| I'll send Father Ralph a letter about it as soon as we settle in Queensland. | Я сама напишу, как только мы осядем в Квинсленде. |
| Queensland doesn't really experience 'cold weather', except inland or upland at night from about May to September. | В Квинсленде не бывает по-настоящему холодной погоды, за исключением редких ночных похолоданий во внутренних районах и на возвышенностях в период с мая по сентябрь. |
| Similarly, during the Queensland imprisonment, a review showed possible depression as the only medical difficulty, and that pharmacological treatment was unnecessary. | Точно так же, наблюдение в период заключения в Квинсленде, свидетельствует о том, что в качестве единственной медицинской проблемы была отмечена возможная депрессия и что в медикаментозном лечении не было необходимости. |
| In the past, many local government areas (especially in South East Queensland and the Darling Downs region) have been amalgamated or abolished, either voluntarily or involuntarily. | В прошлом многие районы местного самоуправления (особенно в Юго-Восточном Квинсленде и регионе Дарлинг-Даунс) были объединены или упразднены. |
| The film, loosely based on a children's book of the same name by Alice Hoffman, and directed by American director Elizabeth Allen, was filmed in Queensland, Australia. | Кино было снято по мотивам одноимённой книги Элис Хоффман американским режиссёром Элизабет Аллен в Квинсленде, Австралия. |
| Tarong Energy is one of Queensland's most significant power generators with a reputation built on a reliable and profitable operating record in a competitive and dynamic marketplace. | Корпорация Tarong Energy является одним из крупнейших производителей энергии в Квинсленде, заработавшим репутацию надежной и успешной организации на динамичном рынке в условиях жесткой конкуренции. |
| On February 26, 1606, he made landfall at the Pennefather River on the western shore of Cape York in Queensland, near the modern town of Weipa. | 26 февраля 1606 года он высадился у реки Пеннефазер (англ.)русск. на западном берегу полуострова Кейп-Йорк в Квинсленде, рядом с современным городом Уэйпа. |
| The best known sources of chrysoprase are Indonesia, Queensland, Western Australia, Haneti Tanzania, Germany, Poland, Russia, Arizona, California, and Brazil. | Лучшие месторождения хризопраза находятся в Фазылбеке, Квинсленде, Западной Австралии, Германии, Польше, Казахстане, Аризоне, Калифорнии и Бразилии. |
| There is an amazing school in Northen Queensland And theyall have the same kind of features: highly collaborative, verypersonalized, often pervasive technology, learning that starts fromquestions and problems and projects, not from knowledge andcurriculum. | Удивительная школа есть в Северном Квинсленде, Австралия, Увсех этих учебных заведений - сходные черты: тесное сотрудничество, высоко персонализированный подход, в многих случаев - технологииширокого охвата. Обучение начинается с вопросов, проблем ипроектов, а не с информации и учебного плана. |
| Each state and major mainland territory has its own parliament - unicameral in the Northern Territory, the ACT and Queensland, and bicameral in the other states. | Каждый штат и материковая территория имеет свой законодательный орган: однопалатный в Северной территории, Территории федеральной столицы и Квинсленде и двухпалатный в остальных штатах. |
| The Raconteurs were renamed as "The Saboteurs" for the Australian market when it was discovered that a Queensland band was already using the name "Raconteurs". | В Австралии The Raconteurs взяли название "The Saboteurs", так как оказалось, что в Квинсленде уже есть группа с таким названием. |
| The author unsuccessfully undertook the WA programme, which lead to him then completing the self-paced Queensland programme before his transfer back to WA. | В случае автора курс в Западной Австралии был пройден без достижения необходимой цели, в результате чего ему затем пришлось пройти индивидуальный курс в Квинсленде до его перевода обратно в Западную Австралию. |
| Queensland had also developed legislation recognizing the special needs of indigenous offenders, and providing community corrective services facilities to divert low risk offenders from prisons. | Кроме того, в Квинсленде разработано законодательство, предусматривающее признание особых потребностей правонарушителей, относящихся к коренным жителям, и выполнение общественно-полезных исправительных работ в качестве альтернативы тюремному заключению для правонарушителей, в случае которых вероятность повторного совершения преступления является низкой. |
