Перевод pskov с английского на русский

Therefore, suggested to be in Pskov Department of Metropolitan, and was appointed the first metropolitan Markell.

Посему предложено быть в Пскове кафедре митрополита, и первым митрополитом был назначен Маркелл.

The situation in Pskov, however, worsened after 4 May.

Однако в Пскове после 4 мая ситуация ухудшилась.

During World War I, he worked at different military offices in Pskov and Vitebsk.

Во время Первой мировой войны он был на военной службе; работал в разных военных учреждениях в Пскове и Витебске.

In Pskov, in Novgorod, in Galitch...

Во Пскове, в Новгороде, в Галиче...

Another ongoing project was dedicated to the development of local PRTRs in Pskov, Russian Federation, and its role in addressing local environmental concerns.

Еще один осуществляемый проект направлен на создание местных РВПЗ в Пскове (Российская Федерация) и определение их роли в решении местных экологических проблем.

In 1942 the new 13th battalion was reassigned to combat Soviet partisans near Pskov and Tver.

В 1942 году новый 13-батальон был переведён для борьбы с советскими партизанами под Псков и Тверь.

Bologovskiy assembly includes five areas: Moscow, St. Petersburg, Pskov, Yaroslavl, Great Luke.

Бологовский узел включает в себя пять направлений: Москва, Санкт-Петербург, Псков, Ярославль, Великие Луки.

E 95 Sankt Petersburg -Pskov - Gomel - Kiev - Odessa Samsun - Merzifon

Е 95 Санкт-Петербург - Псков - Гомель - Киев - Одесса Самсун - Мерзифон

In August 1919 the Front forces were on the line of the Gulf of Finland - Pskov - Polotsk - Berezina river.

В августе 1919 года войска фронта находились на линии Финский залив - Псков - Полоцк - река Березина.

Temporary alliances among Lithuanian dukes often sufficed for military ventures into, and plundering of, these lands (including Pskov, plundered in 1213).

Временные союзы среди литовских князей часто с успехом заключались для военных походов и грабежей, в эти земли, (включая Псков, разграбленный в 1213 г).

The Germans withdrew from Pskov and Novgorod.

Немцы отступили от Пскова и Новгорода.

The production will be based on Abizhskoe quartz sand deposit (8 km from Pskov).

Производство будет основано на базе Абижского месторождения кварцевого песка (8 км от Пскова).

In 903 of it would marry to the girl like is from Pskov to Olga.

В 903 году его женили на девушке вроде бы - из Пскова Ольге.

Actually Olga was not from Pskov, and from the Bulgarian city of Pliska, capital of the Danube Bulgaria.

На самом деле Ольга была не из Пскова, а из болгарского города Плиска, столицы Дунайской Болгарии.

The distance from Pskov to Moscow is 689 km, and that to S.-Peterburg - 280 km.

Расстояние от Пскова до Москвы - 689 км, до Санкт-Петербурга - 280 км.

On 13 March 2018, he became a member of the Pskov motorcycle club «Positive Mechanics».

13 марта 2018 года стал членом псковского мотоклуба «Позитивная механика».

The discussion has led to the Public Chamber's decision to submit the draft to the consideration of the legislative body - the Pskov Regional Assembly of Deputies in January-February 2015.

В результате обсуждения Общественная палата решила внести проект на рассмотрение законодательного органа - Псковского областного Собрания депутатов в январе-феврале 2015 года.

Leisure complex "NIKI" is located on the Pskov Highway, 9 km from the border of the Riga City in the direction of Sigulda.

Комплекс отдыха «NIKI» расположился у Псковского шоссе, в 9 км от границ города Рига в направлении Сигулды.

In support, he submitted a copy of a ruling by the Pskov regional court, dated 7 December 2000, in which the latter allegedly ruled in favour of the author on a similar issue.

В подтверждение он представил постановление Псковского областного суда от 7 декабря 2000 года, в котором последний якобы вынес постановление в пользу автора по аналогичному вопросу.

