Перевод propose с английского на русский

A PG may propose sub working groups where necessary.

65.2 ПГ может предлагать создание рабочих подгрупп, если это необходимо.

It can propose laws and amendments during parliamentary sessions.

Он может предлагать законы и вносить поправки во время парламентских заседаний.

It would propose specific programmes and legislation to cover all forms of trafficking.

Эта группа будет предлагать конкретные программы и законопроекты по борьбе с незаконной торговлей людьми во всех ее формах.

Experts called on international organizations to strengthen collaboration to proactively address commodity problems and propose new international governance structures.

Эксперты обратились к международным организациям с призывом активизировать сотрудничество, для того чтобы в инициативном порядке решать проблемы сырьевых товаров и предлагать новые международные структуры управления.

State or regional groups may propose issues to be discussed by the panel.

Группы государств или региональные группы могут предлагать вопросы для обсуждения в рамках дискуссионного форума.

The Special Rapporteur is willing, but cannot propose changes without more specific comments.

Это совпадает с желанием Специального докладчика, но он не может предложить изменения, не получив более четких указаний.

I intend to submit a report on this pilot and propose next steps during the sixty-seventh session.

Я намерен представить на шестьдесят седьмой сессии доклад об этом эксперименте и предложить следующие шаги.

The working group, despite being mandated to discuss and propose specific solutions, produced no tangible results in the reporting period.

Рабочая группа, несмотря на поставленную перед ней задачу обсудить и предложить конкретные решения, за рассматриваемый период не добилась ощутимых результатов.

Discuss the document and propose additional elements, if any;

а) обсудить этот документ и предложить дополнительные элементы, если таковые потребуются;

The delegates will be invited to comment and propose revisions to the Glossary of Market Surveillance Terms.

Делегатам будет предложено высказать замечания и предложить поправки к Глоссарию определений в области надзора за рынком.

He also stressed the importance of an independent anti-corruption body to diagnose the problems and propose solutions.

Он также подчеркнул значение независимого антикоррупционного органа для анализа проблем и предложения решений.

Well, I didn't really propose.

На самом деле я не делал предложения.

Alternatively, national associations can propose updates to Customs authorities using any other communication channel other than the ITDBonline+.

В противном случае национальные объединения могут представлять таможенным органам предложения об обновлениях не через "МБДМДПонлайн +", а по любым другим каналам связи.

Let me now briefly describe what I propose.

Позвольте мне кратко изложить свои предложения.

But I didn't... I didn't propose.

Но, я не делал предложения.

You can't propose inside the wall of a bathroom and expect a quick answer.

Ты не можешь сделать предложение в стене туалета и ожидать быстрого ответа.

You can't propose, it's against the agreement.

Ты не можешь сделать предложение, это против соглашения.

So I could not propose, even if I wanted to.

Так что я не могу сделать предложение, даже если хотел бы.

It's natural to wonder about a different path, but if you truly love Beth, you should propose.

Вполне естественно думать о другом пути, но если Бет твоя истинная любовь, ты должен сделать предложение.

Think you can just propose and then touch me?

Думаете, что можете сделать предложение и сразу лапать меня? что не так?

We propose changing the heading to: General definitions.

Заголовок предлагается изменить следующим образом: Общие положения определения.

The draft model legislative provisions propose that the enacting State list the relevant public authorities that may enter into concession contracts.

В проекте типовых законодательных положений предлагается, чтобы принимающее государство перечислило соответствующие публичные органы, которые могут заключать концессионные договоры.

Article 50 merely drew attention to the existence of a problem and did not propose any solutions.

В статье 50 лишь констатируется существование проблемы, но не предлагается вариантов ее решения.

These rules indicate the preconditions and target areas for equal participation, outline implementation measures, and propose a monitoring mechanism.

В этих правилах указываются предпосылки и целевые области для равноправного участия, вкратце описываются меры по осуществлению и предлагается механизм контроля.

The budget does propose some reallocation of resources, in particular a reduction in the number of staff.

В бюджете предлагается некоторое перераспределение ресурсов, в частности сокращение численности сотрудников.

The representative of France said that she might later propose an amendment to them.

Представитель Франции заявила, что впоследствии она могла бы представить соответствующее предложение по поправкам к этим положениям.

The Committee congratulated the organizers for a successful seminar and asked the contact points to disseminate the results and propose suggestions for follow-up.

Комитет поздравил организаторов в связи с успешным проведением семинара и просил контактные пункты распространить информацию о его результатах и представить предложения в отношении последующих действий.

The Ministry of the Interior informed the Special Rapporteur that the Government would shortly propose a bill to Parliament relating to arrests on suspicion.

Министерство внутренних дел проинформировало Специального докладчика о том, что правительство намерено представить в парламент законопроект по вопросу задержания по подозрению.

The Steering Committee will discuss these projects at the present session, and on this basis may propose funding requests to Member States and other donors.

Руководящий комитет обсудит эти проекты на нынешней сессии и по итогам этих обсуждений может представить государствам-членам и другим донорам заявки на финансирование.

The Committee recommends therefore, that the Secretary-General propose a single preferred proposal, reflecting further consultation with the Internal Justice Council and other relevant bodies, at its sixty-eighth session.

