Перевод quarantine с английского на русский

But anyone showing symptoms needs to go into quarantine for 72 hours.

Но если у кого-то были замечены симптомы, их необходимо поместить в карантин на 72 часа.

The last individuals who had been in contact with an infected person finished the mandatory 21-day quarantine on 15 December.

Обязательный 21-дневный карантин людей, которые последними находились в контакте с зараженным, закончился 15 декабря.

Similarly, APHIS regulates the import and export of animals and animal products and prescribes quarantine and licensing regulations.

Аналогичным образом, АПХИС регулирует ввоз и вывоз животных и животной продукции и предписывает карантин и лицензирование.

There's a quarantine, nothing's moving.

Сейчас карантин, ничего не работает.

If they forced entry, they'd break quarantine.

Вломившись сюда, люди нарушат карантин.

The 183 passengers were then moved to a stateside quarantine facility for examination.

183 пассажира были помещены в карантинный изолятор в США для обследования.

The Ovoid quarantine can offer some protection to the rest of the Warehouse, but I doubt it.

Карантинный купол может в какой-то степени защитить остальную часть Пакгауза, но я... сомневаюсь.

It was initially used as a quarantine centre where passengers from quarantined ships were taken.

Первоначально она использовалась как карантинный центр, в который доставляли пассажиров с карантинных судов.

The fighting and subsequent killings also involved an old quarantine area near the port and nearby Maslakh quarter.

Боевые действия и последующая резня также захватили старый карантинный порт и близлежащий квартал Маслах.

Passengers arriving without that certificate will automatically be held in the quarantine precinct.

Прибывшие без такого сертификата пассажиры будут автоматически помещаться в карантинный участок.

This is particularly so for post-entry quarantine.

Это особенно справедливо для последующей карантинной обработки.

Ms. Marcotte summarized nominations relating to quarantine, structures and commodities.

Г-жа Маркотт кратко изложила заявки, касающиеся карантинной обработки, а также обработки сооружений и товаров.

The survey form used by the consultant expressly asked whether methyl bromide had been used for quarantine or pre-shipment applications.

В использованной консалтинговой фирмой форме обследования был четко поставлен вопрос о том, применялся ли бромистый метил для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.

Exploring ways to coordinate data collection and information gathering on methyl bromide use for quarantine purposes and alternatives to this use;

изучение способов координации накопления данных и сбора информации об использовании бромистого метила для целей карантинной обработки и альтернативах этому виду использования;

Regarding the quarantine and preshipment exemption, the consensus seemed to be that it should only be used to address cases where there were no alternatives.

Что касается карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, то по-видимому был достигнут консенсус относительно того, что это исключение следует использовать только в случаях, когда нет иных альтернатив.

In her report Ms. Marcotte, Co-Chair of the Subcommittee on Quarantine, Structures and Commodities, highlighted a number of positive developments.

В своем докладе г-жа Маркотт, Сопредседатель Подкомитета по карантинной обработке, сооружениям и товарам, отметила ряд положительных сдвигов.

The Quarantine, Structures and Commodities Subcommittee reassessed the relevant nominations, together with Canada's nomination for flour mills and parts of the commodities nomination of the United States that could not be assessed during the interim evaluation.

Подкомитет по карантинной обработке, строениям и товарам провел повторную оценку соответствующих заявок вместе с заявкой Канады относительно мукомольных предприятий и разделов товаров, содержащихся в заявке Соединенных Штатов Америки, которые не могли быть оценены в ходе промежуточной оценки.

Addressing quarantine and preshipment uses Ms. Michelle Marcotte, commodities and structures convenor of MBTOC, noted that a task force had been established with a core group of committee members, but that further membership was being sought.

Касаясь вопроса о карантинной обработке и обработке перед транспортировкой, г-жа Мишель Маркот, являющаяся соучредителем подгруппы КТВБМ по сырьевым товарам и структурам, отметила, что целевая группа была создана при участии основной группы членов Комитета, но существует потребность в привлечении новых членов.

The annex to the present note sets out the executive summary of a report by the Technology and Economic Assessment Panel entitled: "Quarantine and Pre-Sshipment Task Force - Final Report October 2009".

В приложении к настоящей записке содержится установочное резюме доклада Группы по техническому обзору и экономической оценке, озаглавленного: "Целевая группа по карантинной обработке и обработке перед транспортировкой - окончательный доклад за октябрь 2009 года".

While there may be very many different pest species of Quarantine significance for particular trades, there are some key pests that are at present commonly managed with methyl bromide fumigation.

Хотя может существовать большое множество различных видов вредителей, подлежащих карантинной обработке, в конкретных видах торговли существует ряд ключевых вредителей, которые в настоящее время, как правило, обрабатываются с помощью фумигации бромистым метилом.

It would be wise to quarantine the aliens.

Возможно, было бы разумно изолировать чужаков.

Your only course is to quarantine the city.

Ваша главная цель - изолировать город.

I've got to quarantine you.

Подожди, я должна тебя изолировать.

[Garnett] They tried to quarantine themselves from the rest of society.

Они пытались изолировать себя от остального общества.

Until 1996, it had been the Government's policy to quarantine leprosy patients by forcibly committing them to sanatoriums, in the light of the infectious nature of the disease.

До 1996 года политика правительства состояла в том, чтобы изолировать больных проказой, принудительно отправляя их в лечебницы из-за инфекционной природы данного заболевания.

The procedure for keeping a detained person in quarantine unit shall be defined by internal regulations.

Порядок содержания арестованного лица в карантинном отделении устанавливается внутренним распорядком.

2.2 From 15 November to 11 December 1994, Mr. Y and the other passengers of the Albatross were detained in a quarantine block that was separated from the rest and were thus isolated from all other detainees.

2.2 С 15 ноября по 11 декабря 1994 года г-н И. и другие пассажиры "Альбатроса" содержались под стражей в карантинном блоке, изолированном от других отделений и, следовательно, от всех других лиц, содержавшихся под стражей.

The Animal Importation and Quarantine Act 1988 also regulates the importation and control of animals, and animal and biological products in Vanuatu.

Закон 1988 года о ввозе животных и карантинном контроле регулирует также ввоз животных, продуктов животноводства и биологических продуктов в Вануату и обеспечивает контроль за ними.

The quarantine unit consists of cells with two, four and six places - each equipped with its sanitary facilities.

В карантинном блоке имеются двухместные, четырехместные и шестиместные камеры, в каждой камере есть свой санитарный узел.

Upon being placed in a quarantine unit, they are informed of their rights and obligations and the principal provisions of penal enforcement legislation.

Вновь прибывшим осужденным в карантинном отделении разъясняются их права и обязанности, основные положения уголовно-исполнительного законодательства.