Примеры в контексте "Rarity - Редко"

Перевод

Примеры

Примеры: Rarity — Редко

• A rarity in my dorm room.

  Здесь мне это редко удается.

• Indeed, it is surely a rarity in the contemporary international community that a Government not only boldly pronounces laws which stipulate disfigurements of persons within its jurisdiction, but shamelessly announces and advertises the existence of these punishments.

  В самом деле, в современном международном сообществе редко найдется такое правительство, которое не только без малейшего стеснения принимает законы, предусматривающие обезображение лиц, находящихся под его юрисдикцией, но и без зазрения совести объявляет и восхваляет применение таких наказаний.

• For instance, the evidence of at least one impact evaluation is that joint programme reviews and evaluations remain a rarity and that a consequence of this is that programme-wide/country-level issues may well not be examined.

  Так например, как следует из выводов одной оценки результативности, обзоры и оценки совместно осуществляемых программ проводятся редко, вследствие чего проблемы, связанные с выполняемой в рамках всей страны программы, не рассматриваются.

• It is profusely illustrated in a Romanesque style, a rarity for utilitarian documents.

  Книга богато иллюстрирована в романском стиле, что редко для утилитарных документов.

• Medical authorities agree that this is a rarity, if ever.

  Медицинские авторитеты согласны с тем, что это бывает редко, если вообще бывает».

• A rarity, a handsome young man in the house.

  В доме редко появляются молодые красавцы.

• In the Swiss State system characterized by federalism and subsidiarity, national plans of action are a rarity, even where key social questions are involved.

  В государственной системе Швейцарии, характеризующейся федерализмом и делегированием полномочий, даже первостепенные для общества вопросы редко становятся предметом национальных планов действий.

• Apparently, release on bail pending trial was a rarity in Uzbekistan, although provision was nominally made for it.

  По всей видимости, освобождение под залог до судебного разбирательства редко применяется в Узбекистане, хотя номинально это и предусматривается.

• Its representative in New York, owing to the rarity of police-related meetings there, was limited mainly to maintaining contacts with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security.

  Представителю организации в Нью-Йорке, из-за того что заседания по полицейской проблематике проводились там редко, приходилось ограничиваться в основном поддержанием контактов с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по вопросам охраны и безопасности.

• He's a rarity.

  Такие, как он, встречаются редко.

• It is a rarity to find so much diversity in one place.

  Редко можно найти столько разнообразий на одном месте.

• I realise you're a rarity in surgery.

  Я понимаю, таких как ты редко встретишь среди хирургов.

• Nearly 10 years after they were adopted, they are alive and stronger than ever, which is a rarity among global goals.

  Почти 10 лет спустя после принятия они по-прежнему живы и непоколебимы, что редко случается с глобальными целями.

• The rarity of preventive deployment suggests that the international community has been reluctant to expend the political and financial capital required for a peace operation without the clear case for deployment that is made by open conflict.

  Тот факт, что превентивное развертывание осуществляется редко, указывает на то, что в отсутствие веского аргумента в пользу развертывания, каковым является открытый конфликт, международное сообщество неохотно тратит политический и финансовый капитал, необходимый для проведения операции в пользу мира.

Другие варианты перевода слова rarity

• Редкость
• Рарити
• Рэрити
• Раритет
• Редкие случаи