division. | Во всем мире происходят стихийные бедствия: голод, гражданская война, терроризм и другие бедствия сегодняшнего дня, такие, как религиозный фундаментализм и возрождение изоляционистских движений, ассоциаций или политических партий, несущих в себе семена раскола. |
| The World Conference should address both traditional and contemporary forms of racial discrimination, including ethnic cleansing, racist political platforms, the re-emergence of contemporary forms of slavery and the trafficking of humans. | На всемирной конференции следует уделить внимание как традиционным, так и современным формам расовой дискриминации, включая этническую чистку, расистские политические платформы, возрождение рабства в его современных формах и торговлю людьми. |
| Ms. Abaka said that the re-emergence of patriarchal values and the stereotyping of women in Moldova's unstable socio-economic environment seemed to be having an extremely adverse impact on women's health and employment situation. | Г-жа Абака говорит, что возрождение патриархальных ценностей и стереотипных представлений о роли женщин в условиях нестабильного социально-экономического положения в Молдове, как представляется, крайне отрицательно сказывается на здоровье женщин и их занятости. |
| The lack of security in and around IDP settlements, the re-emergence of armed groups and freelance militias and the new large population of military troops have also contributed to the increase of incidents and to the atmosphere of utter impunity in which they occur. | Отсутствие безопасности внутри и вокруг поселений ВПЛ, возрождение вооруженных группировок и наемных военизированных формирований, а также ввод новых крупных воинских контингентов также способствовали увеличению случаев насилия и созданию обстановки абсолютной безнаказанности, в которой они совершались. |
| I suppose that Donald Rumsfeld's misguided bid a few years ago to incite a divide between "new and old" Europe contributed to the re-emergence of that disdainful attitude. | Я полагаю, что ошибочное предложение, сделанное несколько лет назад Дональдом Рамсфелдом, о том, чтобы поделить Европу на «новую и старую», внесло свой вклад в возрождение подобной презрительной точки зрения. |
| Perhaps one is witnessing the re-emergence of "oligopolistic competition" on a large or global scale, that is, a few large firms competing in a big marketplace. | Возможно, происходит возрождение "олигопольной конкуренции" в широком или глобальном масштабе, т.е. |