| COLD-ROLLED BOX-TYPE GIRDER AND A RACK UPRIGHT MADE FROM SAID GIRDER | ПРОФИЛЬ ХОЛОДНОКАТАНЫЙ КОРОБЧАТОГО ТИПА И СТЕЛЛАЖНАЯ СТОЙКА ИЗ НЕГО |
| Dually crew cab, wood rack, brush guard, white paint scrapes on the right front fender. | Двойная кабина, стойка из дерева, ограждение, царапины белой краски на переднем правом крыле. |
| You will be surprised to see the LONGEST BAR RACK allover Carpathian region. | Вас приятно удивит самая длинная барная стойка не только в окрестностях горы Буковель, но и во всех Карпатах. |
| The dish drying rack is both hygienic and functional. | Стойка для сушки посуды и гигиенична, и функциональна. |
| The rack upright is made of the box-type girder that has a base (1) and sidewalls (2) adjacent thereto. | Стеллажная стойка изготовлена из профиля коробчатого типа, который имеет основание (1) и две примыкающие к нему боковые стенки (2). |
| The shaming rack would have ripped my four limbs from my body. | Позорная дыба оторвала бы мои конечности от тела. |
| Father, when the rack embraces him, he will confess. | Отец, когда дыба обнимет его, он признается. |
| At the beginning of the chosen player's upkeep, The Rack deals X damage to that player, where X is 3 minus the number of cards in his or her hand. | В начале шага поддержки выбранного игрока Дыба наносит Х повреждений этому игроку, где Х равен З минус количество карт в его или ее руке. |
| The shaming rack is a great equalizer. | Позорная дыба - великий уравнитель. |
| Rather violently, using a method that was quite popular during the Spanish Inquisition, known as the rack. | Довольно жестоко, используя метод, довольно популярный во времена испанской инквизиции, известный как "дыба". |
| So, up here... weapons rack. | Поэтому здесь... Полка с оружием. |
| I mean, I'm gone three weeks, and Josh has a girlfriend, and you have a shoe rack. | Меня не было всего три недели, а у Джоша уже новая девушка, а у тебя новая полка. |
| He's got a little magazine rack in the bathroom. | В ванной у него стоит небольшая полка для журналов. |
| And an empty spice rack. | И пустая полка для специй. |
| A combined shelves rack is built from metal crossbars with metal frame joined by bolts where you place pressed wooden panel. | Комбинированный полочный стеллаж составляется из металлических стоек, к которым винтами прикручивается металлический каркас и в него вкладывается деревянная полка. |
| Of course, he'd be even more happy to see the rack on his little girl's girlfriend. | Конечно, он был бы рад еще больше увидеть буфера подружки своей маленькой девочки. |
| Just a gorgeous rack, beautiful legs. | Роскошные буфера, красивые ноги. |
| That's a nice rack for a dude. | Классные буфера для мужика. |
| She's got a really nice rack. | И у нее по-настоящему хорошие буфера |
| I mean, I like a nice rack, but it makes no difference from behind though, right? | В смысле, я люблю хорошие буфера, но со спины-то не видно, так? |
| And that you've been eyeing my rack. | И что ты пялишься на мою грудь. |
| You'll have a nice rack, too, one day. | У тебя тоже будет классная грудь когда-нибудь. |
| Well, I suppose she does have a nice rack. | Мне кажется, у неё красивая грудь. |
| Well, my beer isn't flat and my rack's not saggy. | Так, пиво не выдохлось и грудь не обвисла. |
| I tell you that rack? | Твоя грудь прекрасной формы. |
| The efficiency of storage is dependent upon the rack system chosen. | Производительность склада зависит от функциональности выбранной системы стеллажирования. |
| The Flexitek System is a professional rack system whose design, manufacture, supply and assembly meet the requirements of the ISO 9001 and 14001 certificates. | Система Flexitek - профессиональная система стеллажирования, его проект, производство, поставка и монтаж отвечают всем требованиям сертификата ISO 9001 и 14001. |
| We supply professional racks and rack systems of various types: shelving racks, moveable racks, pallet racks and console racks. | Поставляем профессиональные стеллажи и системы стеллажирования разного типа: стеллажи - полки, передвижные стеллажи, стеллажи для поддонов и с консолями. |