After school she entered the Faculty of Russian Philology of the Pskov State Pedagogical Institute, but after studying for only one year, she went to Moscow and entered a theater college.

После школы поступила на факультет русской филологии Псковского государственного педагогического института, но, проучившись всего один год, поехала в Москву и поступила в театральный вуз.

Pskov region has a half of the agricultural land of the North-west of Russia available.

Псковская область располагает половиной сельскохозяйственных угодий Северо-Запада России.

Today Pskov region maintain close relations with its neighbors: Byelorussia, Latvia, Estonia.

Псковская область сегодня поддерживает тесные отношения с соседями: Белоруссией, Латвией, Эстонией.

Coverage of Roma children by the general education system is being expanded with varying degrees of success in constituent entities of the Federation such as Tula, Volgograd and Pskov provinces.

В той или иной степени успешно решаются вопросы расширения охвата системой общего образования цыганских детей в таких субъектах Российской Федерации, как Тульская, Волгоградская, Псковская области.

This is the area of Murmansk oblast, the Republic of Karelia, Leningrad oblast (including St. Petersburg), Pskov oblast, Novgorod oblast and Kaliningrad oblast.

В этот район входят Мурманская область, Республика Карелия, Ленинградская область (включая Санкт-Петербург), Псковская область, Новгородская область и Калининградская область.

The territory of Pskov stretched from the South to the North including the Velikaja river basin.

Псковская земля узкой полосой тянулась с юга на север, охватывая бассейн реки Великой.

The author attempted to apply for a supervisory review of that decision, but his request was denied by the Pskov regional court on 18 January 2010.

Автор попытался ходатайствовать о возбуждении надзорного производства, но 18 января 2010 года его просьба была отклонена Псковским областным судом.

The author's appeals of that decision had been rejected by the town court of Velikie Luki on 17 September 2010 and the Pskov regional court on 7 October 2010.

Апелляции автора на это решение были отклонены 17 сентября 2010 года Великолукским городским судом, а 7 октября 2010 года Псковским областным судом.

Expelled from the city, the nobles and the Knights captured Izborsk in 1233, but soon were expelled from the city by the Pskov army.

Изгнанные из города знатные люди захватили, объединившись с рыцарями, Изборск в 1233 году, но вскоре были изгнаны из города псковским войском.

Approaching Pskov, the Swedes tried to take it immediately, but were repelled by the Pskov garrison with heavy losses.

Подступив к Пскову, шведы попытались взять его сходу, однако первый натиск был отражён псковским гарнизоном с большими потерями для штурмующих.

One of these architectural ensemble built by the richest merchant Sergey Pogankin Pskov occupied by the state museum, where the greatest collection of Pskov icons of universal importance is kept. At the distance of 50 km from Pskov, Pskovo-Pechorski cloister is situated.

В одном из таких комплексов зданий, построенных богатейшим псковским купцом Сергеем Поганкиным, ныне размещается Псковский государственный музей, где хранится крупнейшая коллекция псковской иконописи, имеющая мировое значение.

The Pskov regional court confirmed the ruling of the first instance court on 1 December 2009.

Псковский областной суд подтвердил постановление суда первой инстанции от 1 декабря 2009 года.

On the same grounds, the Pskov regional court refused to transmit the author's request for a supervisory review on 18 January 2010.

По тем же основаниям 18 января 2010 года Псковский областной суд отказался препроводить просьбу автора о возбуждении надзорного производства.

She concluded that it is reasonable to expect that the Pskov Regional Court would not change its position regarding her case should it consider it under the supervisory review procedure.

Она заключает, что было бы разумным ожидать, что Псковский областной суд не изменит свою позицию по данному делу, если ему придется рассматривать его в порядке судебного надзора.

In the present case, it would be the Pskov Regional Court that has already rendered two decisions on cassation in the petitioner's case, both being not in her favour and on nearly identical grounds.

