| For the continuous personal support and the unification of the efforts of the Greek businessmen of Pyatigorsk that aim at the settlement of the Community's problems. | За постоянную личную помощь и объединение усилий греков-предпринимателей г.Пятигорска, направленных на решение задач стоящих перед Общиной. |
| The Greek Community of the city of Pyatigorsk (from now on it will be called the Community) is a social organization based on self-administration and functions in accordance with the Constitution of the Russian Federation and the present memorandum. | Община греков г.Пятигорска (в дальнейшем - ОБЩИНА) - основанная на самоуправлении общественная организация, осуществляющая свою деятельность в соответствии с Конституцией РФ, действующим законодательством РФ и настоящим Уставом. |
| The aim was the preservation and cultivation of the Pontian dancing culture. By participating at several festivals, the dancers who perform in casual outfit introduce and popularize the Greek dances to the Greeks of Pyatigorsk. | А через участие танцоров ансамбля в массовых мероприятиях, на которых они танцуют в обычной одежде, идет популяризация греческих танцев среди греческого населения г.Пятигорска. |
| On the 28th October 1995 at the general meeting, several changes in the articles were approved (since then the "ETHNOS" Greek Association has been renamed into the "Greek Community of Pyatigorsk". | 28 октября 1995 года на общем собрании были приняты поправки в Устав Общины греков г.Пятигорска, так стало называться с того дня Общество греков «ЭТНОС». |
| In the photo: "Residents and visitors of our city get familiar with the Greek dances during the celebration for the 220 years of Pyatigorsk". | фото -Жители и гости нашего города знакомятся с греческими танцами на праздновании 220-летия г.Пятигорска. |