Перевод rarity с английского на русский

Making it a relative rarity in the world of dinghies.

Это большая редкость в мире лодок.

I'm sure many don't like them, which is why they're such a rarity.

Уверена, что многим не нравится, поэтому они такая редкость.

Yes, such a pleasure to find somebody who understands the unique value and rarity of such a fine artifact.

Да. Так приятно познакомиться с человеком, который понимает редкость подобных артефактов.

In the IMO guidelines, "uniqueness or rarity" and "critical habitats" are criteria for the identification of particular sensitive areas.

В Руководстве ИМО критериями определения особо уязвимых районов выступают «уникальность или редкость» и «критическое место обитания».

The rarity of these consoles makes them quite valuable.

Редкость этих пультов делает их очень ценными.

Its status as a rarity is such that, allegedly, no member of the band is in possession of a copy.

Её статус как раритет таков, что, предположительно, ни один из членов группы не имеет у себя копии сингла.

We must therefore conclude that this alien is that often unaccountable rarity, a mutation, one of a kind.

Тогда мы приходим к выводу, что этот инопланетянин - неучтенный раритет, единственный в своем роде мутант.

I know, it's such a rarity.

Да, раритет же!

The collection includes also a real rarity appreciated especially by beekeepers themselves - it is the world's first frame beehive named after its inventor 'The Beehive of Hubner'.

В собрании имеется также раритет для пчеловодов - первый рамочный улей названный от фамилии конструктора «ульем Хубнера».

Rarity, Joseph Ubonn.

Раритет. Джозеф Убайн.

Work ethics were good, as demonstrated by the rarity of absenteeism, doing private business while at school, not preparing for lessons or using corporal punishment.

Трудовая этика была на хорошем уровне, о чем свидетельствовали редкие случаи отсутствия на работе, занятий посторонними личными делами во время пребывания в школе, неподготовленности к урокам или применения телесных наказаний.

The rarity of any disciplinary measures and of investigations leading to criminal prosecutions, as well as the virtual absence of successful prosecutions of those responsible, can only lead to a climate of impunity.

Редкие случаи принятия каких бы то ни было дисциплинарных мер или расследований, по результатам которых можно было бы возбудить уголовное преследование, а также фактически полное отсутствие случаев успешного преследования виновных в этих нарушениях, может привести лишь к созданию обстановки безнаказанности.

You can copy Rarity's gemfinding spell.

Ты можешь скопировать поисковое заклинание Рарити.

No Twilight, no Applejack, no Rarity.

Ни Твайлайт, ни Эпплджек, ни Рарити.

Just take us to that their hole and we'll save Rarity.

где та дыра и мы спасём Рарити.

Well, we can't just leave Rarity like this.

мы не можем оставить Рарити вот так.

Rarity... woods... jewels... dogs... hole... taken... SAVE HER!

Рарити... лес... драгоценности... псы... дыра... похитили...

Applejack, Rainbow Dash, Pinkie Pie or Fluttershy, Rarity...

Эплджек или Рэйнбоу Даш? Пинки Пай или Флатершай или Рэрити?

You and Rarity both.

Вы с Рэрити обе это поняли.

Rarity has to wash her hair...

Рэрити нужно помыть волосы...

Cutie Mark Crusader sleepover at Rarity's!

Ночь Меткоискателей у Рэрити!

Maryanne Rarity has kindly agreed to answer the.ru questions.

Мэриэнн Рэрити согласилась ответить на вопросы.ru.

A rarity in my dorm room.

Здесь мне это редко удается.

Indeed, it is surely a rarity in the contemporary international community that a Government not only boldly pronounces laws which stipulate disfigurements of persons within its jurisdiction, but shamelessly announces and advertises the existence of these punishments.

В самом деле, в современном международном сообществе редко найдется такое правительство, которое не только без малейшего стеснения принимает законы, предусматривающие обезображение лиц, находящихся под его юрисдикцией, но и без зазрения совести объявляет и восхваляет применение таких наказаний.

For instance, the evidence of at least one impact evaluation is that joint programme reviews and evaluations remain a rarity and that a consequence of this is that programme-wide/country-level issues may well not be examined.

Так например, как следует из выводов одной оценки результативности, обзоры и оценки совместно осуществляемых программ проводятся редко, вследствие чего проблемы, связанные с выполняемой в рамках всей страны программы, не рассматриваются.

It is profusely illustrated in a Romanesque style, a rarity for utilitarian documents.

Книга богато иллюстрирована в романском стиле, что редко для утилитарных документов.

Medical authorities agree that this is a rarity, if ever.

Медицинские авторитеты согласны с тем, что это бывает редко, если вообще бывает».