| The rave was here, off Highway 238. | Вечеринка была здесь, недалеко от шоссе 238. |
| This is where the rave was. | Это место, где была вечеринка. |
| It's a rave, innit? | Это же вечеринка, не так ли? |
| Mum, it isn't a rave, it's just a normal party. | Мам, это не рэйв, это обычная вечеринка. |
| It's the worst coffee rave ever. | Это худшая кофейная вечеринка. |
| We'll go to a rave or something. | Пойдем, рейв или что-то ещё. |
| These are drugs closely associated in some countries with the "rave" or dance scene, which is particularly attractive to young people. | В ряде стран с этими наркотиками непосредственно ассоциируют течение "рейв" или дискотеки, которые особенно привлекают молодежь. |
| You must come to the rave. | Ты обязан придти завтра на "Рейв". |
| Counselling centres and special hotlines targeting youth had been set up and were available during rave parties. | Для молодежи были созданы консультационные центры и специальные "горячие" линии, которыми можно воспользоваться, в частности, во время "рейв - вечеринок". |
| That rave you pulled me out of, I had to roll... and I didn't have the money... | Этот рейв, с которого ты меня вытащил, мне надо было взбодриться... |
| We received rave reviews from all local teachers. | Мы получили восторженные отзывы от всех местных учителей. |
| He received rave reviews for his performance in her Broadway shows, including But Never Jam Today. | Он получил восторженные отзывы за свою игру в её бродвейских шоу, в том числе But Never Jam Today. |
| Reviewers for GamePro gave rave reviews for both the Genesis and Super NES versions. | Рецензенты GamePro дали восторженные отзывы для обеих версий Genesis и Super NES. |
| The show received rave reviews and was a great commercial success, running 3,242 performances, a record at the time. | Мюзикл получил восторженные отзывы и имел огромный коммерческий успех, был сыгран 3242 раза. |
| The V6 received rave reviews from the motoring press, which had previously lambasted the same engine in the Alfa 6 because of the carburettor problems. | V6 получил восторженные отзывы от прессы, в то время как такой же старый двигатель на Alfa 6 постоянно подвергался критике из-за проблем с карбюраторами. |
| It's where we broke up that homecoming rave ten years ago. | Да, здесь мы расстались на том рейве 10 лет назад. |
| Have you ever been to a rave? | Ты когда нибудь была на рейве? |
| Have you ever been to a rave? | На рейве никогда не была? |
| You were at the rave. | Ты была на рейве. |
| You're not at a rave. | Ты не на рейве. |
| But not going to rave? | Мы идем на рэйв? |
| You go to the rave? | Вы идете на рэйв? |
| I'm going to rave. | Я иду на рэйв. |
| That means bringing drug abuse prevention to the streets, into the discos, to rave parties and wherever else it is necessary to go in order to convey effective prevention messages. | Это означает заниматься профилактикой наркомании на улице, в дискотеках, на рэйв - тусовках и в любом другом месте, с тем чтобы не допускать злоупотребления наркотиками. |
| Rainlight Rave, Saturday. | Рэйв Рэйнлайт , в субботу. |
| Mate, we'll get someone from the rave. | Мужик, мы попросим кого-нибудь с рейва. |
| We can use it as a wind-down session after the rave. | Мы можем использовать это, как отдых после рейва. |
| According to NME magazine, the song is "pure '90s rave." | Ориентируясь на отзыв журнала NME - «мелодия чистого рейва 90-х годов.» |
| You call the day of the rave. | Звоните в день рейва. |
| I saw the same car parked outside the rave. | Я видел эту машину на парковке в ночь рейва. |
| And the most important critic gave it a rave review. | Я только что закончил свою книгу, и самый важный критик сделал о ней восторженный отзыв. |
