Перевод qualitative с английского на русский

That transformation was qualitative as well as quantitative.

Эта трансформация носила как качественный, так и количественный характер.

Some Parties undertook uncertainty analyses that were qualitative rather than quantitative.

Некоторые Стороны провели анализ факторов неопределенности, который носил скорее качественный, нежели количественный характер.

What was important was the selection of a good case (qualitative criteria).

Необходимо выбрать правильный случай для расследования (качественный критерий).

Evidence from ongoing processes suggests that national action plans can make a qualitative contribution to the effective implementation of the Guiding Principles.

Фактические данные, получаемые в ходе текущих процессов, позволяют предположить, что национальные планы действий могут внести качественный вклад в эффективное осуществление Руководящих принципов.

The qualitative analysis showed that there were already sufficient numbers of policies and measures in place towards achieving gender balance.

Качественный анализ показал, что уже действует достаточное число правил и мер, направленных на достижение гендерного баланса.

The qualitative Gender Women's Progress Scoreboard includes criteria related to resolution 1325 (2000).

Количественный показатель прогресса в деле улучшения положения женщин касается резолюции 1325 (2000).

State variables are distinct from stock variables in that the former are inherently qualitative while the latter are quantitative.

Переменные состояния отличаются от переменных запасов тем, что первые естественным образом носят количественный характер, в то время как вторые - качественный.

He believed that the qualitative analysis demanded of the Committee could be based on the published reports of international experts.

По его мнению, запрошенный у Комитета количественный анализ мог бы основываться на трудах, опубликованных международными экспертами.

Thus they can perform qualitative or quantitative analysis.

Это сравнение позволяет провести количественный или качественный анализ.

In order to serve its objectives, the arms trade treaty should prevent exports of arms aimed at introducing or maintaining quantitative or qualitative imbalances in regional armaments.

Договор о торговле оружием, чтобы соответствовать своим целям, не должен допускать экспортных поставок вооружений, направленных на то, чтобы внести или сохранить качественный или количественный дисбаланс в региональных вооружениях.

While performance reporting covers all programmes it only recently moved into providing systematic qualitative assessments.

Хотя отчетность о результатах выполнения охватывает все программы, в ней только в последнее время стали даваться систематические оценки качества.

Donors should be prepared to help finance qualitative assessments, where necessary.

Доноры должны быть готовы, где это необходимо, содействовать финансированию работы по оценке качества.

An important part of the development was qualitative research with respondents and interviewers.

Одной из важных составляющих этой работы являлось изучение вопросов качества в сотрудничестве с респондентами и счетчиками.

We are now devoting ourselves to their consolidation and qualitative improvement.

Сейчас мы направляем наши усилия на закрепление достигнутых успехов и повышение их качества.

Leadership is also required to enhance the overall utility of performance reporting for civilian protection purposes, including its qualitative element.

Необходимо также обеспечить руководство в целях расширения общего использования механизмов отчетности об эффективности защиты гражданского населения, включая элемент качества.

And it's actually more qualitative than quantitative for us.

Но для нас это скорее качество, чем количество.

We provide high speed of execution and qualitative service of all the transactions implemented by InstaChange.

Мы предоставляем нашим клиентам высокую скорость исполнения и качество обслуживания всех сделок, реализуемых посредством InstaChange.

That delegation was of the view that a review of the status and application of those five treaties required a more substantive and qualitative approach.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, рассмотрение вопроса о статусе и применении этих пяти договоров требует более основательного подхода, учитывающего качество.

The Ministry of Health and Welfare plans to introduce new programmes that will improve institutional care and upgrade qualitative services to abandoned children.

Министерство здравоохранения и социального обеспечения планирует начать новые программы, которые позволят улучшить оказываемую институциональную помощь и повысят качество услуг, предоставляемых брошенным детям.

Lastly, he pledged the Secretariat's support in achieving the goal of timely conclusion of the Committee's work and having a qualitative impact on its work.

Наконец, оратор просит поддержки Секретариата для достижения цели своевременного завершения работы Комитета и оказания влияния на качество его работы.