| The rack for a computer engineering apparatus comprises a metallic cabinet. | Стойка для аппаратуры вычислительной техники представляет собой металлический шкаф. |
| She's got a nice rack though | У неё шикарная стойка. |
| You can finish settling your interior with help of chandelier, rack for cues and balls, dinning top for table, which are projected in "Dijonas" style. | Светильник, стойка для киев и шаров, столешница, спроектированные в стиле "дион" помогут вам завершить пространство интерьера. |
| The International Standard Payload Rack (ISPR) has been adopted by the International Space Station (ISS) program to support efficient integration and interchangeability of payload hardware - and to maximize joint research among investigators. | Международная стандартная стойка полезной нагрузки (англ. International Standard Payload Rack, ISPR) - стандарт, используемый на Международной Космической Станции (МКС) для эффективой интеграции и достижения взаимозаменяемости различного оборудования. |
| That's the wine rack. | Это стойка для вин. |
| The shaming rack would have ripped my four limbs from my body. | Позорная дыба оторвала бы мои конечности от тела. |
| At the beginning of the chosen player's upkeep, The Rack deals X damage to that player, where X is 3 minus the number of cards in his or her hand. | В начале шага поддержки выбранного игрока Дыба наносит Х повреждений этому игроку, где Х равен З минус количество карт в его или ее руке. |
| One word from him and I'd be back Beneath the lash, upon the rack | Одно его слово, и меня бы вернули туда, где кнут и где дыба. |
| I call it the rack. | "Я называю его"Дыба"." |
| Invented in Mishra's earlier days, the rack was once his most feared creation. | Дыба, изобретенная в ранние годы Мишры, когда-то была самым страшным его творением. |
| So, up here... weapons rack. | Поэтому здесь... Полка с оружием. |
| I mean, I'm gone three weeks, and Josh has a girlfriend, and you have a shoe rack. | Меня не было всего три недели, а у Джоша уже новая девушка, а у тебя новая полка. |
| He's got a little magazine rack in the bathroom. | В ванной у него стоит небольшая полка для журналов. |
| And an empty spice rack. | И пустая полка для специй. |
| A combined shelves rack is built from metal crossbars with metal frame joined by bolts where you place pressed wooden panel. | Комбинированный полочный стеллаж составляется из металлических стоек, к которым винтами прикручивается металлический каркас и в него вкладывается деревянная полка. |
| I might have a perfect rack and a great face... | У меня может будут идеальные буфера и отпадное лицо... |
| Well, first off, I have a huge rack. | Во-первых, у меня огромные буфера. |
| Some gross guy just brushed up against my rack and then apologized. | Какой-то мужик только что схватил мои буфера и извинился. |
| Just a gorgeous rack, beautiful legs. | Роскошные буфера, красивые ноги. |
| You check out the rack on that bartender? | Ты заценил буфера барменши? |
| My rack is not halfway decent. | Моя грудь не "мало-мальски приличная". |
| I caught him staring at my rack. | И видела как он смотрел на мою грудь. |
| Well, I suppose she does have a nice rack. | Мне кажется, у неё красивая грудь. |
| Well, my beer isn't flat and my rack's not saggy. | Так, пиво не выдохлось и грудь не обвисла. |
| That doesn't accentuate the rack enough. | Он недостаточно подчеркивает грудь. |
| The Flexitek movable rack system offers a broad spectrum of accessories to maximize use. | Передвижная система стеллажирования Flexitek предлагает большие возможности дополнительного ассортимента. Дополнения для максимального использования. |
| The Flexitek movable rack system is put in motion by turning a control wheel (so-called mechanical movement) in the proper direction of movement. | Движение у передвижной системы стеллажирования Flexitek проводится поворотом руля управления (так называемое механическое передвижение), которое будет всегда проходит на соответствующей части перемещения. |