| After hearing a rave review like that, the school board won't dare expel me. | Выслушав этот восторженный отзыв школьный совет не посмеет исключить меня. |
| GamePro's The Game Elf gave it a rave review, applauding the huge amount of content, accessible menus, "smooth" control, rendered graphics with fully 3D point-of-view, detailed visuals, and "unnerving" sound effects. | GamePro's The Game Elf дал ему восторженный обзор, аплодируя огромному количеству контента, доступных настроек, «плавному» контролю, визуализированной графике с полностью 3D-точками зрения, подробными визуальными эффектами и «расстраивающими» звуковыми эффектами. |
| Sure, as long as it's a rave. | Конечно, если он восторженный. |
| Some jungle rave that's off the grid. | На какой-нибудь тусовке где-то на отшибе. |
| That time I slept over at Michelle Caldwell's house, we actually went to an all-night rave in Long Beach. | Когда я спала в доме Мишель Колдвелл, мы на самом деле всю ночь провели на тусовке в Лонг-Бич. |
| The night she came in, she was at a rave at 1408 Sloan Street. | В ту ночь, что она поступила, она была на тусовке по адресу 1408 Слоан Стрит. |
| I want to go to a rave In Manchester, England, where it all started. | Я хочу попасть на тусовку в Манчестере, в Англии, где всё началось. |
| Is she going to some kind of a rave? | Она собирается на какую-то тусовку? |
| Her, me, Uggie and Quinoa are going to this totally exclusive warehouse rave tonight. | Она, я, Угги и Квиноа идём на эксклюзивную тусовку сегодня. |
| There were musicians from many different genres like Rock, Reggae, Synthie Pop, German Schlager, Hip-Hop, Rap or Rave. | Были музыканты из разных жанров, таких как Rock, Reggae, Synthie Pop, немецкий Schlager, Hip-Hop, Rap или Rave. |
| In June, 2011 "Pete Anderson & The Swamp Shakers" will perform at the ROCKABILLY RAVE 15 in UK (Camber Sands, Sussex)! | В июне 2011 года "Pete Anderson & The Swamp Shakers" примут участие в самом престижном и грандиознейшем Rockabilly фестивале в мире - ROCKABILLY RAVE 15, который ежегодно проходит в Bеликобритании (Camber Sands, Sussex, UK)! |
| Retrieved 2 December 2018. "AлbбoM"Funeral Rave (Deluxe)" (Little Big)". | Проверено 10 февраля 2019. Альбом «Funeral Rave (Deluxe)» (Little Big) (рус.)?. |
| In 1995, Madden appeared on the sitcom Boy Meets World in the episode "Rave On". | В 1995 году Мэдден появился в комедии «Парень познаёт мир» в эпизоде Rave On. |
| At A&M, he recorded "Love Denied" backed with "Rave On", and "Four Strong Winds" backed with "Just to Satisfy You". | С А&М Уэйлон записал вышедшие синглами Love Denied, Rave On, Four Strong Winds и Just to Satisfy You. |
| Past you, in '92,at a rave party. | В прошлом, в 92-м. На рейв-вечеринке. |
| About three years ago, a little rave party about four or five blocks from here? | Три года назад, на рейв-вечеринке, в четырёх кварталах отсюда? |
| I rave 'cause I'm crazy. | Я брежу, потому что я схожу с ума. |
| Sometimes I rant and rave as though I had something against you. | Иногда я брежу так, будто бы что-то имею против тебя. |
| 0oh, I'll rave it | О, я брежу ей. |
| John Kennish came by today to rave about all the work you're doing on his car wash. | Джон Кенниш заходил сегодня, чтобы выразить свой восторг от твоей работы на его автомойке. |
| Here's my rave: While reading this 500-page history of '80s indie-rock, I only resorted to something lighter to avoid putting my back out. | Мой восторг: во время чтения этой 500-страничной истории инди-рока 80-ых, я лишь использовал какую-нибудь зажигалку для освещения, чтобы не потянуть спину, вставая с места. |
| I know he'll rave about it. Cliff, rave? | Уверена, он придёт в восторг. |