| Flexitek sliding rack systems will enable you to save up to twice as much material, archives or goods in the same space, or allow you to store the same amount of material in half the area. | Передвижные системы стеллажирования Flexitek Вам позволят в одном и том же пространстве поместить в два раза больше материала, архивных документов или товара - в любом случае Вам будет необходимо иметь для складирования одинакового количества материала только половину пространства. |
| dimensions of the space in which you wish to locate the rack system. Don't forget to take ceiling height into account. | размер помещения, где будет находиться система стеллажирования, включая высоту потолка. |
| The bed was made, towels were on the rack. | Кровать застелена, полотенца на вешалке. |
| Inmates were made to leave their clothing on a rack. | Заключенным было сказано оставить одежду на вешалке, |
| I can't divulge anything personal, but see that chesterfield on the rack? | Ничего личного, но посмотрите на это пальто на вешалке. |
| Begin, squirrel on the rack, and then maybe... here is my plan: | Начать с белки на вешалке, и потом, возможно... вот какой у меня план: |
| I want to get that coat on the rack so I can see the rack that's under the coat. | Я хочу, чтобы это пальто оказалось на вешалке тогда я увижу ее буфера, спрятанные под ним. (прим: гаск - англ. вешалка, большой бюст (разг.)) |
| There's a rack for each of us. | Тут вешалки для каждого из нас. |
| I just have to go in a dress store and grab one off the rack. | Нужно просто зайти в первый попавшийся магазин и снять платье с вешалки. |
| They take a dress off the rack and they hold it up against themself. | Они снимают платье с вешалки и держат напротив себя. |
| Mom, did you take my coat from the rack? | Мам, ты не снимала с вешалки мое пальто? |
| You never see a man do that, see a guy take a suit off the rack put his head in the neck, go, What about this suit? I'll get it. | Вы никогда не увидите мужчину, который снимает костюм с вешалки и прикладывает его к шее, приговаривая Как тебе этот костюм? |
| I got a rack of lamb, mushy peas, roasted potatoes. | Я приготовлю каре ягнёнка, гороховое пюре, жареную картошку. |
| Primary course: rack of lamb with wild rice. | Основной курс: каре ягненка с диким рисом. |
| And by "do something," He means having me slave over a rack of lamb all day. | И под "сделать что-нибудь", он имеет в виду заставить меня корячиться весь день над каре ягнёнка. |
| Rack of lamb I like, in a Persian restaurant, with lots of saffron rice. | Каре ягненка мне нравится, в персидском ресторане с большим количеством риса с шафраном. |
| Roast beef, rack of lamb, oysters on the half shell, lobster, and for the wine I have chosen a Chateau Margaux. | Ростбиф, каре ягнёнка, устрицы в полураковине, омар, а из вина я заказал "Шато Марго". |
| Come on, I'm into blondes... with low self-esteem and a perfect rack. | Да брось, я люблю блондиночек... с низкой самооценкой и классными буферами. |
| He's not a blond with a big rack. | Он не блондинка с большими буферами. |
| Of course you don't remember, he's not a blonde with a big rack. | Конечно ты не помнишь, он же не блондиночка с огромными буферами. |
| Why can't I have integrity and a great rack? | Почему я не могу быть целостной, но с большими буферами? |
| So I'm at the drugstore and it dawns on me that women stare at men carrying a baby like a guy will stare at a woman with a great rack. | Стою я в аптеке и тут доходит, что женщины смотрят на парня с ребенком так как парни смотрят на женщину с большими буферами. |
| The rack is built of 8 crossbars and 5 shelves connected by bolts. | Стеллаж изготовлен из 8 стоек и 5 полок, соединенных с помощью винтов и гаек. |
| To enhance the physical security, your rack door can be fitted with lockable door free of any charge. | Для обеспечения более высокой степени физической безопасности стеллаж можно бесплатно снабдить запираемой дверцей. |
| Wait here, girls, while I push this rack away. | Девочки, подождите здесь, пока я отодвину стеллаж. |
