Перевод rack с английского на русский

The rack for a computer engineering apparatus comprises a metallic cabinet.

Стойка для аппаратуры вычислительной техники представляет собой металлический шкаф.

It's got a gun rack on it, and I use that for hunting mostly.

Там есть оружейная стойка, и на нем я в основном езжу на охоту.

COLD-ROLLED BOX-TYPE GIRDER AND A RACK UPRIGHT MADE FROM SAID GIRDER

ПРОФИЛЬ ХОЛОДНОКАТАНЫЙ КОРОБЧАТОГО ТИПА И СТЕЛЛАЖНАЯ СТОЙКА ИЗ НЕГО

Check it up here, rack 51.

Поищи, стойка 51.

There's another rack back here!

Есть другая стойка назад здесь!

The shaming rack would have ripped my four limbs from my body.

Позорная дыба оторвала бы мои конечности от тела.

Father, when the rack embraces him, he will confess.

Отец, когда дыба обнимет его, он признается.

At the beginning of the chosen player's upkeep, The Rack deals X damage to that player, where X is 3 minus the number of cards in his or her hand.

В начале шага поддержки выбранного игрока Дыба наносит Х повреждений этому игроку, где Х равен З минус количество карт в его или ее руке.

The shaming rack is a great equalizer.

Позорная дыба - великий уравнитель.

One word from him and I'd be back Beneath the lash, upon the rack

Одно его слово, и меня бы вернули туда, где кнут и где дыба.

So, up here... weapons rack.

Поэтому здесь... Полка с оружием.

I mean, I'm gone three weeks, and Josh has a girlfriend, and you have a shoe rack.

Меня не было всего три недели, а у Джоша уже новая девушка, а у тебя новая полка.

He's got a little magazine rack in the bathroom.

В ванной у него стоит небольшая полка для журналов.

And an empty spice rack.

И пустая полка для специй.

A combined shelves rack is built from metal crossbars with metal frame joined by bolts where you place pressed wooden panel.

Комбинированный полочный стеллаж составляется из металлических стоек, к которым винтами прикручивается металлический каркас и в него вкладывается деревянная полка.

I might have a perfect rack and a great face...

У меня может будут идеальные буфера и отпадное лицо...

Well, first off, I have a huge rack.

Во-первых, у меня огромные буфера.

Of course, he'd be even more happy to see the rack on his little girl's girlfriend.

Конечно, он был бы рад еще больше увидеть буфера подружки своей маленькой девочки.

Some gross guy just brushed up against my rack and then apologized.

Какой-то мужик только что схватил мои буфера и извинился.

By the way, your rack looks fantastic.

Кстати, твои буфера выглядят отпадно.

So I say go with the girl with the nice rack.

Так что, я скажу, нужно взять девушку, у которой крутая грудь.

And that you've been eyeing my rack.

И что ты пялишься на мою грудь.

My rack is not halfway decent.

Моя грудь не "мало-мальски приличная".

I caught him staring at my rack.

И видела как он смотрел на мою грудь.

You'll have a nice rack, too, one day.

У тебя тоже будет классная грудь когда-нибудь.

The efficiency of storage is dependent upon the rack system chosen.

Производительность склада зависит от функциональности выбранной системы стеллажирования.

The Flexitek movable rack system offers a broad spectrum of accessories to maximize use.

Передвижная система стеллажирования Flexitek предлагает большие возможности дополнительного ассортимента. Дополнения для максимального использования.

Should your storage and archival requirements change in the future, the Flexitek rack system is ready to be quickly adapted to your demands.

Если в будущем у Вас изменятся требования к способу складирования и архива, передвижная система стеллажирования Flexitek может быть быстро приспособлена для удовлетворения Ваших требований.

The Flexitek System is a professional rack system whose design, manufacture, supply and assembly meet the requirements of the ISO 9001 and 14001 certificates.

Система Flexitek - профессиональная система стеллажирования, его проект, производство, поставка и монтаж отвечают всем требованиям сертификата ISO 9001 и 14001.

The Flexitek movable rack system is put in motion by turning a control wheel (so-called mechanical movement) in the proper direction of movement.

Движение у передвижной системы стеллажирования Flexitek проводится поворотом руля управления (так называемое механическое передвижение), которое будет всегда проходит на соответствующей части перемещения.

Enough about your new rack already, man.

Хватит уже болтать о своей вешалке.

The bed was made, towels were on the rack.

Кровать застелена, полотенца на вешалке.

Three dollars, everything on this rack.

З$, всё на этой вешалке.

Inmates were made to leave their clothing on a rack.

Заключенным было сказано оставить одежду на вешалке,

I can't divulge anything personal, but see that chesterfield on the rack?

Ничего личного, но посмотрите на это пальто на вешалке.

There's a rack for each of us.

Тут вешалки для каждого из нас.

I just have to go in a dress store and grab one off the rack.

Нужно просто зайти в первый попавшийся магазин и снять платье с вешалки.

They take a dress off the rack and they hold it up against themself.

Они снимают платье с вешалки и держат напротив себя.

I mean, to be blunt, I think you could pick pieces at random from the rack and have continuity.

То есть, если на прямоту, я думаю, ты могла бы выбрать вещь случайным образом с вешалки и иметь последовательность.

