| I mean, thank you for your spot-on armchair psychoanalysis. | Спасибо тебе за психоанализ, ты просто открыл мне глаза! - Да ладно. |
| Which is how you came to psychoanalysis. | И что, поэтому вы решили, что ваша судьба - это психоанализ? |
| (a) Though psychoanalysis is opposed in principle to every kind of violence, by the same token it has the greatest respect for the speech of the other. | Психоанализ не только по определению выступает против любого насилия, но и является средством, в котором в наиболее полной форме нашло свое отражение уважение к тому, что говорит другой. |
| During the 1970s, two international studies demonstrated that US psychiatrists diagnosed about twice as many patients as having schizophrenia as psychiatrists in other countries, where psychoanalytic training was relatively uncommon. | Два международных исследования, проведенных в 1970-е годы, показали, что американские психиатры ставили диагноз «шизофрения» в два раза чаще, чем психиатры в других странах, где психоанализ не получил такого широкого распространения. |