| The company regularly partners with LGBTIQ community groups around Queensland and northern New South Wales, including Brisbane Pride, Cairns Tropical Pride and Tropical Fruits. | Издание регулярно сотрудничает с ЛГБТ+ сообществом в Квинсленде и северной частью Нового Южного Уэльса, включая Брисбен Прайд (англ. Brisbane Pride), Кэрнс Тропикал Прайд (англ. Cairns Tropical Pride) и Тропикал Фрутс (англ. Tropical Fruits). |
| This species is found only in five localities: near Mount Isa in northwestern Queensland; Alexandria Station on the Barkly Tableland in the Northern Territory; and three small islands in the Sir Edward Pellew Group, in the north-east of the territory. | Этот вид встречается только в 5 районах: около города Маунт-Айза в северо-западном Квинсленде; около станции Александрия на плато Баркли в штате Северная территория. |
| It soon became known as the Balfours mascot, and has traditionally only been sold in South Australia, although they are now sold in Victoria, New South Wales and Queensland as well. | Это пирожное стало фирменным изделием Balfours, и традиционно продавалось в Южной Австралии., хотя они в настоящее время продаются также в Виктории, Квинсленде и других штатах. |
| We plan to hold Seojin Group's new staff initiation in Queensland this year. | В этом году мы планируем провести в Квинсленде церемонию в честь приёма новых сотрудников. |
| He was a sheep and cattle farmer in Queensland, Australia, and also held several political offices in the state government. | Он был крупным фермером, владельцем овец и рогатого скота, в Квинсленде (Австралия), где трижды избирался депутатом. |
| There was a spike a few years before, but that wasn't actually Queensland. | Число смертей за несколько лет до этого резко увеличилось, да, но дело было не в Квинсленде. Кто-нибудь знает, где? |
| The war in Queensland began in the area around Brisbane in the 1840s and continued until 1860, moving to central Queensland in the 1850s and 1860s, and then to northern Queensland from the 1860s to 1900. | Война в Квинсленде началась около Брисбена в 1840-х годах и продолжилась до 1860-х годов, центр которой переместился в центральную часть Квинсленда, а затем двинулся на север в 1860-1900-х годах. |
| In Queensland, a major initiative arising from the Royal Commission's findings was the establishment, under the Diversion from Custody Programme, of non-custodial facilities as an alternative to police custody for inebriated Aboriginal and Torres Strait Islander people posing a risk to themselves and others. | С учетом выводов Королевской комиссии в Квинсленде в рамках Программы замены тюремного заключения альтернативными видами исправительного воздействия была осуществлена такая важная инициатива, как создание специальных помещений нетюремного типа для аборигенов и жителей островов Торресова пролива, страдающих от алкоголизма и представляющих опасность для себя и общества. |
| Half the proceeds from the Sydney concert went to the Victorian Bushfire relief and the other half for Queensland Flood relief. | Половина доходов от концерта в Сиднее ушла на помощь в тушении викторианских лесных пожаров, а другая половина на помощь пострадавшим при наводнении в Квинсленде. |
| These stamps, printed in New York City for the Canadian colonies, and by Perkins, Bacon and Company in London, were issued in many British colonies from the 1850s until 1912 in Queensland. | Почтовые миниатюры с «головой Шалона», печатавшиеся в Нью-Йорке (для канадских колоний) и фирмой «Перкинс Бэкон» в Лондоне, выпускались многими британскими колониями в период с 1850-х годов до 1912 года, когда в Квинсленде появились последние марки подобного рисунка. |
| In line with this change, branding for Oz Lotto changed in many states, to emphasise the seventh ball (including new names, such as Super 7's Oz Lotto in Tatts regions, and Oz 7 Lotto in Queensland. | В некоторых регионах были представлены новые названия лотереи, например Super 7's Oz Lotto в регионах Таттс и Oz 7 Lotto в Квинсленде. |
| 3.6 Finally, the author states that due to new legislation in Queensland, his sentence of 11 years' imprisonment with a three year non-parole period has been altered to an eight year and eight month non-parole period. | 3.6 Наконец, автор заявляет, что в силу нового законодательства, принятого в Квинсленде, его наказание, предусматривающее 11 лет тюремного заключения с трехлетним периодом без возможности условно-досрочного освобождения, было изменено на 8 лет и 8 месяцев без возможности условно-досрочного освобождения. |