Перевод re-emergence с английского на русский

Strong concerns remain over issues of impunity, vetting, command and control and the potential re-emergence of ethnically or politically biased militias.

Серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывают вопросы, касающиеся безнаказанности, проверки на благонадежность, командования и контроля, а также возможное возрождение сил ополчения, организованных по этническому или политическому признаку.

We are also encouraged by the re-emergence of civil society in Angola.

Мы также с удовлетворением отмечаем возрождение гражданского общества Анголы.

I planned my re-emergence like the Normandy invasion.

Я планировал мое возрождение, как вторжение в Нормандию.

It also notes the re-emergence of racist and xenophobic theories and behaviour.

Он отмечает также возрождение теорий и поведения, характеризующихся расизмом и ксенофобией.

This is an encouraging sign, although a re-emergence of these groups cannot be completely ruled out.

Такое положение вселяет определенную надежду, хотя нельзя полностью исключать возрождение таких групп.

They are necessary in order to prevent the re-emergence of violent conflict.

Они необходимы для того, чтобы предотвращать возобновление насильственных конфликтов.

The abrupt disengagement of the international community at that stage can trigger the re-emergence of conflicts.

На этом этапе резкое прекращение поддержки со стороны международного сообщества может спровоцировать возобновление конфликтов.

The re-emergence of opium production and trafficking is also a matter of grave concern.

Возобновление производства опиума и его незаконного оборота также вызывает серьезную озабоченность.

Currently, the region remains volatile as illustrated by the re-emergence of conflict in Liberia.

В настоящее время ситуация в регионе продолжает оставаться неустойчивой, о чем свидетельствует возобновление конфликта в Либерии.

The Government of Mexico observes with growing concern the re-emergence of violence in the Middle East that today is threatening to spread.

Правительство Мексики с растущей обеспокоенностью отмечает возобновление насилия на Ближнем Востоке, которое может распространиться очень широко.

Prevention also means preventing the re-emergence of serious conflict.

Предотвращение также означает недопущение повторного возникновения серьезных конфликтов.

The primary long-term goal of enhanced surveillance must be to reduce global imbalances and prevent the re-emergence of those imbalances that contributed to the current crisis.

Главная долгосрочная цель активизации деятельности по наблюдению должна заключаться в уменьшении глобальных диспропорций и предотвращении повторного возникновения тех из них, которые способствовали нынешнему кризису.

In the context of climate change, it is expected that these results will contribute to the implementation of early warning systems and improve understanding of the re-emergence of Rift Valley fever in Senegal.

В контексте изменения климата ожидается, что эти результаты будут содействовать созданию систем раннего оповещения и улучшению понимания механизма повторного возникновения лихорадки Рифт-Валли в Сенегале.

While the overall economic performance in the least developed countries has improved, poverty remains pervasive and the majority of the population in the least developed countries suffers from reduced caloric intakes, increased mortality and morbidity, the re-emergence and spread of disease and lower school enrolment.

Хотя общие экономические показатели наименее развитых стран улучшились, по-прежнему сохраняется нищета и большинство населения наименее развитых стран страдает от белково-калорийной недостаточности, высоких показателей смертности и заболеваемости, повторного возникновения и распространения заболеваний и низких показателей записи детей в школы.

Even as we did so, we were aware how great the potential was for a relapse to the pitfalls of past years and for the re-emergence of complacencies that could render our new hopes and expectations vain and futile.

Даже в процессе этого мы осознавали, насколько велика возможность повторения опасности угодить в ловушки прошлых лет и повторного возникновения благодушного самодовольства, что могло бы свести наши надежды на нет и сделать их тщетными.

Recent years have seen a re-emergence of these features across the region.

В последние годы вновь появились эти аспекты в странах региона.

These incidents continue a disturbing trend I referred to in my previous report, noting the re-emergence of a pattern of violence directed towards alleged sorcerers and witches, who, in some cases, were beaten and burned to death.

Эти инциденты продолжают тревожную тенденцию, о которой я упоминал в своем предыдущем докладе, отметив, что вновь появились случаи насилия против лиц, обвиненных в колдовстве, которые иногда подвергались избиению и сожжению.

It is to be noted, moreover, that it is the deterioration in standards of living and living conditions in certain impoverished areas that underlies the re-emergence of diseases that had been on the decline, such as tuberculosis, and the outbreak of certain epidemics.

Кроме того, нельзя не отметить, что снижение уровня и ухудшение условий жизни в ряде бедных регионов привели к тому, что вновь появились болезни, которые уже начали исчезать, например туберкулез, а также зарегистрированы вспышки эпидемий.

One of the major changes has been the re-emergence of women in urban areas with relatively better access to employment, health care and education.

Одним из наиболее важных изменений стало то, что женщины вновь появились в городах и имеют несколько лучшие, чем ранее, возможности в плане трудоустройства, получения медицинских услуг и образования.

We have seen the re-emergence, in statements by politicians and in news stories and opinion pages, of expressions and concepts referring to entire groups and communities drawn from past racist and discriminatory rhetoric.

Действительно, в заявлениях политических деятелей и в статьях и комментариях печатных изданий вновь появились выражения и понятия, обозначающие целые группы и общины и заимствованные из старого арсенала расистской и дискриминационной риторики.

Next to commodity price fluctuations, the prospect of renewed droughts poses a major risk to the outlook and could spark the re-emergence of severe food shortages.

Помимо колебаний цен на сырье, значительные риски в плане перспектив связаны с возможностью очередной засухи, которая может стать причиной рецидива острой нехватки продовольствия.

Vector control to prevent the re-emergence of previously controlled communicable diseases has emerged as a new challenge.

На повестку дня вновь встала проблема борьбы с переносчиками малярии, целью которой является предупреждение рецидива ранее побежденных инфекционных заболеваний.

To achieve a quality peace agreement, attention must be paid during negotiations and implementation to the process, substance and institutionalization of mechanisms that provide for the non-violent resolution of the conflict and prevent re-emergence of violent conflict.

Для обеспечения качества мирного соглашения в ходе переговоров и осуществления соглашения необходимо уделять внимание процессу, существу и институционализации механизмов, предусматривающих ненасильственное урегулирование конфликта и предотвращающих повторение насильственного конфликта.

To prevent the re-emergence of violent conflict, it is necessary for us to stay the course and to remain focused on the perspective beyond the immediate violence and humanitarian crisis.

Для того чтобы предотвратить повторение насильственных конфликтов, необходимо придерживаться выбранного курса и держать в поле зрения перспективные цели, выходящие за рамки непосредственно насилия и гуманитарного кризиса.

We hope it will do so, and do so soon, to avert the re-emergence of violence.

Мы надеемся, что это случится, и случится скоро, дабы предотвратить повторение насилия.