| It is in fact one of the down quarks that interacts in beta decay, turning into an up quark to form a proton (uud). | Так что на самом деле в бета-распаде участвует один из d-кварков, который превращается в u-кварк, чтобы сформировать протон (uud). |
| For decades, people were confident that the components of the atomic nucleus - the proton and neutron - were absolutely fundamental. | На протяжении десятилетий люди были убеждены, что компоненты атомного ядра - протон и нейтрон были абсолютно фундаментальны. |
| The last proton should be decaying about now. | Примерно сейчас последний протон должен распасться |
| Many of the highest-precision mass measurements (masses of the electron, proton, 2H, 20Ne and 28Si) come from Penning traps. | Многие из высокоточных экспериментов по определению массы (электрон, протон, 2H, 20Ne и 28Si) проводились с помощью ловушек Пеннинга. |
| In June 2001, the Russian Federation launched the following space objects: On 16 June, the satellite Astra-2C was launched into Earth orbit by a Proton carrier rocket from the Baikonur launch site on behalf of the Société européenne des satéllites. | В июне 2001 года Российской Федерацией был запущен следующий космический объект: 16 июня 2001 года ракетой-носителем "Протон" с космодрома "Байконур" выведен на орбиту вокруг Земли спутник "АСТРА-2С" в интересах Европейской организации спутниковой связи. |
| Now, the fuel cell produces and exploits its proton gradient artificially. | Топливная батарея создает и использует протонный градиент искусственно. |
| Bacteriorhodopsin is a light-driven proton pump. | Бактериородопсин функционирует как светочувствительный протонный насос. |
| For historical reasons, experiments which record the proton rather than the heteronucleus spectrum during the detection period are called "inverse" experiments. | Исторически сложилось так, что эксперименты, которые записывают протонный, нежели гетероядерный спектр во время детекции, называются «обратными» экспериментами (англ. «inverse» experiments). |
| This is because the low natural abundance of most heteronuclei would result in the proton spectrum being overwhelmed with signals from molecules with no active heteronuclei, making it useless for observing the desired, coupled signals. | Причина этого в том, что низкое естественное содержание большинства гетероядер приведет к тому, что протонный спектр будет перегружен сигналами от молекул у которых нет активных гетероядер, таким образом обзор желаемых связанных сигналов становится бесмыссленным. |
| So, here is that proton gradient, that source of energy for life. | Получаем протонный градиент - источник энергии для жизни. |
| Restriction of photosynthetic hydrogen production by accumulation of a proton gradient. | Ограничения фотосинтетического производства водорода путём аккумулирования протонного градиента. |
| The portion embedded within the membrane is called FO and contains a ring of c subunits and the proton channel. | Часть фермента, расположенная внутри мембраны, обозначается FO и состоит из организованных в кольцо субъединиц и протонного канала. |
| The NA48 experiment was a series of particle physics experiments in the field of kaon physics being carried out at the North Area of the Super Proton Synchrotron at CERN. | Эксперимент NA48 (от англ. North Area - Северная Зона) представляет собой серию экспериментов по физике элементарных частиц в области распадов каонов, которые выполнялись в северной зоне Протонного суперсинхротрона в ЦЕРН. |
| Nizatidine proved to be the last new histamine H2 receptor antagonist introduced prior to the advent of proton pump inhibitors. | Низатидин оказался последним новым блокатором H2-гистаминовых рецепторов, введенным до появления ингибиторов протонного насоса. |
| The proton pump relies on proton carriers to drive protons from the side of the membrane with a low H+ concentration to the side of the membrane with a high H+ concentration. | Работа протонного насоса опирается на переносчик протонов (родопсин), который движется от стороны мембраны с низкой концентрацией ионов Н+ к стороне с более высокой концентрацией Н+. |
| Diminution of oxygen, nitrogen, traces of mercurial compound, intense proton activity. | Пониженный уровень кислорода, азота, следы ртутных соединений, интенсивная протонная активность. |