| Our professional rack system with moveable rows of racks on wheels is composed of tracks, an undercarriage with drive mechanism and shelving racks. | Наша профессиональная система стеллажирования с перемещающимися рядами стеллажей (стеллажные каретки) состоит из рельс, тележек, включая привод, и полочных стеллажей. |
| In contrast to multi-storey warehouses, the weight-bearing element of the floor is not the rack system but rather the raster of the steel columns designed in keeping with the dimensions and load of the steel platform. | В отличие от многоэтажных складов, несущим элементом пола являются не система стеллажирования, но растр стальных столбов, спроектированный в соответствии с размерами и нагрузками стальных платформ. |
| dimensions of the space in which you wish to locate the rack system. Don't forget to take ceiling height into account. | размер помещения, где будет находиться система стеллажирования, включая высоту потолка. |
| Inmates were made to leave their clothing on a rack. | Заключенным было сказано оставить одежду на вешалке, |
| I can't divulge anything personal, but see that chesterfield on the rack? | Ничего личного, но посмотрите на это пальто на вешалке. |
| Begin, squirrel on the rack, and then maybe... here is my plan: | Начать с белки на вешалке, и потом, возможно... вот какой у меня план: |
| Look on the clearance rack. | Посмотри на вешалке распродажи. |
| I want to get that coat on the rack so I can see the rack that's under the coat. | Я хочу, чтобы это пальто оказалось на вешалке тогда я увижу ее буфера, спрятанные под ним. (прим: гаск - англ. вешалка, большой бюст (разг.)) |
| There's a rack for each of us. | Тут вешалки для каждого из нас. |
| I mean, to be blunt, I think you could pick pieces at random from the rack and have continuity. | То есть, если на прямоту, я думаю, ты могла бы выбрать вещь случайным образом с вешалки и иметь последовательность. |
| Mom, did you take my coat from the rack? | Мам, ты не снимала с вешалки мое пальто? |
| You never see a man do that, see a guy take a suit off the rack put his head in the neck, go, What about this suit? I'll get it. | Вы никогда не увидите мужчину, который снимает костюм с вешалки и прикладывает его к шее, приговаривая Как тебе этот костюм? |
| METHOD FOR ATTACHING THE ACTIVE ELEMENT OF A RACK TO A VERTICAL SURFACE | СПОСОБ КРЕПЛЕНИЯ АКТИВНОГО ЭЛЕМЕНТА ВЕШАЛКИ К ВЕРТИКАЛЬНОЙ ПОВЕРХНОСТИ |
| Primary course: rack of lamb with wild rice. | Основной курс: каре ягненка с диким рисом. |
| And by "do something," He means having me slave over a rack of lamb all day. | И под "сделать что-нибудь", он имеет в виду заставить меня корячиться весь день над каре ягнёнка. |
| Well, not sold, but I took a rack of lamb round my Aunty Pat's in Denton. | Не продал, отдал каре ягнёнка тёте Пэт в Дентоне. Адрес? |
| Rack of lamb I like, in a Persian restaurant, with lots of saffron rice. | Каре ягненка мне нравится, в персидском ресторане с большим количеством риса с шафраном. |
| Roast beef, rack of lamb, oysters on the half shell, lobster, and for the wine I have chosen a Chateau Margaux. | Ростбиф, каре ягнёнка, устрицы в полураковине, омар, а из вина я заказал "Шато Марго". |
| He's not a blond with a big rack. | Он не блондинка с большими буферами. |
| Of course you don't remember, he's not a blonde with a big rack. | Конечно ты не помнишь, он же не блондиночка с огромными буферами. |
| Why can't I have integrity and a great rack? | Почему я не могу быть целостной, но с большими буферами? |
| So I'm at the drugstore and it dawns on me that women stare at men carrying a baby like a guy will stare at a woman with a great rack. | Стою я в аптеке и тут доходит, что женщины смотрят на парня с ребенком так как парни смотрят на женщину с большими буферами. |
| (sighs) Okay, look... yes, I was blessed with a perfect rack and a great face, but that doesn't mean that I don't know how you guys are feeling. | Ладно, послушайте... да, мне повезло с идеальными буферами и отпадным лицом, но это не значит, что я не понимаю, каково вам сейчас. |
