Перевод rascal с английского на русский

One day that rascal will surely die by my hands.

В один прекрасный день этот негодяй погибнет от моей руки.

I can hear you shouting from miles away, you young rascal.

Я слышу тебя за милю отсюда, маленький негодяй.

Gogonica, come over here to your uncle, rascal.

Гогоника, иди сюда, к своему дяде, негодяй.

That charming rascal thinks mankind is not so pure, just like him.

Этот обаятельный негодяй считает, что люди, как и он, не слишком честны.

Whatever it is, you bony rascal,

В любом случае, вы костлявая негодяй,

That rascal doesn't know anyone else besides his father.

Этот негодник никого не хочет знать, кроме своего отца.

I thought you weren't coming, you rascal!

Я думал, ты не придешь, негодник.

"Now you'll get it, you rascal!" was the response.

«Сейчас ты у меня получишь, негодник!» -

Then he said to Berlioz pointing to me, "He'll go far, the young rascal, when he's had less experience!"

А затем он сказал Берлиозу, указывая на меня: «Этот молодой негодник далеко пойдет, если у него будет меньше опыта!»

What are you playing at, you rascal?

Что ты из себя здесь корчишь, негодник?

I owe you, then, you old rascal.

Теперь я у тебя в долгу, старый мошенник.

It means a man without honor, you know, a rascal.

Это значит человек без совести и чести, понятно, мошенник.

Yes, granted I'm an oily rascal.

Да, тем более, что я угодливый мошенник.

It's only 44 years, you cheeky rascal!

Это было всего 44 года назад, ты наглый мошенник.

Thabo, tell him, how that rascal took all of your family's money!

Табо, расскажи, как тот мошенник взял все деньги вашей семьи!

You rascal, you didn't even tell me!

Что же ты молчал, плут?

Jacques, you rascal!

Жак, ты плут!

That rascal Ji Hoo.

Этот плут Чжи Ху.

You again, you rascal!

Опять ты, плут!

How is the old rascal?

Как там этот старый плут?

Once there was a young rascal named Bart.

Жил юный проказник, по имени Барт.

I know what that rascal wants.

Я знаю, что этот проказник хочет.

You rascal, why don't you tell him the truth?

Ты, проказник, почему не скажешь ему правду?

What are you doing, rascal? In war!

Ты что делаешь на войне, проказник!

He won't just be thrilled, the rascal.

Как он будет рад, проказник!

He'll be as smart as a Sephardi and a rascal like an Ashkenazi.

Он будет столь же умен как Сефард, и шельмец подобно Ашкенази.

Go to bed, you rascal.

Иди спать, шельмец.

You got her pregnant, you rascal.

Ты обрюхатил её, шельмец.

Come here, you rascal.

Иди сюда, шельмец.

Didn't you, you rascal?

Не так ли, шельмец?

It looks like you're an extremely rude and bad rascal!

Кажется ты крайне грубый и ужасный подлец!

Dal Gun, that rascal...

Даль Гон, этот подлец...

Here's the rascal.

Вот он, подлец!

This rascal will be sorry!

Этот подлец еще пожалеет!

Like a helicopter, the rascal.

Как вертолет, подлец.

The rascal was just there a while ago.

Эта негодница только что была тут.

Your friends ask, "Where's that rascal, Manju?"

Твои друзья спрашивают, "Где эта негодница Манджу?"

My rumpus room rascal.

Моя негодница из комнаты утех.

That rascal will be the death of me.

Этот разбойник убьет меня.

Come here you rascal!

Иди сюда, разбойник!

You haven't changed a bit, you rascal!

Ты ничуть не изменился, плутишка!

You know, that same old rascal.

Ты же знаешь, тот старый пройдоха.

He lied to us again, that rascal!

Он опять обманул нас, этот пройдоха!

He's an awful rascal, but he'd never rip me off.

Он, конечно, ужасный пройдоха, но чтоб пустить меня по миру...

And what has that rascal, your father, brought you from Gulansharo?

И что же привеэ тебе иэ Гуланшаро этот пройдоха, твой отец?

In addition to his academic work, he is an author of a novel, Dirty old rascal (ISBN 9781445226224), a fantasy about a cook set in the strange Castle where no misdeed goes unpunished.

Он является автором не только своего академического труда, но также романа «Dirty old rascal» («Грязный старый мошенник») (ISBN 9781445226224), фантазия о странном поваре.

By August, Rascal Flatts had transferred to Big Machine Records.

Группа Rascal Flatts начала записываться на Big Machine Records.

In 2010, Hayes co-wrote "Play" for the Rascal Flatts album Nothing Like This.

В 2010 году он стал соавтором песни «Play» для альбома Nothing Like This группы Rascal Flatts.

From January to February 2012, Hayes was the opening act on the Rascal Flatts "Thaw Out" tour.

С января по февраль 2012 года Хейз выступал на разогреве у Rascal Flatts на их Thaw Out Tour.

In 2006, she was in the Rascal Flatts video "What Hurts the Most" as a student in the classroom.

В 2006 году она снялась в музыкальном клипе группы Rascal Flatts под названием What Hurts the Most, сыграв студентку, сидящую в классе.

It is based on the 1963 autobiographical novel Rascal, A Memoir of a Better Era by Sterling North.

Снято по мотивам автобиографического романа «Раскал, мемуары лучшей эры» Стерлинга Норта.

I was just listening to some Rascal Flatts.

Я просто слушал "Раскал Флэттс".

I'll swipe Shirley's Rascal and drive to the train station.

Я украду Раскал у Ширли и поеду на вокзал.

Rascal, I warned you...

Раскал, я предупреждал тебя!

Rascal Flatts, everybody!

Раскал Флеттс, народ!

It doesn't matter to me, rascal.

Мне на это плевать, мерзавец.

I'm so grateful, you rascal.

Я даже благодарна тебе, мерзавец.

So get out right now, you rascal!

Поэтому сейчас же убирайся отсюда, мерзавец!

Do you think I do this because I want Eun Young to suffer, you rascal?

Думаешь, я так поступаю, потому что хочу, чтобы Ын Ён страдала, мерзавец?

Rascal, why are you shouting here?

Мерзавец, чего ты тут разорался?

This rascal's probably acting up now that we're in Macau.

Этот жулик, наверное, мучается сейчас, что мы в Макао.

That rascal's extorting money from my son?

Этот жулик вытягивает деньги из моего сына?

Well, sir rascal, tell me, who are you?

Итак, сэр жулик, кто вы такой?