Mom, did you take my coat from the rack?

Мам, ты не снимала с вешалки мое пальто?

I got a rack of lamb, mushy peas, roasted potatoes.

Я приготовлю каре ягнёнка, гороховое пюре, жареную картошку.

Primary course: rack of lamb with wild rice.

Основной курс: каре ягненка с диким рисом.

Firing three halibut, two shepherd's pie, one rack of lamb!

Три жареных палтуса, два пастушьих пирога, одно каре ягненка!

And by "do something," He means having me slave over a rack of lamb all day.

И под "сделать что-нибудь", он имеет в виду заставить меня корячиться весь день над каре ягнёнка.

Well, not sold, but I took a rack of lamb round my Aunty Pat's in Denton.

Не продал, отдал каре ягнёнка тёте Пэт в Дентоне. Адрес?

Come on, I'm into blondes... with low self-esteem and a perfect rack.

Да брось, я люблю блондиночек... с низкой самооценкой и классными буферами.

He's not a blond with a big rack.

Он не блондинка с большими буферами.

Of course you don't remember, he's not a blonde with a big rack.

Конечно ты не помнишь, он же не блондиночка с огромными буферами.

Why can't I have integrity and a great rack?

Почему я не могу быть целостной, но с большими буферами?

So I'm at the drugstore and it dawns on me that women stare at men carrying a baby like a guy will stare at a woman with a great rack.

Стою я в аптеке и тут доходит, что женщины смотрят на парня с ребенком так как парни смотрят на женщину с большими буферами.

The rack is built of 8 crossbars and 5 shelves connected by bolts.

Стеллаж изготовлен из 8 стоек и 5 полок, соединенных с помощью винтов и гаек.

To enhance the physical security, your rack door can be fitted with lockable door free of any charge.

Для обеспечения более высокой степени физической безопасности стеллаж можно бесплатно снабдить запираемой дверцей.

A combined shelves rack is built from metal crossbars with metal frame joined by bolts where you place pressed wooden panel.

Комбинированный полочный стеллаж составляется из металлических стоек, к которым винтами прикручивается металлический каркас и в него вкладывается деревянная полка.

The lightning struck a rack of chemicals.

Молния ударила в стеллаж с химикатами.

Wait here, girls, while I push this rack away.

Девочки, подождите здесь, пока я отодвину стеллаж.

We offer to deploy both Rack Mountable and Tower type client server equipment.

Возможно разместить серверы типа Rack Mountable и Tower.

The Rack 'n' Ruin was soon destroyed, as Judson Jakes and Lord Dyvyne teamed up to kill Rocket Raccoon.

Вскоре звездолет «Rack 'n' Ruin» был разрушен, лорд Дивайт и Джадсон Джейкс объединились, чтобы убить Реактивного Енота.

A veteran of 19 film appearances between 1912 and 1920, Gail first got her acting start on the Broadway stage, appearing in two productions, The Rack and The City.

Снявшись с 1912 по 1920 год в 19 фильмах, Гэйл начала свою актёрскую карьеру на Бродвее, появившись в двух постановках «The Rack» и «The City».

In March 2012, Propellerhead announced Rack Extensions and the Rack Extension store, a software architecture that will allow 3rd party developers to use their own instruments and effect devices inside of Reason.

В марте 2012 года объявлено об инициативе Rack Extensions - набору программных интерфейсов, благодаря которому сторонние разработчики смогут создавать собственные инструменты и эффекты для Reason.

It is dependent on the Rack web server interface.

Использует серверный интерфейс Rack.

When the Rack was just happy being our errand boys.

Когда А.К.В. были у нас на побегушках.

You need a Rack certified doctor.

Тебе нужен врач, сертифицированный А.К.В.

We are Rack Agents with an active warrant.

Но мы агенты А.К.В. с активным ордером.

We give up all citizenship to join the Rack. You know that.

Мы отказались от гражданства вступив в А.К.В. Ты это знаешь.

Kill a Rack agent and they'll come for all of you.

Убьешь агента А.К.В. и они придут за всеми вами.

What we got here, blond hair, blue eyes, nice rack.

Что тут у нас, блондиночка, голубые глаза, классные сиськи.

You've certainly got the rack for either one.

У тебя точно есть сиськи для второго.

I'm stupid, but my rack is bigger than yours.

Я дура, но мои сиськи больше твоих.

Even though you are hot and have a great rack!

Даже если ты сексуальна и у тебя великолепные сиськи!

If I had a rack like hers, I might still be getting laid.

Если бы у меня были сиськи как у неё, я бы до сих пор сексом бы занималась.

We should just take the whole rack down to the station, dust for prints.

Нам придётся забрать всю вешалку в участок, и проверить на отпечатки.

Put the clothes back on the rack, please.

Повесь вещи обратно на вешалку, пожалуйста.

Right, I got a clothes rack.

Ладно, я получил вешалку для одежды.

When you're done, you put the dress here... on the bagger, you put a plastic bag over it... and you put it on that rack for me, okay?

Когда закончишь, повесишь платье вот сюда. Накроешь его пластиковым мешком и повесишь на ту вешалку возле меня, ладно? Ладно.

Did you see that rack?

Ты видела эту вешалку?