| To enhance the physical security, your rack door can be fitted with lockable door free of any charge. | Для обеспечения более высокой степени физической безопасности стеллаж можно бесплатно снабдить запираемой дверцей. |
| The lightning struck a rack of chemicals. | Молния ударила в стеллаж с химикатами. |
| The rack is then put in motion by pressing the control switch or, to provide maximum comfort, by using a photosensor when the rack is approached. | Потом стеллаж приводится в движение только включением переключателя управления, или более удобным способом - фотоэлементом при приближении к стеллажной каретке. |
| Basic information for an appropriate design of rack technology includes dimensions and weight of the pallet to be stored. | Основная информация для необходимого проектирования стеллажевой технологии это размер и вес помещаемых в стеллаж поддонов. |
| Each rack or even a portion of it will be connected to an energy meter which will provide control of the electricity spent. | Каждый стеллаж (гаск), равно как и его часть, присоединены к электрическому счетчику, благодаря чему вы отслеживаете расход электроэнергии. |
| We offer to deploy both Rack Mountable and Tower type client server equipment. | Возможно разместить серверы типа Rack Mountable и Tower. |
| The Rack 'n' Ruin was soon destroyed, as Judson Jakes and Lord Dyvyne teamed up to kill Rocket Raccoon. | Вскоре звездолет «Rack 'n' Ruin» был разрушен, лорд Дивайт и Джадсон Джейкс объединились, чтобы убить Реактивного Енота. |
| A veteran of 19 film appearances between 1912 and 1920, Gail first got her acting start on the Broadway stage, appearing in two productions, The Rack and The City. | Снявшись с 1912 по 1920 год в 19 фильмах, Гэйл начала свою актёрскую карьеру на Бродвее, появившись в двух постановках «The Rack» и «The City». |
| In March 2012, Propellerhead announced Rack Extensions and the Rack Extension store, a software architecture that will allow 3rd party developers to use their own instruments and effect devices inside of Reason. | В марте 2012 года объявлено об инициативе Rack Extensions - набору программных интерфейсов, благодаря которому сторонние разработчики смогут создавать собственные инструменты и эффекты для Reason. |
| Rack Housing is rack box rental service where you are free to rent the whole rack box or just a part of it. | Rack Hosting - это услуга по аренде пространства всей стеллажной стойки или ее части. |
| You need a Rack certified doctor. | Тебе нужен врач, сертифицированный А.К.В. |
| All The Company and most of the Rack would kill to know what I know is on that ship. | Все в Компании и большинство в А.К.В. убьют за информацию об этом корабле, коей владею я. |
| The Rack works in mysterious ways. | А.К.В. странно работают. |
| How do you think a miss will look to the Rack? | Как думаешь А.К.В. отнесутся к такой потере? |
| One, Hills; I don't work for the Company, I work for the Rack. | Во-первых, Хиллс; я не работаю на Компанию, я работаю на А.К.В. И сама выбираю себе задания. |
| I'm stupid, but my rack is bigger than yours. | Я дура, но мои сиськи больше твоих. |
| Even though you are hot and have a great rack! | Даже если ты сексуальна и у тебя великолепные сиськи! |
| You know, your rack. | Ну, твои сиськи. |
| Check out the rack on the blond in the fourth row. | Смотрите, какие сиськи у той блондинки в четвертом ряду. |
| So many great things 'bout this girl: her boobs, her rack, her chest. | И всё в ней было хорошо- грудь, сиськи, буфера. |
| We should just take the whole rack down to the station, dust for prints. | Нам придётся забрать всю вешалку в участок, и проверить на отпечатки. |
| Put the clothes back on the rack, please. | Повесь вещи обратно на вешалку, пожалуйста. |
| Right, I got a clothes rack. | Ладно, я получил вешалку для одежды. |
| Did you see that rack? | Ты видела эту вешалку? |
| 'She entered the shower room, placed her towel on the rack 'and began to unpack her toiletries.' | Она зашла в душевую, повесила на вешалку полотенце и стала раскладывать принадлежности. |