| This result suggests a strong stabilizing effect at Z = 124 and points to the next proton shell at Z > 120, not at Z = 114 as previously thought. | Этот результат свидетельствует о сильном стабилизирующем эффекте при Z = 124 и указывает, что следующая протонная оболочка формируется при Z > 120, а не при Z = 114, как думали раньше. |
| So, this proton machine... | Итак, эта протонная машина... |
| Proton therapy provides the highest innovation potential of all non-conventional methods of radiotherapy in the treatment of solid malignant tumors, when used for the selected group of patients and adhering to the strict indications... | Среди различных способов радиотерапии, протонная терапия даёт самый высокий эффект и иновационный потенциал в области лечения злокачественной опухоли... |
| Proton emission is not seen in naturally occurring isotopes; proton emitters can be produced via nuclear reactions, usually using linear particle accelerators. | Протонная эмиссия не наблюдается у нуклидов, существующих в природе; ядра, распадающиеся по этому каналу, могут быть получены путём ядерных реакций, как правило, с использованием ускорителя частиц. |
| This animation from my friends at Proton Studios shows looking at the Big Bang from the outside. | Это анимация от моего друга из Proton Studios показывает Большой Взрыв извне. |
| Not only was the Acorn Proton the only machine to match the BBC's specification, it also exceeded it in nearly every parameter. | Acorn Proton не только была единственной машиной, подходящей под спецификации BBC; она даже превосходила их по некоторым параметрам. |
| PROTON Mini, PROTON 1 i PROTON 2 Patented manual screen printing tables with one-side guided squeegee represent the latest concept in their category. | PROTON Mini, PROTON 1 и PROTON 2 представляют совершенно новое решение - запатентованное механическое трафаретное оборудование с односторонним движением ракеля. Это совершенно новая концепция в своей конструкционной серии. |
| Proton Motors of Malaysia raced Evolution III's, Evolution V's (most notable with Proton 1784 where Malaysian driver Karamjit Singh won the 2002 Production Car WRC) and an Evolution VII as the Proton PERT in various Asia-Pacific Rally Championship and APAC rally series. | Малайзийский Proton Motors использовал автомобили Evolution III, Evolution V (наиболее известен как Proton 1784, с которым малайзийский гонщик Карамжит Сингх выиграл в 2002 году Чемпионат WRC среди серийных автомобилей) и Evolution VII как Proton Pert в различных раллийных сериях Азиато-Тихоокеанского Чемпионата по ралли. |
| The Malaysian Government emphasised that the government itself is not going to invest in the team and that the Malaysian government's investment is only through Proton. | Тем не менее малайзийское правительство подчёркивает, что правительство не собирается напрямую финансировать команду и то что инвестиции идут через компанию Proton. |
| Maybe I could talk to your people about Captain Proton. | Может, мне поговорить с вашими людьми о капитане Протоне. |
| Just as magic does not work in Proton, advanced technology does not operate in Phaze. | Также, как магия полностью отсутствует на Протоне, на Фазе невозможны любые высокие технологии. |
| Even then many serfs would choose to stay on Proton after their twenty years are up, but it is not permitted in most circumstances. | Многие крепостных предпочли бы остаться на Протоне и по окончании двадцатилетнего срока, но это обычно невозможно. |
| Despite its advanced science, Proton's socioeconomic scheme somewhat resembles the medieval period. | Несмотря на развитую науку и технологии, социально-экономический уклад жизни на Протоне напоминает средневековье. |
| The way we do find out about this proton and the first kind of experiments that we've been making, is to tear the electron off the atom and accelerate the proton faster and faster and let it plough into a mass of atoms, | Один из способов, с помощью которого мы узнали об этом протоне, и первый из проведенных нами экспериментов заключался в отрыве электрона от атома и придании протону все большей скорости, позволив ему пройдя сквозь массу атомов, влететь в кусок обычного вещества, |