| COLD-ROLLED BOX-TYPE GIRDER AND A RACK UPRIGHT MADE FROM SAID GIRDER | ПРОФИЛЬ ХОЛОДНОКАТАНЫЙ КОРОБЧАТОГО ТИПА И СТЕЛЛАЖНАЯ СТОЙКА ИЗ НЕГО |
| She's got a nice rack though | У неё шикарная стойка. |
| You will be surprised to see the LONGEST BAR RACK allover Carpathian region. | Вас приятно удивит самая длинная барная стойка не только в окрестностях горы Буковель, но и во всех Карпатах. |
| That's a towel rack. | Это стойка для полотенец. |
| The rack upright is made of the box-type girder that has a base (1) and sidewalls (2) adjacent thereto. | Стеллажная стойка изготовлена из профиля коробчатого типа, который имеет основание (1) и две примыкающие к нему боковые стенки (2). |
| Father, when the rack embraces him, he will confess. | Отец, когда дыба обнимет его, он признается. |
| At the beginning of the chosen player's upkeep, The Rack deals X damage to that player, where X is 3 minus the number of cards in his or her hand. | В начале шага поддержки выбранного игрока Дыба наносит Х повреждений этому игроку, где Х равен З минус количество карт в его или ее руке. |
| The shaming rack is a great equalizer. | Позорная дыба - великий уравнитель. |
| One word from him and I'd be back Beneath the lash, upon the rack | Одно его слово, и меня бы вернули туда, где кнут и где дыба. |
| I call it the rack. | "Я называю его"Дыба"." |
| So, up here... weapons rack. | Поэтому здесь... Полка с оружием. |
| I mean, I'm gone three weeks, and Josh has a girlfriend, and you have a shoe rack. | Меня не было всего три недели, а у Джоша уже новая девушка, а у тебя новая полка. |
| He's got a little magazine rack in the bathroom. | В ванной у него стоит небольшая полка для журналов. |
| And an empty spice rack. | И пустая полка для специй. |
| A combined shelves rack is built from metal crossbars with metal frame joined by bolts where you place pressed wooden panel. | Комбинированный полочный стеллаж составляется из металлических стоек, к которым винтами прикручивается металлический каркас и в него вкладывается деревянная полка. |
| Some gross guy just brushed up against my rack and then apologized. | Какой-то мужик только что схватил мои буфера и извинился. |
| Just a gorgeous rack, beautiful legs. | Роскошные буфера, красивые ноги. |
| You check out the rack on that bartender? | Ты заценил буфера барменши? |
| That's a nice rack for a dude. | Классные буфера для мужика. |
| She's got a really nice rack. | И у нее по-настоящему хорошие буфера |
| I caught him staring at my rack. | И видела как он смотрел на мою грудь. |
| You'll have a nice rack, too, one day. | У тебя тоже будет классная грудь когда-нибудь. |
| Well, my beer isn't flat and my rack's not saggy. | Так, пиво не выдохлось и грудь не обвисла. |
| Sabrina's also got a great rack, but if you tell her that, she makes you sit way over here. | У Сабрины также классная грудь, но если ты ей об этом скажешь, она заставит тебя сидеть вот здесь. |
| I tell you that rack? | Твоя грудь прекрасной формы. |
| The efficiency of storage is dependent upon the rack system chosen. | Производительность склада зависит от функциональности выбранной системы стеллажирования. |
| We supply professional racks and rack systems of various types: shelving racks, moveable racks, pallet racks and console racks. | Поставляем профессиональные стеллажи и системы стеллажирования разного типа: стеллажи - полки, передвижные стеллажи, стеллажи для поддонов и с консолями. |
| The dimensions of the warehouse and the height of the highest shelf are also limiting factors for designing the rack system. | Также размеры склада и высота для последней поверхности для складирования является лимитирующим фактором для проекта системы стеллажирования. |
| dimensions of the space in which you wish to locate the rack system. Don't forget to take ceiling height into account. | размер помещения, где будет находиться система стеллажирования, включая высоту потолка. |
| Pallet rack systems consist of a frame and loadbearing surfaces, in which the surfaces always create individual storage levels. | Система стеллажирования для поддонов состоит из рамок и несущих элементов, причем несущие элементы составляют всегда отдельные этажи. |
| The bed was made, towels were on the rack. | Кровать застелена, полотенца на вешалке. |
| Three dollars, everything on this rack. | З$, всё на этой вешалке. |
| You talk in your book how you would sometimes have to spend days hung up on a rack. | Вы рассказываете в своей книге, что иногда вам доводилось целыми днями висеть на вешалке |
| Look on the clearance rack. | Посмотри на вешалке распродажи. |
| I want to get that coat on the rack so I can see the rack that's under the coat. | Я хочу, чтобы это пальто оказалось на вешалке тогда я увижу ее буфера, спрятанные под ним. (прим: гаск - англ. вешалка, большой бюст (разг.)) |
| There's a rack for each of us. | Тут вешалки для каждого из нас. |
| I just have to go in a dress store and grab one off the rack. | Нужно просто зайти в первый попавшийся магазин и снять платье с вешалки. |
| They take a dress off the rack and they hold it up against themself. | Они снимают платье с вешалки и держат напротив себя. |
| I mean, to be blunt, I think you could pick pieces at random from the rack and have continuity. | То есть, если на прямоту, я думаю, ты могла бы выбрать вещь случайным образом с вешалки и иметь последовательность. |
| I see just the perfect gown, sweetheart, can you grab it it's right at the end of the rack, thank you! | Я только что нашёл идеальное платье, дорогая ты можешь его прихватить, оно в конце вешалки, спасибо! |
