| As Hermopolis, the city attracted the notice of numerous ancient geographers, including Stephanus of Byzantium s. v., Strabo (xvii. pp. 802), Ptolemy (iv. | В античные времена город привлекал внимание различных древних географов, включая Стефана Византийского, Страбона (xvii. pp. 802) и Птолемея (iv. |
| Ptolemy's model and his collective work on astronomy was presented in the multi-volume collection Almagest, which became the authoritative treatise on Western astronomy for the next fourteen centuries. | Модель Птолемея и его исследования по астрономии были подробно изложены в многотомном труде Альмагест, который стал авторитетным трактатом по астрономии в Западной Европе следующие четырнадцать веков. |
| The first written references to the island are Roman sources such as the Ravenna Cosmography, which refers to Scitis and Scetis, which can be found on a map by Ptolemy. | Впервые остров упоминается в древнеримских документах, таких, как Равеннская космография, где он назван Scitis, на карте Птолемея он называется Scetis. |
| Santbech also studied the subject of gunnery and ballistics as a theoretic discourse as well as for the practical application of war, and utilized the foundations of geometry, with ample references to Euclid and Ptolemy, in order to do so. | Сантбек также изучал предмет стрельбы, баллистику как теоретическую, так и практическую, применяемую на войне, а также использовал основы геометрии со ссылками на Евклида и Птолемея. |
| Although Alexander tried to desist him from doing so but upon the insistence of Calanus, Alexander relented and the job of building a pyre was entrusted to Ptolemy. | Хотя Александр пытался отговорить его от этого, но по настоянию Калана, Александр смягчился, и работы по сооружению костра были возложены на Птолемея. |
| The fate of Ptolemy Philadelphus is unknown. | Судьба Птолемея Филадельфа неизвестна. |
| Ptolemy and so on. | Птолемея и так далее. |
| The fates of Alexander Helios and Ptolemy Philadelphus are unknown after this point. | Судьба Александра Гелиоса и Птолемея Филадельфа осталась неизвестной. |
| Al-Tusi was now ready to fulfil Ibn Al-Haytham's dream - to try to make Ptolemy's model scientifically rigorous. | Аль-Туси был готов к исполнению мечты Ибн аль-Хайтама... попытаться сделать модель Птолемея строго научной. |
| SPEAKS IN EGYPTIAN But she was a ruthless survivor in a power struggle with her little brother Ptolemy. | Она стала единственной престолонаследницей в безжалостной борьбе за власть против её младшего брата Птолемея. |
| Nefera and I are supposed to be at Ptolemy Tower this afternoon for a meet and greet with the Ptolemys. | Нефера и я должны быть в Башне Птолемея после обеда чтобы ознакомится и осмотреть там всё. |
| Johannes Ruysch's map of the world is first published in editions of Ptolemy's Geography produced in Rome. | Карта Джона Рюйша была впервые опубликована в редакции Географии Птолемея, издававшейся в Риме. |
| About 147 BC he returned to Syria, and with the backing of Ptolemy VI Philometor, king of Egypt, regained his father's throne. | После 147 года до н. э. вернулся в Сирию и с помощью египетского царя Птолемея VI Филометора занял трон. |
| The first mention by Pythagoras was in the time of rule of Ptolemy II Philadelphus, as quoted by Claudius Aelianus in De Natura Animalium. | Первое упоминание связывалось с именем Пифагора и относилось ко времени правления Птолемея II Филадельфа, о чём пишет Клавдий Элиан в «De Natura Animalium». |
| The result may have been influenced by the work of Ptolemy, who listed a value of 1.57 arc-minutes. | Результаты, возможно, были получены под влиянием измерений Птолемея, который получил значение в пределах 1,57 угловых минуты. |
| Seleucus II oversaw the Third Syrian War (246-241 BC) with Berenice's brother, Ptolemy III Euergetes. | Селевк II участвовал в третьей Сирийской войне (246-241 до н. э.), выступив против правителя Египта Птолемея III Эвергета. |
| She was born in 120 BC, the daughter of Ptolemy IX Lathyros and supposedly Cleopatra Selene. | Родилась в 120 г. до н. э., дочь Птолемея IX Латира и Клеопатры Селены. |
| He procured various manuscripts there, including a copy of Ptolemy's Almagest ("the fairest work I ever saw"). | В Константинополе Гривз приобрёл ряд античных рукописей, в том числе две копии «Альмагеста» Птолемея (по оценке Гривза - «прекраснейшая работа, которую я когда-либо видел»). |
| Cinnaeus served as a counselor to Ptolemy VI; Heraclides is best known for negotiating the treaty that ended Antiochus IV's invasion of Egypt in 169 BC. | Жил при дворе Птолемея VI. Считается, что Гераклид принимал участие в мирных переговорах, в результате которых был заключён договор, остановивший вторжение Антиоха IV в Египет в 169 году до н. э. |
| Egyptian astrologer and astronomer Ali ibn Ridwan, writing in a commentary on Ptolemy's Tetrabiblos, stated that the spectacle was a large circular body, 21/2 to 3 times as large as Venus. | Египетский арабский астроном Али ибн Ридван в комментариях к Тетрабиблосу Птолемея отметил, что звезда была ярче Венеры в 2,5-3 раза. |
| The Egyptian queen Cleopatra II set up an army for Demetrius, hoping to engage him in her civil wars against her brother king Ptolemy VIII, but this only added to his grief. | Египетская царица Клеопатра II собрала армию для Деметрия в надежде вовлечь его в гражданскую войну против своего брата Птолемея VIII Эвергета. |
| Their most notable city, and probably their capital, was Darioritum (now known as Gwened in Breton or Vannes in French), mentioned in Ptolemy's Geography. | Наиболее известным городом в области венетов был Дариоритум (ныне известный как Ванн), упоминаемый в «Географии» Птолемея. |
| Under a pretext of wanting peace, they negotiated with Caesar to exchange Arsinoë for Ptolemy XIII, who was subsequently released only to continue the war. | Они делали вид, что хотят мира, и начали переговоры с Цезарем о замене Арсинои на Птолемея XIII, который был освобождён. |
| He had, however, hardly crossed into the Thracian Chersonese when he was assassinated by Ptolemy Keraunos near Lysimachia in September (281 BC). | Он пал от руки Птолемея Керавна, коварно убившего его близ Лисимахии (281 год до н. э.). |
| He lived at the court of Emir Adud ad-Daula in Isfahan, Persia, and worked on translating and expanding Greek astronomical works, especially the Almagest of Ptolemy. | Жил при дворе своего друга эмира Адуд ад-Даула (англ. 'Adud al-Dawla) в Исфахане, занимался переводом с греческого астрономических работ, в первую очередь Альмагеста Птолемея. |