| The unauthorized construction adjacent to the village of Pyla of a university campus was of particular concern during the reporting period. | В отчетный период особую озабоченность вызвали несанкционированные работы по строительству университетского кампуса вблизи деревни Пила. |
| Pyla is located in the eastern part of the island, adjacent to the British Sovereign Base Area of Dhekelia. | Пила расположена в восточной части острова близ британской суверенной базы Декелия. |
| In October, a new university opened in the bicommunal buffer zone village of Pyla. | В октябре в буферной зоне в деревне Пила, где проживают представители обеих общин, был открыт новый университет. |
| UNFICYP also maintained an increased presence in the mixed village of Pyla during this period. | В течение этого же периода ВСООНК также усилили свое присутствие в деревне Пила с ее смешанным населением. |
| Through 12 activities with the two communities in the mixed village of Pyla | В этнически смешанной деревне Пила было проведено 12 мероприятий с участием двух общин |
| This was particularly the case in the mixed village of Pyla, where UNFICYP is responsible for the conduct of law enforcement by the two sides. | Такая деятельность проводилась особенно активно в этнически смешанной деревне Пила, где ВСООНК контролируют действия правоохранительных органов обеих сторон. |
| The establishment of a Civil Affairs Officer is proposed in order to provide the Force with a permanent civilian presence in the bicommunal village of Pyla. | Должность сотрудника по гражданским вопросам предлагается учредить, с тем чтобы обеспечить для Сил постоянное гражданское присутствие в двухобщинной деревне Пила. |
| External funding for bicommunal projects, in particular the reconstruction of Pyla village square identified No | Определение внешнего финансирования проектов для обеих общин, в частности реконструкция площади в деревне Пила |
| Implemented restoration projects in the village of Pyla with the cooperation of both communities | Реализация проектов восстановления в деревне Пила при содействии обеих общин |
| In August, there were four cases of property damage in the bicommunal village of Pyla. | В августе в деревне Пила, в которой проживают представители обеих общин, имели место четыре случая нанесения ущерба имуществу. |
| Monitoring and facilitation of economic and social development and bicommunal projects in the mixed village of Pyla | Контроль за осуществлением проектов экономического и социального развития и двух общинных проектов в смешанной деревне Пила и содействие этим проектам |
| It should be stressed that Pyla is situated in the United Nations-controlled buffer zone, where the Greek Cypriot police have no right to be present let alone make an arrest. | Следует подчеркнуть, что Пила находится в контролируемой Организацией Объединенных Наций буферной зоне, где кипрско-греческие полицейские не имеют права даже присутствовать, не говоря уже о проведении арестов. |
| Facilitation of bicommunal activities, including monthly events for schoolchildren during the school year, bringing together the two communities residing in the village of Pyla | Содействие деятельности с участием обеих общин, включая ежемесячные мероприятия для школьников в течение учебного года, объединяющие обе общины, проживающие в деревне Пила |
| 36 incidents involving both communities in the mixed village of Pyla (compared to 17 actual in 2005/06) | 36 инцидентов с участием обеих общин в смешанной деревне Пила (по сравнению с 17 инцидентами, которые имели место в 2005/06 году) |
| This was particularly the case in the mixed village of Pyla, where UNFICYP is responsible for the conduct of law enforcement by the two sides and where an increase in criminal activity over the reporting period in the village was noted. | Речь идет в первую очередь об этнически смешанной деревне Пила, где ВСООНК ответственны за поведение правоохранительных органов обеих сторон и где за отчетный период была отмечена активизация преступности. |
| 3 visits every school-week to each of the two schools in Pyla organized to develop interaction between students and reduce tension in the village | В целях расширения взаимодействия между учащимися и ослабления напряженности в деревне Пила организация трех визитов каждую учебную неделю в каждую из двух школ в деревне |
| It is of paramount importance to ensure that Pyla, the only mixed village in the buffer zone, is a place where the two peoples of the island can coexist peacefully, side by side and in complete security. | Чрезвычайно важно обеспечить, чтобы Пила, которая является единственной деревней со смешанным населением в буферной зоне, была таким местом, где оба народа, населяющие остров, могли бы мирно сосуществовать бок о бок в полной безопасности. |
| It is proposed that a post of Civil Affairs Officer (P-3) be established to provide the Force with a permanent civilian presence in the village of Pyla, which is in sector 4 and is the only bicommunal village in the buffer zone. | Предлагается создать должность сотрудника по гражданским вопросам (С-3) для обеспечения постоянного гражданского присутствия Сил в деревне Пила, которая находится в секторе 4 и является единственной деревней в буферной зоне, в которой проживают две общины. |
| Increase in the bicommunal activities in the mixed village of Pyla (2008/09: 6; 2009/10: 2; 2010/11:17) | Расширение мероприятий обеих общин в этнически смешанной деревне Пила (2008/09 год: 6; 2009/10 год: 2; 2010/11 год: 17) |
| All incidents related to farming, construction, provision of utilities, traffic and display of national flags in the mixed village of Pyla are resolved immediately at the local level before they escalate to a political level | Все инциденты, связанные с фермерским хозяйством, строительством, предоставлением коммунальных услуг, организацией дорожного движения и демонстрацией национальных флагов в этнически смешанной деревне Пила, урегулируются незамедлительно на местах до их эскалации до политического уровня |
| Decrease in the number of incidents involving both communities in the mixed village of Pyla (20 in 2003/04) from 27 in 2004/05 to 22 in 2005/06 | Сокращение числа инцидентов между двумя общинами в смешанной деревне Пила (20 в 2003/04 году) с 27 в 2004/05 году до 22 в 2005/06 году |
| A total of 12 activities were undertaken with the two communities in the mixed village of Pyla; incidents in the buffer zone led to tensions between the two communities, which resulted in the lower number of joint activities | В обеих общинах этнически смешанной деревни Пила было проведено 12 мероприятий; в результате инцидентов в буферной зоне возникла напряженность между двумя общинами, что привело к снижению числа совместных мероприятий |
| Reduction in the number of grievances in the village of Pyla | Сокращение количества жалоб в деревне Пила |
| The permanent presence by a Civil Affairs Officer in the village of Pyla would ensure continuous liaison on issues that arise between the two communities and would provide a consistent link between the peace and reconciliation efforts of UNFICYP and the village of Pyla. | Постоянное присутствие сотрудника по гражданским вопросам в деревне Пила обеспечит постоянное взаимодействие по вопросам, возникающим между двумя общинами, и обеспечит постоянную связь между деятельностью ВСООНК по поддержанию мира и примирению и деревней Пила. |
| As Pyla is the only mixed village in the buffer zone, UNFICYP has long maintained efforts to build trust and confidence between the two communities, including overseeing unique security arrangements. | Поскольку Пила является единственной в буферной зоне деревней со смешанным населением, ВСООНК уже давно прилагают усилия к обеспечению доверия в отношениях между двумя общинами, в том числе следят за функционированием уникального механизма обеспечения безопасности. |