Перевод rattling с английского на русский

It's rattling my aural network something fierce.

Этот грохот для моей слуховой системы неприятен.

[lock clicks] [panting] [rattling]

[Замок открывается] [запыхавшийся] [Грохот]

(Drum rattling) (Grunts)

(Барабанный грохот) (Кряхчение)

I told you I'd be happy to stay on and help in a... freelance capacity. (rattling)

Я говорил, что рад буду остаться и помочь на добровольных началах (грохот)

[rattling] [crashes] [all screaming] [thunder rumbling] [intense music] [upbeat music]

[грохот] [крушение] [все кричат] [гремит гром] [громкая музыка] [быстрая музыка]

And I hear a rattling, and it was a rattlesnake.

И тут я слышу дребезжание, и это оказалась гремучая змея.

That infernal rattling that has plagued me these past two days, and I could not find the source.

Это проклятое дребезжание, которое преследовало меня последние два дня, и я не мог найти источник.

[rattling] - [dog barking] [grunting]

[Дребезжание] - [Лай собаки] [Хрюканье]

There's just a faint rattling sound echoing up there.

Там просто слабое дребезжание и эхо

But since I can only assume that Russian mind-control chip is rattling

Но, раз уж, как я полагаю, русский микрочип сейчас болтается

I have a lump of metal rattling about.

У меня внутри болтается кусок металла.

The precious few who boarded the rattling ark... are humanity's last survivors.

Те немногие, кто сел на грохочущий ковчег, являются последними выжившими представителями человечества.

I fixed that rattling noise in the washing machine, indexed the kitchen cupboards, optimised the photosynthesis in the main flowerbed and assembled the quadrocycle.

Я починил тот грохочущий звук в стиральной машине, маркировал кухонные шкафы, оптимизировал фотосинтез на главной клумбе и собрал квадроцикл.

McCartney played Hammond organ on the track, and an "eerie rattling" effect at the end was created by a note causing a wine bottle on top of the organ's Leslie speaker to resonate.

Маккартни сыграл в этой песне на органе Хаммонда, звучащий в конце «грохочущий» эффект был создан при помощи винной бутылки, поставленной на динамик инструмента (англ.)русск. для резонации звука.

Paul, we've been rattling jaws all night long.

Пол, мы были стук челюстей всю ночь напролет.

[creaking, rattling]

[Скрип, стук]

(doorknob rattling) (banging continues)

(гремит ручка) (стук продолжается)

(Loud knock and rattling)

(громкий стук с дребезгом)

What's that rattling?

Что это за стук?

(Rattling) So, a moment. (Rattling) Another moment. (Rattling) Excuse me, still getting there.

(Шорох) И так, момент. (Шорох) Ещё момент. (Шорох) Извините, я всё ещё приближаюсь к этому. Момент, который проходит.

(Trolley Rattling) - There's this little girl, Nellie Guererro.

(Грохочет тележка) - Есть одна молодая девушка, Нелли Герерро.

(Coin Rattling) - (Dialing)

(Грохочет монета) - (Набирает номер)

You're rattling the skeleton.

Это скелеты в семейном шкафу.

Everyone's got skeletons rattling in their cupboard.

У всех есть скелеты, и они уже дребезжат в шкафах.

BERLIN - The world's task in addressing North Korea's saber rattling is made no easier by the fact that it confronts an impoverished and effectively defeated country.

БЕРЛИН - Дать ответ на воинственное бряцание оружием Северной Кореи - задача для всего мира - ничуть не облегчается тем фактом, что противостоять придется бедной стране, победа над которой уже почти одержана с минимальными затратами.

(rattling) What do you mean, no?

(гремит погремушкой) Ты о чем?

Remember everything they say, and tell us later in rattle code. (rattling) What do you mean, no?

Запомни все что они скажут, и расскажи нам потом при помощи погремушечного кода (гремит погремушкой) Ты о чем?

Frank H. Stillinger coined the term "rattlers" for the free-to-move particles, because if one physically shakes a compressed bunch of hard particles, the rattlers will be rattling.

Фрэнк Хенри Стилинжер (Frank Henry Stillinger) предложил название «ратлер» (rattler-погремушка) для подобной частицы, поскольку если потрясти сжатый массив твёрдых частиц, ратлеры будут «громыхать».

(spoon rattling in teacup)

(ложка стучит в чашке)

(door rattling violently)

(сильно стучит в дверь)