Перевод pupil с английского на русский

This guy is my star pupil.

Посмотри на того парня, он мой звездный ученик.

He still views you as his pupil.

Он думает, что ты всё ещё его ученик.

Payment is monthly and continues throughout the year, as long as the pupil remains in school.

Пособие выплачивается ежемесячно на протяжении всего года при условии, что ученик продолжает посещать занятия.

For instance, each pupil has an individual action plan.

Так, например, каждый ученик работает по индивидуальному плану.

Show me how the pupil outshines his teacher.

Покажи мне, как ученик затмевает своего учителя.

The education system's core program stipulates that every pupil in all state-supervised schools must attend two weekly hours of physical education.

Базовая программа системы образования предусматривает, что каждый учащийся во всех государственных школах обязан заниматься физической культурой по два часа еженедельно.

A pupil unable to comply with these admission requirements may not be admitted to a national or specially designed programme.

Учащийся, не отвечающий этим требованиям приема, не может быть допущен к обучению по общенациональной или специализированной программе.

When a pupil needs a school dormitory accommodation, living expenses are covered by the founder of the school.

Если учащийся нуждается в школьном интернате, расходы на проживание оплачиваются учредителем школы.

If a pupil to choose VTS, the government pays his/her tuition fee and dormitory charges and provides a stipend.

Если учащийся выбирает ПТУ, правительство оплачивает стоимость его образования и проживания и предоставляет ему стипендию.

To be admitted for practical training, a pupil must first obtain a special needs statement showing that this is the appropriate course.

Для зачисления в систему практической подготовки учащийся должен прежде всего получить заключение о наличии особых потребностей, которое свидетельствует о том, что данный курс является необходимым для него.

See, we go through the pupil.

В общем, мы пройдем сквозь твой зрачок.

The pupil dilates with specific mental efforts.

Зрачок может расширяться от умственного усилия.

A normal pupil will not constrict with the dilute dose of pilocarpine.

Нормальный зрачок не будет сжиматься от разбавленной дозы пилокарпина.

Diabetic neuropathy of the oculomotor nerve in a majority of cases does not affect the pupil.

Диабетическая нейропатия глазодвигательного нерва в большинстве случаев не влияет на зрачок.

Your pupil is the size of a nickel.

У тебя зрачок с пять копеек.

My little pupil Dayna, lovelier than ever.

Моя маленькая ученица Дэйна, еще прекрасней, чем обычно.

A star pupil and one Darkplace has high hopes for.

Выдающаяся ученица, на неё больница возлагает большие надежды.

Fraulein Schneider, there's a new pupil coming at 3:00.

Фройлен Шнайдер, в три придет новая ученица.

The concierge was categorical: No pupil left.

Консьержка заявила категорически: ни одна ученица не выходила.

We were coming home from the junior prom. Armand's pupil invited us.

Мы возвращались с бала выпускников, нас пригласила ученица Армана.

At school, I was a bad pupil.

В школе я была плохой ученицей.

Turns out that Dai Manju was the best pupil in her grade.

Оказывается, Дай Манджу была лучшей ученицей в классе.

She was a pupil of Alfred Giraudet (1906-1909) and George Henschel.

Была ученицей Альфреда Джирадета (1906-1909) и Джорджа Хеншеля.

Did she prove an apt pupil, Dr Stromming?

Она показала себя способной ученицей, доктор Стромминг?

While tutoring his star pupil, Alex Rousseau (Tania Raymonde), Ben learns that the principal is having an affair with the school nurse.

Во время занятий со своей самой талантливой ученицей, Алекс Руссо, Бен узнаёт, что у директора роман с медсестрой.

Moreover, he is my pupil, and I'm proud of him.

Более того, он мой воспитанник, и я горжусь этим.

I understand that Sandro Barateli is your friend and pupil.

Я понимаю, Сандро Баратели ваш друг и воспитанник.

The pupil of the Russian classical school of realism, he has incorporated its best traditions.

Воспитанник русской реалистической классической школы, он вобрал в себя её лучшие традиции.

The pupil of the Minsk-5 Sports School, coach Leonid Lapunov.

Воспитанник минской СДЮШОР-5, тренер Леонид Андреевич Лапунов.

The pupil of Kiev football schools "Bolshevik" and "Metalist".

Воспитанник киевских футбольных школ «Большевик» и «Металлист».

