Перевод racism с английского на русский

Poland reported existing data-collection efforts on hate crimes such as racism, anti-semitism and xenophobia.

Польша сообщала о деятельности по сбору имеющихся данных в отношении преступлений, совершаемых на почве ненависти, как, например, расизм, антисемитизм и ксенофобия.

Nevertheless, racism had been a problem in sport.

Тем не менее, расизм выступает в качестве проблемы в спорте.

Because racism is everywhere, except here.

Потому что расизм есть везде, но только не здесь.

No country was immune from the scourge of racism.

Ни одна страна не свободна от такого бедствия, как расизм.

Bahrain had never known xenophobia or racism, only tolerance and brotherhood.

Бахрейн никогда не сталкивался с такими явлениями, как ксенофобия или расизм, в стране всегда существовала атмосфера терпимости и братства.

Article 13 of the Constitution proscribes the formation of political parties based on tribalism, regionalism, racism or sectarianism.

В статье 13 Конституции запрещено создавать трайбалистические, регионалистические, конфессионные или расистские политические партии.

The South African Human Rights Commission has also made several interventions whenever incidents of racism occur in educational institutions at all levels.

Комиссия по правам человека Южной Африки также неоднократно принимала меры, когда расистские инциденты имели место в учебных учреждениях любых уровней.

Referring to article 5, he asked for supplementary statistics on prosecutions for acts of racism.

Касаясь статьи 5, выступающий просит представить дополнительную статистическую информацию о преследованиях за расистские выступления.

One observes that the under-representation is aggravated by racism and prejudices of all kinds.

Очевидно, что более широкой представленности женщин дополнительно противодействуют и разного рода расистские и иные предубеждения.

The international community had to work through institutional support mechanisms and education to reverse retrogressive attitudes that fuelled racism.

Международное сообщество, действуя через институциональные механизмы поддержки и систему образования, должно обратить вспять тенденцию к возврату в прошлое, подогревающую расистские настроения.

International human rights monitoring mechanism and non-governmental organizations had consistently expressed concerns about the increase of racism and xenophobia in the country.

По линии международного механизма правозащитного мониторинга и неправительственных организаций систематически выражается обеспокоенность в отношении усиления расистских настроений и ксенофобии в стране.

Ms. Simms said she was concerned that the influx of immigrants to Ireland would lead to racism.

Г-жа Симмс выражает обеспокоенность по поводу того, что приток иммигрантов в Ирландию может привести к возникновению расистских настроений.

Since then, isolated incidents of incitement to racism or ethnic slurs had inevitably occurred.

С тех пор имели место неизбежные отдельные случаи разжигания расистских настроений или инсинуаций, связанных с этнической принадлежностью.

The Internet was being used to incite racism.

Для разжигания расистских настроений используется Интернет.

Reference to marginalization is misleading and leads to escalating ethnic tensions and racism, which is prohibited by all the human rights standards.

Утверждение относительно маргинализации лишь вводит в заблуждение и ведет к росту этнической напряженности и расистских настроений, что противоречит всем нормам в области прав человека.

And I learned in Whitopia how a country can have racism without racists.

И я узнал в «Уайтопии», как страна может быть расистской без расистов.

In the last two years, the police have taken a number of measures designed to prevent crimes motivated by racism or similar motives.

За последние два года органы полиции приняли ряд мер по профилактике преступности с расистской или аналогичной мотивировкой.

Other age-old practices and institutions of racism, such as the caste system in India, must still be addressed.

По-прежнему необходимо противостоять такой древней расистской практике и таким расистским институтам, как кастовая система в Индии.

The re-incorporation of the former Bantustans, the so-called TBVC States and "self governing territories", into one undivided South Africa resulted in the genuine restoration of the rights and dignity of persons unlawfully deprived of their nationality in pursuance of apartheid racism.

Возвращение в состав неделимой Южной Африки бывших бантустанов, так называемых государств ТБВС и "самоуправляемых территорий" привело к подлинному восстановлению прав и достоинства лиц, которые были незаконно лишены своего гражданства при осуществлении расистской политики апартеида.

Under the Associations Act (503/1989), section 62, continuing the operation of an association that has been abolished on the grounds of racism or whose activities have been temporarily prohibited shall be punished with a fine.

Согласно статье 62 Закона об ассоциациях (503/1989), продолжение деятельности ассоциации, которая была распущена по причине ее расистской направленности или деятельность которой была временно приостановлена, карается штрафом.

