| Two hours before the rash came back. | За два часа до того, как вернулась сыпь. |
| He doesn't fit the criteria, and the rash is quite different. | Он не подходит по критериям, и эта сыпь абсолютно иная. |
| Means you'd have a rash somewhere. | Значит, у вас где-то есть сыпь. |
| He has a rash. | И у него сыпь. |
| "This maculopapular type of erythematous rash first appears over the epigastrium." | "Макулопаппилярная сыпь сначала покрывает надчревную область". |
| I beg you, revoke your rash decision! | Наглец! ... Отмените свой поспешный приговор. |
| Revoke this rash decision. | Наглец! ... Отмените свой поспешный приговор. |
| I would never do something so rash. | Я никогда бы не пошёл на такой поспешный шаг. |
| That doesn't sound rash and unconscious. | Непохоже на неосознаный поспешный выбор. |
| He's very impulsive, a bit rash. | Он очень импульсивный, порой опрометчивый. |
| The prospect of a new outbreak of intifadah have clearly highlighted the complexity of the situation, when any rash or wilful step is likely to cost the peoples of the Middle East very dearly. | Перспектива новой вспышки интифады ясно высветила всю сложность ситуации, в которой любой опрометчивый своевольный шаг может слишком дорого обойтись народам Ближнего Востока. |
| You're a very rash young man. | Вы очень опрометчивый молодой человек. |
| A strong emotion like not feeling wanted can drive anyone to a rash and impulsive act. | Сильное чувство, чувство невостребованности может подвигнуть на опрометчивый и импульсивный поступок. |
| On the third day the rash disappeared, the temperature dropped. | На третий день высыпания прекратились, температура снизилась. |
| He's got a petechial rash. | У него точечные высыпания. |
| They speak scratched water break, I feel let painful rash extensive 思I知Rimashita the fear of self. | Они говорят почесал водоотвод, я считаю, пусть болезненные высыпания обширные 思 я 知 RIMASHITA бояться себя. |
| Camel pox causes fever and skin rash in camels; infection of humans is rare.) It was stated that very little work had been done on these viruses and none had been produced in quantity; | Верблюжья оспа вызывает лихорадку и высыпания на коже у верблюдов; люди заражаются этой болезнью редко.) Утверждается, что с этими вирусами была проделана весьма незначительная работа и что ни один из них не производился в больших количествах; |
| This reaction, typically a minor skin rash from nickel dermatitis, occurs in about one out of eight people; because of this, many countries do not use nickel in their white gold formulations. | Эта реакция (как правило, незначительные высыпания на коже) происходит примерно у одного из восьми человек, и из-за этого многие страны не используют никель в составе белого золота. |
| I was afraid he might do something rash. | Я боялась, что он сделает что-то безрассудное. |
| I think Siobhan's about to do something rash. | Думаю, Шивон готовит что-то безрассудное. |
| I made a rather rash promise to do it in 12 - not that I can take all the credit. | Я дал безрассудное обещание, построить за 12 лет - не то, чтобы я собирался присвоить себе всю славу. |
| Okay, so how rash? | Хорошо. Итак, насколько безрассудное? |
| He panics and does something rash. | Паникуют и делают что-нибудь безрассудное. |
| And the rash of violence and racial profiling against our community in the past 24 hours has made me rethink my position. | А вспышка насилия и расовое профилирование против нашего сообщества за последние 24 часа заставили меня переосмыслить свою точку зрения. |
| Apparently there was a rash of robberies earlier today. | Похоже, сегодня там была вспышка ограблений. |
| What, that rash? | Что, та вспышка? |
| In related news, there has been a rash of vandalism across Las Vegas landmarks. | К другим новостям, отмечена вспышка вандализма по отношению к городским достопримечательностям Лас-Вегаса. |
| Plus, apparently there is a mad rash of flag-burning going on. | К тому же, несомненно, что здесь случилась безумная вспышка сожжений флага, ты не хочешь, чтобы это случилось с тобой. |
| A single momentary rash act will become for him... an everlasting nightmare. | Один необдуманный поступок превратится для него... в вечный кошмар. |
| Let's just say that I made a rash decision a few days ago, and things got a little out of hand. | Скажем так, я совершил необдуманный поступок пару дней назад и немного потерял контроль над ситуацией. |
| Additionally, cast member Jim Rash, who won an Academy Award in 2011 for co-writing the film The Descendants, wrote a season four episode. | Кроме того, актёр Джим Раш, который выиграл премию «Оскар» за совместное написание сценария фильма 2011 года «Потомки», написал сценарий к одному эпизоду четвёртого сезона. |
| Majed Ahmad Rash, age 4 | Маджид Ахмед Раш, 4 года |
| 's great, Rash. | Это здорово, Раш. |
| Jim Rash is the award-winning writer of The Descendants. | Джим Раш, обладатель премии, как сценарист фильма "Потомки". |
| Two of the Battletoads, Rash and Zitz, embark on a mission to defeat the evil Dark Queen on her planet and rescue their kidnapped friends: Pimple, the third member of the Battletoads, and Princess Angelica. | Две «Боевые жабы», Раш и Зитц, отправляются на миссию по спасению своих похищённых друзей от Темной Королевы - Пимпла и Принцессы Анжелики. |
| It was very rash of you Jamie, those Quarks are appallingly dangerous. | Было очень опрометчиво с твоей стороны Джейми, эти Кварки ужасно опасны. |
| Maybe it was too rash running away like that. | Возможно это было опрометчиво сбегать так. |
| That was a bit rash, wasn't it? | Это было немного опрометчиво, нет? |
| What do you mean by "rash"? | В смысле - "опрометчиво"? |
| These are rash, these ones. | Но это было бы опрометчиво. |
| Now, see here, old man you mustn't think of doing anything rash. | А теперь, послушай, старина только не делай никаких глупостей. |
| We can't afford someone panicking, doing something rash. | Мы не можем допустить, чтобы какой-нибудь паникёр наделал тут глупостей. |
| A rash of unexplained disappearances and suspicious deaths of intellectual and political activists has set nerves on edge and reinforced fears for the further development of a law-abiding society. | Волна необъяснимых исчезновений и подозрительных смертей лиц из числа интеллигенции и политических активистов создала нервную обстановку и усилила опасения в отношении дальнейшего развития общества, в котором соблюдались бы законы. |
| There would've been a rash of suicides across the neighborhood, and who would've been to blame? | А то пошла бы волна самоубийств по району, и кто был бы виноват? |
| There was a rash of suicides. | Была целая волна самоубийств. |
| You know, after van Gogh chopped off his own ear there was a rash of copycat mutilations amongst his students. | Знаешь, после того как Ван Гог отрезал свое собственное ухо, нахлынула волна его учеников, которые тоже отрезали себе уши. |
| Apparently there's been a rash of high-end car thefts around the city. | По городу прокатилась волна угонов дорогих машин. |
| I hear you, but all I'm saying is, don't do something rash. | Понимаю и лишь хочу сказать, что не надо действовать сгоряча. |
| You know, we don't want you... doing something rash. | Мы же не хотим, чтобы ты натворил чего сгоряча. |
| I just got angry, and I made this rash decision, and... | я просто разозлился, вот и решил сгоряча, и... |
| It is too rash, too unadvised, too sudden, too like the lightning,... which doth cease to be ere one can say "It lightens". | Все слишком второпях и сгоряча. как блеск зарниц, который потухает едва сказать успеешь "блеск зарниц". |