In 2005, 15 pilot schools participated in the programme for the development of pupil autonomy.

В 2005 году в Программе развития ученического самоуправления на 2002-2006 годы участвовали 16 пилотных школ республики.

The development of pupil autonomy and children's participation in school councils enable children to exert their influence and take part in resolving issues of concern to them.

Развитие ученического самоуправления, участие детей в Школьном Совете позволяет им оказывать активное влияние и принимать участие в решении вопросов, касающихся их самих.

Moreover, pupil or student government organizations are set up and operate in general education schools (but because the law does not require them to register, their number is unknown).

Кроме того, в общеобразовательных школах создаются и действуют органы ученического самоуправления (поскольку, по законодательству страны, они не проходят регистрацию, их численность неизвестна).

On average this group makes up less than 0.4% of the total pupil population in States-maintained schools at any one time.

В среднем представители этой группы составляют менее 0,4% ученического состава государственных школ на любой отдельно взятый момент времени.

A programme for the development of pupil autonomy for 2002-2006, aimed at involving schoolchildren in educational and extra-curricular activities, has been elaborated in the Republic with the assistance of international organizations and NGOs.

При поддержке международных и неправительственных общественных организаций) в республике разработана Программа развития ученического самоуправления на 2002-2006 годы с целью вовлечения школьников в учебный и во внеучебный процесс.

That this defiant pupil is the indisputable proof that his theory was correct.

Что этот дерзкий питомец - бесспорное подтверждение его правоты.

This includes initiatives to strengthen the evaluation of the progress of the individual pupil and a requirement for the municipalities to further document their efforts in a range of areas - including the education of bilingual pupils - through the so-called "quality reports".

В их числе были инициативы, призванные повысить точность оценки успехов каждого конкретного школьника, а также обязывавшие муниципальные органы более наглядно документировать свою работу на ряде направлений, включая обучение двуязычных школьников, посредством так называемых «отчетов о качестве».

Enrolment refers to the formal registration of the participant at the start of the course, for example the registration of a school pupil at the start of the school year.

Охват означает формальную регистрацию учащегося в начале учебного цикла, например школьника в начале учебного года.

Under section 41 of the Education (Guernsey) Law, 1970, the Government provides assistance towards school clothing to any registered pupil who, by reason of family circumstances, does not have adequate clothing to enable him/her to take full advantage of the education provided.

В соответствии со статьей 41 Закона 1970 года об образовании (Гернси) правительство оказывает помощь в приобретении школьной формы для любого зарегистрированного школьника, который, по причине тяжелого материального положения семьи, не располагает достаточной одеждой, позволяющей ему в полной мере пользоваться правом на получение образования.

(c) $10,000 to the parents of an UNRWA pupil who was killed in a fatal accident during school hours;

с) 10000 долл. США работающим в БАПОР родителям школьника, который погиб при несчастном случае, произошедшем в школе в учебное время;

Indeed, the average annual cost of a pupil's education, in school year 2003-2004, varied between 1,444 Gourdes in first year and 2,506 Gourdes in sixth year.

На самом же деле, среднегодовая стоимость обучения школьника составила в 2003/2004 учебном году от 1444 гурдов за первый класс до 2506 гурдов за шестой класс.

No pupil attending a mixed or shared school reported any form of harassment.

Сообщений о каких-либо формах запугивания или преследований не поступало от кого-либо из школьников, посещающих смешанные или совместные школы.

In connection with the audit many schools further developed their pupil questionnaires so as to be able to pick up various forms of harassment.

В связи с проверкой многие школы осуществили доработку своих анкет для школьников, с тем чтобы выявить различные формы притеснений.

Both schools and broader education systems require well-coordinated support to cope successfully with large increases in pupil numbers.

Чтобы успешно справиться с обучением значительно возросшего числа школьников, школы и системы образования в целом нуждаются в хорошо скоординированной поддержке.

School pupil income usually consists of parental contributions (pocket money) and money earned through odd jobs, like babysitting or washing cars.

Доход школьников обычно состоит из денег, получаемых от родителей на карманные расходы и случайных заработков (присмотр за детьми или мытье автомобилей).

WWF-UK: "Learning for Sustainability" - pupil online discussion. ()

Сайт МСОП-СК: "Изучение принципов стабильности" предназначен для он-лайновых дискуссий школьников ().