| Sorry, tell me about Professor Proton. | Пардон. Так расскажи мне о Профессоре Протоне. |
| Maybe I could talk to your people about Captain Proton. | Может, мне поговорить с вашими людьми о капитане Протоне. |
| Just think of the proton as an assemblage, a swarm, of little particles." | Просто думайте о протоне, как о собрании маленьких частиц, как о скоплении маленьких частиц». |
| As the series opens, each person born on Phaze and Proton has an alternate self living on the other world. | В начале цикла каждый человек, родившийся на Фазе или Протоне, имеет аналога, который живет в другом мире. |
| Later, the same robot was magically made into a golem, allowing her to operate in both worlds, using electrical power in Proton, and magical power in Phaze. | Позже того же самого робота с помощью магии удалось превратить в голема, который был способен активно действовать в обоих мирах, питаясь электричеством на Протоне и магической энергией - на Фазе. |
| Just as magic does not work in Proton, advanced technology does not operate in Phaze. | Также, как магия полностью отсутствует на Протоне, на Фазе невозможны любые высокие технологии. |
| Even then many serfs would choose to stay on Proton after their twenty years are up, but it is not permitted in most circumstances. | Многие крепостных предпочли бы остаться на Протоне и по окончании двадцатилетнего срока, но это обычно невозможно. |
| Despite its advanced science, Proton's socioeconomic scheme somewhat resembles the medieval period. | Несмотря на развитую науку и технологии, социально-экономический уклад жизни на Протоне напоминает средневековье. |
| The way we do find out about this proton and the first kind of experiments that we've been making, is to tear the electron off the atom and accelerate the proton faster and faster and let it plough into a mass of atoms, | Один из способов, с помощью которого мы узнали об этом протоне, и первый из проведенных нами экспериментов заключался в отрыве электрона от атома и придании протону все большей скорости, позволив ему пройдя сквозь массу атомов, влететь в кусок обычного вещества, |