Перевод quilt с английского на русский

• одеяло
• стеганое одеяло
• покрывала

Одеяло (примеров 71)

Ben, on three separate occasions, I have used a quilt to mend fences.
Бен, в З различных случаях я использовала одеяло, чтобы уладить разногласия.

And over the years, I've learned something about people whose experiences read like a patchwork quilt, that makes me stop and fully consider them before tossing their resumes away.
И за годы своей работы я кое-что узнала о людях, чей опыт работы похож на лоскутное одеяло, что заставляет меня остановиться и задуматься над их кандидатурами, прежде чем отбросить их резюме.

It's not your quilt.
Это не ваше одеяло.

This was your mummy's quilt.
Это лоскутное одеяло принадлежало твоей матери.

It is recommended for both heated and unheated rooms, and in all seasons of the year. Like most wools in general, the high-quality camel hair wool has a specific smell, so regular airing of the quilt is recommended (avoid sunlight).
Одеяло Actigard Medico Lux из высококачественной ткани обработанной Actigard пропиткой, которая обеспечивает длительную гигиеничность изделия и предотвращает развитие бактерий, грибков и пылевых клещей, рекомендуется страдающим астмой и аллергией.

Стеганое одеяло (примеров 6)

He's got them all stitched together like some kind of quilt.
Он их сшил всех вместе, как стеганое одеяло.

And I finished that quilt I've been sewing since spring.
И я закончил стеганое одеяло, которое шил с весны.

But I've got a quilt here I don't really need.
Зато у меня есть стеганое одеяло, которое мне совершенно не нужно.

Phyllis, how the rabies quilt coming?
Филлис, как твое стеганое одеяло на тему бешенства?

In your baby's first year, a quilt or comforter should only be used for decoration.
На первом году жизни ребенка для украшения детской следует использовать только ватное или стеганое одеяло.

Покрывала (примеров 3)

He always brings back something for the quilt.
Он всегда приносит что-нибудь для этого покрывала.

And a piece of the quilt was in the passenger door latch, which could have prevented the door from fully closing.
А в замке двери со стороны пассажира застрял кусок покрывала, который не давал двери полностью закрыться.

He always brings back something for the quilt.
Всегда что-нибудь привозит для покрывала.