| Primary course: rack of lamb with wild rice. | Основной курс: каре ягненка с диким рисом. |
| Firing three halibut, two shepherd's pie, one rack of lamb! | Три жареных палтуса, два пастушьих пирога, одно каре ягненка! |
| And by "do something," He means having me slave over a rack of lamb all day. | И под "сделать что-нибудь", он имеет в виду заставить меня корячиться весь день над каре ягнёнка. |
| Well, not sold, but I took a rack of lamb round my Aunty Pat's in Denton. | Не продал, отдал каре ягнёнка тёте Пэт в Дентоне. Адрес? |
| Rack of lamb I like, in a Persian restaurant, with lots of saffron rice. | Каре ягненка мне нравится, в персидском ресторане с большим количеством риса с шафраном. |
| Come on, I'm into blondes... with low self-esteem and a perfect rack. | Да брось, я люблю блондиночек... с низкой самооценкой и классными буферами. |
| He's not a blond with a big rack. | Он не блондинка с большими буферами. |
| Of course you don't remember, he's not a blonde with a big rack. | Конечно ты не помнишь, он же не блондиночка с огромными буферами. |
| Why can't I have integrity and a great rack? | Почему я не могу быть целостной, но с большими буферами? |
| So I'm at the drugstore and it dawns on me that women stare at men carrying a baby like a guy will stare at a woman with a great rack. | Стою я в аптеке и тут доходит, что женщины смотрят на парня с ребенком так как парни смотрят на женщину с большими буферами. |
| The rack is built of 8 crossbars and 5 shelves connected by bolts. | Стеллаж изготовлен из 8 стоек и 5 полок, соединенных с помощью винтов и гаек. |
| To enhance the physical security, your rack door can be fitted with lockable door free of any charge. | Для обеспечения более высокой степени физической безопасности стеллаж можно бесплатно снабдить запираемой дверцей. |
| The lightning struck a rack of chemicals. | Молния ударила в стеллаж с химикатами. |
| The rack is then put in motion by pressing the control switch or, to provide maximum comfort, by using a photosensor when the rack is approached. | Потом стеллаж приводится в движение только включением переключателя управления, или более удобным способом - фотоэлементом при приближении к стеллажной каретке. |
| Basic information for an appropriate design of rack technology includes dimensions and weight of the pallet to be stored. | Основная информация для необходимого проектирования стеллажевой технологии это размер и вес помещаемых в стеллаж поддонов. |
| We offer to deploy both Rack Mountable and Tower type client server equipment. | Возможно разместить серверы типа Rack Mountable и Tower. |
| The Rack 'n' Ruin was soon destroyed, as Judson Jakes and Lord Dyvyne teamed up to kill Rocket Raccoon. | Вскоре звездолет «Rack 'n' Ruin» был разрушен, лорд Дивайт и Джадсон Джейкс объединились, чтобы убить Реактивного Енота. |
| In March 2012, Propellerhead announced Rack Extensions and the Rack Extension store, a software architecture that will allow 3rd party developers to use their own instruments and effect devices inside of Reason. | В марте 2012 года объявлено об инициативе Rack Extensions - набору программных интерфейсов, благодаря которому сторонние разработчики смогут создавать собственные инструменты и эффекты для Reason. |
| It is dependent on the Rack web server interface. | Использует серверный интерфейс Rack. |
| Rack Housing is rack box rental service where you are free to rent the whole rack box or just a part of it. | Rack Hosting - это услуга по аренде пространства всей стеллажной стойки или ее части. |
| We give up all citizenship to join the Rack. You know that. | Мы отказались от гражданства вступив в А.К.В. Ты это знаешь. |
| Wait, I thought the Rack was the Company. | Подожди-ка, я думал А.К.В. это и есть Компания. |
| And when my people hear a Rack agent robbed our ships, and exposed a blacklist weapon, they won't sign off on anything less. | А когда мои люди услышат, что агент А.К.В. грабят наши корабли и выставляют на показ запрещенное оружие, они не пойдут на меньшее. |
| The Rack works in mysterious ways. | А.К.В. странно работают. |
| The Rack uses us up and then they toss us aside when they're done with us. | Когда А.К.В. в нас больше не нуждаются, выбрасывают нас как ненужный мусор. |
| I'm stupid, but my rack is bigger than yours. | Я дура, но мои сиськи больше твоих. |
| Even though you are hot and have a great rack! | Даже если ты сексуальна и у тебя великолепные сиськи! |
| If I had a rack like hers, I might still be getting laid. | Если бы у меня были сиськи как у неё, я бы до сих пор сексом бы занималась. |
| You know, your rack. | Ну, твои сиськи. |
| So many great things 'bout this girl: her boobs, her rack, her chest. | И всё в ней было хорошо- грудь, сиськи, буфера. |
| We should just take the whole rack down to the station, dust for prints. | Нам придётся забрать всю вешалку в участок, и проверить на отпечатки. |
| Put the clothes back on the rack, please. | Повесь вещи обратно на вешалку, пожалуйста. |
| When you're done, you put the dress here... on the bagger, you put a plastic bag over it... and you put it on that rack for me, okay? | Когда закончишь, повесишь платье вот сюда. Накроешь его пластиковым мешком и повесишь на ту вешалку возле меня, ладно? Ладно. |
| So, I can do most of this list today, but, I can't put up the towel rack until later. | Что ж, я могу сделать большинство из этого списка сегодня, но сейчас я не могу прикрутить вешалку для полотенец. |
| 'She entered the shower room, placed her towel on the rack 'and began to unpack her toiletries.' | Она зашла в душевую, повесила на вешалку полотенце и стала раскладывать принадлежности. |