| General Proteus is both embarrassed and delighted. | Генерал Протей рад и в то же время смущен. |
| The smaller moon Proteus would show a disk about half the size of the full Moon. | Меньший спутник Протей будет показывать диск около половины размера полной Луны. |
| Please, General Proteus, show a little sensitivity. | Прошу вас, генерал Протей, проявите немного тактичности. |
| Psylocke appeared to have lost her immunity to telepathic attacks and reality alterations, as Proteus easily possessed her. | Казалось, что Псайлок потеряла свой иммунитет к телепатическим атакам и изменениям реальности, поскольку Протей просто овладел её разумом. |
| Proteus was discovered from the images taken by Voyager 2 during the Neptune flyby in 1989. | Протей был обнаружен на снимках, полученных с космического аппарата «Вояджер-2» во время пролёта Нептуна в 1989 году. |
| The community agreed on the new name of the project, Porteus, which was named after 'Portability' and 'Proteus'. | Сообщество согласилось с новым названием проекта Porteus, который был назван в честь «портативности» и «Протей». |
| Did you like Proteus or Valentine best? | Кто тебе больше понравился -Протей? Валентайн? |
| Proteus would also be difficult to resolve at just 5-6 arcminutes across, but it would never be fainter than first magnitude, and at its closest would rival Canopus. | Протей также будет тяжело разрешить, так как его угловой размер будет всего 5-6 минут, но он не будет тусклее первой звёздной величины и в наибольшем приближении будет соперничать с Канопусом. |
| My name is Mister Proteus. | Меня зовут мистер Протей. |
| By far the largest of the inner satellites is Proteus, which is about 440 km across in its longest dimension and close to spherical, but not spherical enough to be considered a gravitationally collapsed shape. | Крупнейшим внутренним спутником является Протей, достигающий размера 440 км и близкий по форме к шару, но всё же недостаточно большим, чтобы считать форму приобретённой только под действием гравитационного сжатия. |
| Ampicillin (originally branded as "Penbritin") also demonstrated activity against Gram-negative organisms such as H. influenzae, coliforms, and Proteus spp. | Ампициллин (первоначально под маркой Пенбритин) также продемонстрировал активность против грамотрицательных организмов, таких как гемофильная палочка, кишечная палочка и протей. |
| Proteus describes the descent of Orpheus into the underworld to retrieve Eurydice, the backward look that caused her return to Tartarus, and at last Orpheus' death at the hands of the Ciconian women. | Протей описывает нисхождение Орфея в подземный мир, чтобы забрать Эвридику - когда Орфей уже почти достиг цели, он оглянулся и Эвридика должна была остаться в царстве мёртвых, а Орфей позднее окончил свою жизнь гибелью от рук киконских женщин. |
| One of the most interesting and attractive exhibits of the 20th century are two surface and submerged diver delivery vessels Proton and Proteus used for sabotage, saboteurs' weapon, suits of underwater swimmers. | Наиболее интересные экспонаты, относящиеся к ХХ веку и, несомненно, привлекающие внимание посетителей: подводно-надводные буксировщики «Протон» и «Протей», использовавшиеся для проведения диверсионных работ, оружие диверсантов, несколько водолазных костюмов боевых пловцов. |
| Proteus reports all secured, sir. | "Протей" сообщает, что все готово. |
| Proteus turning, in quadrant 7-3. | "Протей" повернул в квадрате 73. |
| Proteus is about to enter the inner ear. | "Протей" подходит к внутреннему уху. |
| The payload will be installed on the Proteus platform (see above). | Полезная нагрузка будет установлена на платформе "Протей" (см. выше). |
| It will make use of the Proteus platform. | Для эксперимента будет использоваться платформа "Протей". |
| This is the Proteus project (Reconfigurable Platform for Observation, Telecommunications and Scientific Purposes) which will be developed in partnership with Aerospatiale. | В партнерстве с компанией "Аэроспатиаль" будет разработан проект "Протей" (реконфигурируемая платформа для наблюдений, средств связи и научных целей). |
| Proteus reports trapped in venous system. | "Протей" проскочил венозное русло, просит извлечения. |
| Aerospatiale has been retained by the CNES as a partner to develop a small multi-mission platform (Proteus). | "Аэроспасьяль" заключила соглашение с КНЕС в качестве партнера по разработке малой многоразовой платформы ("Протей"). |
| The Proteus will proceed to the entrance of the right atrium, at which point the heart will be stopped - by electric shock. | Протей подходит к входу в правое предсердие, в этот момент сердце будет остановлено электроразрядом. |
| The Proteus (reconfigurable platform for observation of the Earth, telecommunications and scientific uses) programme will make it possible by the year 2000 to have a platform for satellites weighing 300-500 kg adapted to circular orbits between 400 and 1,500 km, together with its ground component. | По программе "Протей" (изменяющая свою конфигурацию платформа применяется для наблюдения Земли, для телекоммуникационных и научных целей) к 2000 году будет создана орбитальная платформа для спутников весом 300-500 кг, приспособленных к круговым орбитам на высоте 400-1500 км вместе с наземным компонентом. |
| You can tell them the Proteus is ready. | Мистер Грант, передайте, что "Протей" готов. |
| Report no movement of the Proteus since entering quadrant 7-4 at level D. | "Протей" не двигается с тех пор, как вошел в квадрат 74. |