Перевод purposely с английского на русский

The only way that happens is if someone purposely injects it.

Так могло случится, только если кто-то намеренно сделал ему инъекцию.

I don't think Clark purposely left you out of the loop.

Не думаю, что Кларк намеренно оставил тебя в неведении.

Regardless of the circumstances, you purposely didn't document the interview... a complete breach of fiduciary duties.

Независимо от обстоятельств, ты намеренно не записал показания... полное нарушение фидуциарных обязанностей.

I purposely announced the gala last minute so there wouldn't be time to coordinate any violence.

Я намеренно объявила о мероприятии в последнюю минуту, для того, чтобы не было времени скоординировать какое-либо насилие.

I purposely put it in your bag without you knowing about it.

Я намеренно положил его к тебе сумку, ничего не сказав.

It was purposely rebuilt and stocked with weapons for times like this.

Ее специально перестроили и снабдили оружием для таких случаев.

You are purposely choosing not to get involved because you do not want to help.

Вы специально решаете не вмешиваться, потому что вы не хотите помочь.

It's obvious that they're purposely to split up here.

Очевидно, они специально разделились здесь.

I still thought that you purposely switched my bag.

Я думал, что ты специально поменяла сумки.

You know, once in the fourth grade, I had to miss recess 'cause I purposely broke the rules of grammar.

Знаешь, однажды, в четвертом классе, мне пришлось пропустить каникулы, потому что я специально нарушил правила грамматики.

Sounds like the man has purposely distanced himself a-a bit...

Похоже, человек преднамеренно отдалился от тебя, немного...

Sources are purposely not cited in those instances where such disclosure could potentially compromise the Tribunal's ongoing work.

Источники информации преднамеренно не упоминаются в тех случаях, когда ссылка на них могла бы помешать текущей работе Трибунала.

For its part, UTO complained that the Government had purposely provoked its personnel by making unwarranted arrests.

Со своей стороны ОТО обвинила правительство в том, что оно преднамеренно спровоцировало членов оппозиции, произведя среди них необоснованные аресты.

They are purposely delaying the immediate action that is required to begin to turn the tide of destructive climate alteration.

Они преднамеренно откладывают принятие мер, которые срочно необходимы для того, чтобы начать поворот вспять процесса разрушительных климатических изменений.

"greatness." It's like they purposely set you up for failure.

"величие." Это походит, они преднамеренно настраивают тебя на неудачу.

But she purposely makes people speculate there is something between us.

Но она нарочно делает так, чтобы люди думали, будто между нами что-то есть.

And I think that you purposely failed triggering Bix.

И я думаю, что ты нарочно... провалил инициацию Бикса.

Well, feel like you're purposely trying to make me late.

Ну, ощущение такое, будто ты нарочно стараешься, чтобы я опоздал.

He purposely missed the artery when he injected him.

Он нарочно промахнулся мимо артерии, когда уколол его.

But I was purposely rude and sent him away.

Но я нарочно нагрубила ему и прогнала.

Someone purposely made sure he did not get on the U.S.S. Hoover.

Кто-то умышленно сделал так, чтобы Стюи не попал на судно Хувер.

I purposely exclude from the remarks I have just made on the question of establishing a subsidiary body on the topic of transparency in armaments.

Я умышленно исключила из только что сделанных замечаний проблему учреждения вспомогательного органа по вопросу о транспарентности в вооружениях.

Savino purposely bypassed the standard casino security.

Савино умышленно обошел службу безопасности казино.

Those five sectors were purposely selected from many others requiring transformation because we believe they can have the greatest positive impact on the lives of our people.

Эти пять направлений были умышленно отобраны из числа многих других требующих преобразований отраслей потому, что мы убеждены в их способности оказать самое сильное позитивное воздействие на жизнь нашего народа.

When I was eight years old, he purposely drove off the motorway with me and my mum in the car.

Когда мне было восемь, ...он умышленно вылетел с шоссе, когда мы с мамой были в машине.

Marsten and Cain are purposely converting these psychos into werewolves.

Марстен и Кейн целенаправленно обращают этих психов в волков.

Moreover, the Secretariat had engaged in a practice known as vacancy management, whereby it had purposely left posts vacant in order to absorb the costs related to recosting.

Кроме того, Секретариат использует практику так называемого "управления вакансиями", с помощью которой он целенаправленно оставляет некоторые должности вакантными для того, чтобы покрывать расходы, связанные с пересчетом.

Leaders the likes of Mobutu, Marcos and Somoza were given unconditional economic and political support from the West despite the fact that these leaders systematically and purposely denied economic, social and cultural rights to their citizens and, in the end, mortgaged their countries.

Лидеры, подобные Мобуту, Маркосу и Сомосе, получали от Запада всевозможную экономическую и политическую поддержку, хотя они систематически и целенаправленно попирали экономические, социальные и культурные права своих граждан и оставили свои страны опутанными долгами.

Could we also talk about the fact that I came here today and Lauren purposely left my mattress out in the backyard, so it got rained on, so that I am now forced to sleep in her bed?

Мы можем поговорить ещё о том, что я приехала сюда сегодня и Лорен целенаправленно оставила мой матрас на заднем дворе, так что он намок, Так что мне теперь придется спать в её кровати?

And that they could purposely choose to step to the right of their left hemispheres - and find this peace.

Они могут целенаправленно переключиться с левого на правое полушарие и обрести умиротворение.

I admit that I keyed her car, but she purposely parked across the line so I couldn't get into my space.

Признаю, это я испортил ее машину, но она сознательно парковалась поперек линии чтобы я не мог попасть на свое место.

It centred on the accusations that Manchester City player Billy Meredith had been offered bribes to purposely lose their final league match of the season against Aston Villa.

Источником скандала были обвинения, что игрок «Сити» Билли Мередит якобы предлагал взятку, чтобы игроки «Астон Виллы» сознательно проиграли финальный матч сезона.

You feel thwarted, impeded, and may be tempted to believe that the other driver is doing it purposely, just to inconvenience you

Вы чувствуете, что вам препятствуют и мешают, и у вас может возникать мысль, что другой водитель делает это сознательно только для того, чтобы причинить вам неудобство.

Therefore, we purposely start with the question, what needs to be introduced to the self-concept in order to obtain the ability to control the structure of emotional, sensual and psycho-energetic perception?

Поэтому мы сознательно идем от такой задачи: что нужно ввести в Я-концепцию, чтобы получить возможность управлять структурой эмоционально-чувственного, психоэнергетического восприятия? Решение этой задачи потребовало использовать идею инструментальной составляющей Я-концепции.

The confusion was more pronounced in Bosnia among Serb combatants, but seems to have been purposely kept that way for essentially political reasons.

Эта путаница была более заметной в Боснии среди сербских комбатантов, однако, по-видимому, она сознательно поддерживалась, в основном по причинам политического характера.