| The rack is then put in motion by pressing the control switch or, to provide maximum comfort, by using a photosensor when the rack is approached. | Потом стеллаж приводится в движение только включением переключателя управления, или более удобным способом - фотоэлементом при приближении к стеллажной каретке. |
| Each rack or even a portion of it will be connected to an energy meter which will provide control of the electricity spent. | Каждый стеллаж (гаск), равно как и его часть, присоединены к электрическому счетчику, благодаря чему вы отслеживаете расход электроэнергии. |
| We offer to deploy both Rack Mountable and Tower type client server equipment. | Возможно разместить серверы типа Rack Mountable и Tower. |
| A veteran of 19 film appearances between 1912 and 1920, Gail first got her acting start on the Broadway stage, appearing in two productions, The Rack and The City. | Снявшись с 1912 по 1920 год в 19 фильмах, Гэйл начала свою актёрскую карьеру на Бродвее, появившись в двух постановках «The Rack» и «The City». |
| In March 2012, Propellerhead announced Rack Extensions and the Rack Extension store, a software architecture that will allow 3rd party developers to use their own instruments and effect devices inside of Reason. | В марте 2012 года объявлено об инициативе Rack Extensions - набору программных интерфейсов, благодаря которому сторонние разработчики смогут создавать собственные инструменты и эффекты для Reason. |
| It is dependent on the Rack web server interface. | Использует серверный интерфейс Rack. |
| The International Standard Payload Rack (ISPR) has been adopted by the International Space Station (ISS) program to support efficient integration and interchangeability of payload hardware - and to maximize joint research among investigators. | Международная стандартная стойка полезной нагрузки (англ. International Standard Payload Rack, ISPR) - стандарт, используемый на Международной Космической Станции (МКС) для эффективой интеграции и достижения взаимозаменяемости различного оборудования. |
| We are Rack Agents with an active warrant. | Но мы агенты А.К.В. с активным ордером. |
| All The Company and most of the Rack would kill to know what I know is on that ship. | Все в Компании и большинство в А.К.В. убьют за информацию об этом корабле, коей владею я. |
| And when my people hear a Rack agent robbed our ships, and exposed a blacklist weapon, they won't sign off on anything less. | А когда мои люди услышат, что агент А.К.В. грабят наши корабли и выставляют на показ запрещенное оружие, они не пойдут на меньшее. |
| The Rack works in mysterious ways. | А.К.В. странно работают. |
| And what about the Rack? | А что насчет А.К.В.? |
| What we got here, blond hair, blue eyes, nice rack. | Что тут у нас, блондиночка, голубые глаза, классные сиськи. |
| I'm stupid, but my rack is bigger than yours. | Я дура, но мои сиськи больше твоих. |
| Even though you are hot and have a great rack! | Даже если ты сексуальна и у тебя великолепные сиськи! |
| If I had a rack like hers, I might still be getting laid. | Если бы у меня были сиськи как у неё, я бы до сих пор сексом бы занималась. |
| So many great things 'bout this girl: her boobs, her rack, her chest. | И всё в ней было хорошо- грудь, сиськи, буфера. |
| We should just take the whole rack down to the station, dust for prints. | Нам придётся забрать всю вешалку в участок, и проверить на отпечатки. |
| When you're done, you put the dress here... on the bagger, you put a plastic bag over it... and you put it on that rack for me, okay? | Когда закончишь, повесишь платье вот сюда. Накроешь его пластиковым мешком и повесишь на ту вешалку возле меня, ладно? Ладно. |
| Did you see that rack? | Ты видела эту вешалку? |
| So, I can do most of this list today, but, I can't put up the towel rack until later. | Что ж, я могу сделать большинство из этого списка сегодня, но сейчас я не могу прикрутить вешалку для полотенец. |
| 'She entered the shower room, placed her towel on the rack 'and began to unpack her toiletries.' | Она зашла в душевую, повесила на вешалку полотенце и стала раскладывать принадлежности. |