| Phyllis, how the rabies quilt coming? | Филлис, как твое стеганое одеяло на тему бешенства? |
| He's got them all stitched together like some kind of quilt. | Он их сшил всех вместе, как стеганое одеяло. |
| And I finished that quilt I've been sewing since spring. | И я закончил стеганое одеяло, которое шил с весны. |
| This was your mummy's quilt. | Это лоскутное одеяло принадлежало твоей матери. |
| A quilt that my grandmother made me when I was little. | Лоскутное одеяло, которое сшила мне бабушка в детстве. |
| In that case, you'd be interested in a crazy quilt. | Тогда, вас, возможно, заинтересует лоскутное одеяло. |
| I thought you might need an extra quilt. | Думала, тебе нужно ещё одно одеяло. |
| Please, that's the saddest blanket since the AIDS quilt. | Вот не надо, это самое печальное одеяло со времен того, посвященного СПИДу. |
| But I've got a quilt here I don't really need. | Зато у меня есть стеганое одеяло, которое мне совершенно не нужно. |
| Normally, I would get in the cab with you, but I am so sick of them ruining everything, and I really liked that unity quilt. | В обычной ситуации я бы сел с тобой в такси, но я так устал от того, что они всё губят, и мне очень нравилось твоё одеяло единства. |
| On arriving at the centre he was given a mattress, pillow, quilt and sheets, as well as cutlery and a bowl. | По прибытии в следственный изолятор ему были выданы матрац, подушка, простыни, наволочка, одеяло и полотенце, а также кружка и ложка. |
| Phil, what do you think about this quilt? | Фил, как тебе вот это лоскутное одеяло? |
| If there's two things I'm certain of, one is you will never finish that quilt, | Есть всего две вещи, в которых я уверен, ты никогда не закончишь свое лоскутное одеяло, |
| The price is $200 per quilt. | Одеяло стоит 200 долларов штука. |
| The Bouvier family quilt. | Лоскутное одеяло семьи Бувье. |
| I started a quilt. | Я начала шить лоскутное одеяло. |
| In your baby's first year, a quilt or comforter should only be used for decoration. | На первом году жизни ребенка для украшения детской следует использовать только ватное или стеганое одеяло. |
| The best for kids! The quilt is made of quality plush knitting with exclusive stitching and was created in cooperation with the authors of popular TV quiz for kids. | Одеяло отличается исключительными теплозащитными свойствами, мягкое, шелковистое на ощупь, превосходно повторяет форму тела. |
| A good quality down quilt serves as a natural insulator keeping in your body heat, be allergy free. | Стеганое одеяло из высококачественного гусиного пуха обеспечивает прекрасную теплоизоляцию, сохранит температуру тела, не вызывает аллергических реакций. Содержание цены изделия отражает качество гусиного пуха. |
| It is recommended for both heated and unheated rooms, and in all seasons of the year. Like most wools in general, the high-quality camel hair wool has a specific smell, so regular airing of the quilt is recommended (avoid sunlight). | Одеяло Actigard Medico Lux из высококачественной ткани обработанной Actigard пропиткой, которая обеспечивает длительную гигиеничность изделия и предотвращает развитие бактерий, грибков и пылевых клещей, рекомендуется страдающим астмой и аллергией. |
| And over the years, I've learned something about people whose experiences read like a patchwork quilt, that makes me stop and fully consider them before tossing their resumes away. | И за годы своей работы я кое-что узнала о людях, чей опыт работы похож на лоскутное одеяло, что заставляет меня остановиться и задуматься над их кандидатурами, прежде чем отбросить их резюме. |