В данном случае это был бы Псковский областной суд, который в случае заявителя уже вынес два решения по кассации, оба не в ее пользу, и практически по тем же основаниям.

1240? - May 17, 1299), was a Lithuanian princeling best remembered as a military leader of the Principality of Pskov between 1266 and 1299.

20 мая 1299), в крещении Тимофе́й - псковский князь, происходивший из князей Великого княжества Литовского, правивший во Пскове с 1266 по 1299 год.

The church was built from logs in the Pskov style, that is in the shape of a ship.

Церковь построена из брёвен в псковском стиле в форме корабля.

From 1783 - provincial solicitor in the Pskov governorship; in a few years - advisor in the civil court; in 1792 he received the rank of court councillor and was appointed to the post in the State Chamber.

С 1783 года - губернский стряпчий в Псковском наместничестве; через несколько лет - советник в палате гражданского суда; в 1792 году получил чин надворного советника и назначен на должность в Казённой палате.

The author then appealed this ruling to the Pskov regional court, which, on 1 December 2009, issued a cassation decision confirming that the Velikie Luki town court had no jurisdiction and ruling that the claim should be filed with the Moscow city court.

Затем автор обжаловал это постановление в Псковском областном суде, который 1 декабря 2009 года принял кассационное решение, подтверждающее, что Великолукский городской суд не имеет юрисдикции по этому вопросу, и постановляющее, что иск должен быть подан в Московский городской суд.

Filming started in November 2014 and was set abroad - in Italy and Czech Republic, and in Russia in Moscow Kremlin and Pskov Krom, and also in Pskov, Moscow and Kaluga Oblast, Borovsk, Novgorod, Astrakhan and Pskov.

Съёмки сериала начались в ноябре 2014 года и проходили за границей - в Италии и Чехии, и в России в Московском и Псковском кремлях, а также в Псковской, Московской и Калужской областях, Боровске, Новгороде, Астрахани (центр Сарай-Бату) и Пскове.

In 1905 he was a rector of the Pskov Theological Seminary.

С 1905 года - ректор Псковской духовной семинарии.

Articles containing elements of extremism have been published in the media in Pskov province and the Republic of Komi.

В Псковской области и Республике Коми имели место факты распространения через средства массовой информации статей, содержащих признаки экстремизма.

The main body (about 30% of the total force) came from the central and southern areas of the current Pskov Oblast.

Основной мобсостав (около 30 % общей численности соединения) происходил из центральных и южных районов нынешней Псковской области.

The timber is harvested in Russia, basically in the Pskov region.

Лесоматериалы из в России, в основном в Псковской области.

Proposals of Pskov region Administration concerning boundary cooperation - creating EUROREGIONS.

Предложения Администрации Псковской области по приграничному сотрудничеству - создание ЕВРОРЕГИОНОВ.

In 1615 the Swedish King Gustavus Adolphus intended to subdue the Pskov land.

В 1615 году шведский король Густав II Адольф намеревался подчинить Псковскую землю.

As a member of the Holy Synod, it was necessary for him to stay in the capital as he awaited transfer on August 18, 1745, to the Department of Pskov.

Первое время ему, как члену Святейшего Синода, необходимо было оставаться в столице, а уже 18 августа 1745 года, он был переведён на Псковскую кафедру.

In August 1919 the 15th Army conducted the Pskov operation and liberated Pskov.

В августе 1919 провела Псковскую операцию и освободила Псков.

Located on an important road to Pskov, Gdov protected it from the north.

Находясь на важнейшей сухопутной дороге к Пскову, Гдов прикрывал его с севера.

Approaching Pskov, the Swedes tried to take it immediately, but were repelled by the Pskov garrison with heavy losses.

Подступив к Пскову, шведы попытались взять его сходу, однако первый натиск был отражён псковским гарнизоном с большими потерями для штурмующих.