Перевод quashing с английского на русский

He also may exercise the powers of pardon, mitigation, and quashing with respect to criminal investigations.

Кроме того, он вправе даровать помилование, смягчать и отменять приговоры и приостанавливать уголовные преследования.

He also may exercise the powers of pardon, mitigation, and quashing with respect to criminal investigations.

Он вправе даровать помилование, смягчать и отменять приговоры.

According to paragraph 10 of the periodic report, the Reigning Prince appointed judges and had the power of pardon, mitigation and quashing criminal investigations.

В соответствии с пунктом 10 периодического отчета правящий князь назначает судей и вправе даровать помилование, смягчать и отменять приговоры и приостанавливать уголовные преследования.

Quashing of previous political convictions

Аннулирование ранее вынесенных приговоров по политическим делам

In its decision of 14 December 2000, the legal aid office denied the request, considering that "no serious argument for quashing can be brought against the contested decision".

Решением от 14 декабря 2000 года Бюро юридической помощи отклонило это ходатайство, считая, "что никакое серьезное средство кассационного обжалования не может быть использовано против оспариваемого решения".

In his decision of 8 February 2001, the First President of the Court of Cassation dismissed the appeal on the grounds that the examination of the evidence submitted in the proceedings had not given rise to any serious argument for quashing the contested decision.

Решением от 8 февраля 2001 года первый председатель Кассационного суда отклонил эту жалобу на основании того, что, как показало рассмотрение материалов дела, никакое серьезное средство кассационного обжалования не может быть применено.