Racism!, becoming its secretary general.

Racism!» и стал её генеральным секретарём.

He founded the public association SOS Racism!

Он является основателем публичной ассоциации «SOS Racism!»

Begley was also on the advisory committee for the group 2004 Racism Watch, founded by fellow actor Ed Asner.

Бигли был членом консультативного комитета группы 2004 Racism Watch, основанном актёром и общественным деятелем Эдвардом Аснером.

Racism! was responsible for many public events, such as The Anti-Racism March , which was characterized by its great number of participants, and caused debate in Ukraine.

Racism!» стала инициатором многих общественных мероприятий, таких как «Марш против расизма», которое собрало огромное количество участников и вызвало немало шума в политических кругах.

In 1988, the BLL formed the International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism (IMADR).

В январе 1988 года по инициативе Лиги освобождения бураку была создана IMADR (International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism) - международная организация, целью которой является искоренение дискриминации во всем мире.

The United States is dedicated to combating both overt and subtle forms of racism and racial discrimination domestically and internationally.

Соединенные Штаты полны решимости бороться как с открытыми, так и с завуалированными формами расизма и расовой дискриминации на отечественной и международной аренах.

Adoption of the definition of racism and racial discrimination contained in the Convention would serve as a useful tool for redressing injustice.

Принятие содержащихся в Конвенции определений расизма и расовой дискриминации послужило бы полезным средством для устранения несправедливости.

His Government was committed to better monitoring of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance, which had re-emerged following the financial crisis.

Правительство его страны обязуется тщательнее следить за проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости, участившимися после финансового кризиса.

Thirty-seven presenters, representing national, and local grass-roots organizations and individual victims of racism and racial discrimination, testified and submitted documentation.

На слушаниях дали свидетельские показания и представили документацию 37 представителей национальных и местных общественных организаций, а также отдельных лиц, пострадавших от расизма и расовой дискриминации.

The ethnic composition of the prison population was often indicative of racism and racial discrimination.

Этнический состав заключенных зачастую является показателем расизма и расовой дискриминации.

Charged with incitement to racism and violence.

Предъявлено обвинение по статье подстрекательство расистского характера и насилие.

Publicizing information inciting to racism, supporting a terrorist organization.

Пропаганда подстрекательской информации расистского характера, призывающий к поддержке расистской организации.

Publication of racism and incitement to violence.

Публикация материалов расистского характера и подстрекательство к насилию.

It noted reports from different stakeholders on acts of racism.

Она отметила сообщения различных заинтересованных лиц о деяниях расистского характера.

Sprayed graffiti that constituted an incitement to racism, incitement to violence.

Граффити, представляющее собой подстрекательство расистского характера и подстрекательство к насилию.

The Secretariat for Public Safety, however, claimed that it had no available statistical information on crimes involving racism.

Однако секретариат по вопросам общественной безопасности заявил, что он не располагает статистической информацией о преступлениях, совершенных на расовой почве.

While the overall level of serious assaults in Ireland is lower than many other OECD countries there are worrying signs that the levels of all assaults, including assaults motivated by racism, are on the increase.

Хотя общее число серьезных нападений в Ирландии ниже, чем во многих других странах ОЭСР, имеются тревожные признаки того, что количество всех случаев нападений, включая нападения на расовой почве, растет.

Punishment of persons (Government officials or other persons) committing acts of violence on the grounds of racism

Обеспечение наказания лиц (государственных должностных лиц или иных лиц), совершающих акты насилия на расовой почве

In relation to racism and hate crimes, which were serious problems in Hungary, the State party had reported that new penalties had been introduced, awareness-raising activities had been organized and police stop-and-search procedures were being monitored.

В отношении преступлений на расовой почве и преступлений на почве ненависти, которые являются серьезными проблемами Венгрии, государство-участник сообщило о введении новых наказаний, организации мероприятий, направленных на повышение осведомленности, и мониторинге процедур задержания и обыска, применяемых сотрудниками полиции.

Recent racially charged incidents and the ensuing national dialogue had demonstrated the vital importance of the policy initiatives and continued commitment to addressing racism on the part of her Government.

Недавние инциденты на расовой почве и последующий национальный диалог продемонстрировали жизненно важное значение политических инициатив и неизменную приверженность правительства страны оратора делу борьбы с расизмом.