| Please, General Proteus, show a little sensitivity. | Прошу вас, генерал Протей, проявите немного тактичности. |
| By far the largest of the inner satellites is Proteus, which is about 440 km across in its longest dimension and close to spherical, but not spherical enough to be considered a gravitationally collapsed shape. | Крупнейшим внутренним спутником является Протей, достигающий размера 440 км и близкий по форме к шару, но всё же недостаточно большим, чтобы считать форму приобретённой только под действием гравитационного сжатия. |
| One of the most interesting and attractive exhibits of the 20th century are two surface and submerged diver delivery vessels Proton and Proteus used for sabotage, saboteurs' weapon, suits of underwater swimmers. | Наиболее интересные экспонаты, относящиеся к ХХ веку и, несомненно, привлекающие внимание посетителей: подводно-надводные буксировщики «Протон» и «Протей», использовавшиеся для проведения диверсионных работ, оружие диверсантов, несколько водолазных костюмов боевых пловцов. |
| This is the Proteus project (Reconfigurable Platform for Observation, Telecommunications and Scientific Purposes) which will be developed in partnership with Aerospatiale. | В партнерстве с компанией "Аэроспатиаль" будет разработан проект "Протей" (реконфигурируемая платформа для наблюдений, средств связи и научных целей). |
| Report no movement of the Proteus since entering quadrant 7-4 at level D. | "Протей" не двигается с тех пор, как вошел в квадрат 74. |
| First you tried to rob Proteus, and then you save his life. | Сначала ты пытаешься ограбить Протеуса, потом спасаешь ему жизнь. |
| Pete Prindle, son of Proteus, is a vegetarian health food manufacturer who wishes to marry Christine Cadwalader. | Пит Приндл, сын Протеуса, производителя вегетарианских продуктов питания, желает жениться на Кристине Кадваладер. |
| You return it to Syracuse and save Proteus. | Ты вернёшся в Сиракузы и спасёшь Протеуса. |
| Their structure is the mind of Proteus. | Они структура мозга Протеуса. |
| Years later, Peter Sam discovered a statue of Proteus that was put on display at the Showgrounds. | Позже, Питер Сэм нашёл заброшенную статую Протеуса, которая была потеряна в течение многих лет. |
| Please click here for more details about Proteus. | Нажмите здесь для получения дополнительной информации об ПО Proteus. |
| He served in the United States Navy during World War II on the submarine tender USS Proteus with Tony Curtis. | Он служил в военно-морском флоте Соединённых Штатов во время Второй мировой войны на подводной лодке класса USS Proteus, где его сослуживцем был Тони Кёртис. |
| The Proteus software package integrates all functionalities for carrying out measurements on any NETZSCH instrument with comprehensive routines for the evaluation of measuring data and import of external data. | Программный пакет Proteus содержит все необходимые опции для проведения измерений на любом приборе NETZSCH, оценки результатов измерения и импорта внешних данных. |
| Throughout the 1990s, the team of Dark Horse and Studio Proteus was one of the two largest manga publishers in the U.S., competing with Viz. | В 1990-х годах Studio Proteus вместе с Dark Horse были одной из самых влиятельных американских компаний, конкурируя с Viz Media на поприще манга-индустрии. |
| A comprehensive software solution, which contains all of the instrument-specific settings, control operations, data storage and evaluation routines in one single package was introduced by NETZSCH Analyzing & Testing with the Proteus Software. | NETZSCH Analyzing & Testing представляет обширный пакет программ Proteus, включающий в себя все средства управления и специфические настройки для каждого прибора, средства хранения и обработки данных в одном пакете. |