В связи с этим Комитет рекомендует Генеральному секретарю представить одно предпочтительное предложение, отражающее итоги дополнительных консультаций с Советом по внутреннему правосудию и другими соответствующими органами, на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

The studies propose policy recommendations for the MID policy, strategy and action plan.

В исследованиях предлагаются программные рекомендации в отношении политики, стратегии и плана действий, сформулированных в концепции «Маврикий - остров устойчивого развития».

The majority propose actions in favour of rural women.

В большинстве из них предлагаются меры, способствующие улучшению положения сельских женщин.

The forums discuss achieved outcomes and propose plans that are presented to the UN/CEFACT plenary for approval.

На форумах обсуждаются достигнутые результаты и предлагаются планы, которые выносятся на утверждение на пленарных сессиях СЕФАКТ ООН.

The document will propose a general framework to guide the development of relevant country programme documents for the balance of 2015 and beyond.

В указанном документе предлагаются общие процедуры разработки соответствующих документов по страновым программам на оставшуюся часть 2015 года и последующий период.

At the same time, we propose the following amendments to the text.

Вместе с тем, предлагаются следующие поправки к тексту проекта Руководства ЕЭК ООН.

The tenth anniversary of the Beijing Conference would provide on opportunity to take stock of achievements and propose new initiatives.

Десятая годовщина Пекинской конференции предоставит возможность подвести итог достигнутому и выдвинуть новые инициативы.

Following a proposal by the Chairman of the Latin American and Caribbean Group, the Council agreed that they could propose an additional candidate for election to the Legal and Technical Commission for the remainder of the term of office.

По предложению председателя Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна Совет согласился дать этой Группе возможность выдвинуть еще одного кандидата для избрания в состав Юридической и технической комиссии на остающийся срок полномочий.

It also provided an opportunity to chronicle the achievements made in applying standards and norms and to identify the challenges that lay ahead and propose recommendations on how best to tackle them, based on best practices.

Конгресс позволяет также изложить в хронологическом порядке достижения в применении стандартов и норм, определить задачи на будущее и выдвинуть рекомендации в отношении оптимальных путей решения этих задач на основе наилучшей практики.

The Chairman said that the United States delegation had asked for further discussion of draft article 10 of the Model Law to be deferred to allow that delegation to continue consultations and propose a form of wording which satisfied all the delegations and observers.

Председатель говорит, что делегация Соеди-ненных Штатов Америки предложила отложить дальнейшее обсуждение проекта статьи 10 типового закона, с тем чтобы дать этой делегации возмож-ность продолжить консультации и выдвинуть такую формулировку, которая удовлетворяла бы все делегации и всех наблюдателей.

The Plenary took note of the fact that the mandates of Plenary officers and CSG members would expire in March 2001 and requested that delegations propose candidates for these posts.

Участники пленарной сессии приняли к сведению тот факт, что сроки полномочий должностных лиц пленарной сессии и членов РГС истекают в марте 2001 года, и обратились к делегациям с просьбой выдвинуть кандидатуры на эти должности.

The Government will propose funds for investment in and the operation of the Glomdal Museum with a view to commencing construction in 2002.

Правительство выступит с предложением о выделении средств для финансирования Гломдальского музея и его деятельности, с тем чтобы приступить к строительству в 2002 году.

The normative functions set standards, propose norms and principles and describe best practices.

Нормотворческие функции связаны с разработкой стандартов, предложением норм и принципов и обобщением передового опыта.

He would propose a further mechanism to help those countries invest in the change in which they believed.

Он выступит с предложением создать дополнительный механизм для оказания этим странам содействия в участии в усилиях по осуществлению преобразований, которым они придают большое значение.

In addition she stated that she would propose the creation of an ombudsman and a consultative council on nationalities under the Ministry of Justice.

Кроме того, она заявила, что выступит с предложением учредить под эгидой министерства юстиции должность омбудсмена и консультативный совет по национальностям.

Members may propose at any time that a general comment relating to a specific article or provision of an article be prepared.

Члены Комитета могут в любое время выступить с предложением о подготовке замечания общего порядка, касающегося конкретной статьи или положения.

Some countries established formal legislative committees to review and propose legislation for gender equality and women's empowerment.

В ряде стран были учреждены официальные законодательные комитеты для изучения законов и разработки законопроектов по обеспечению равноправия мужчин и женщин и расширения возможностей женщин.

Recently, President Aristide designated a high-level commission to study the restructuring of the Haitian National Forces and propose a programme for that purpose.

Недавно президент Аристид создал Комиссию высокого уровня для изучения возможностей перестройки вооруженных сил Гаити и разработки соответствующей программы.

Research is needed to survey the full range of technologies involved and propose options for a general classification that would include all of them.

Необходимо провести исследование для обзора всех видов при-меняемых технологий и разработки вариантов общей классификации, которая будет охва-тывать все виды такой технологии.

A group of experts appointed by the Secretary-General in July 1998 would arrive in Cambodia in November to assess evidence and propose further measures.

Группа экспертов, назначенных в июле 1998 года Генеральным секретарем, отправится в ноябре в Камбоджу в целях рассмотрения доказательств и разработки соответствующих мер.

The Peacebuilding Commission was established to marshal the resources of the international community and to offer advice and propose strategies for post-conflict recovery, with a special focus on reconstruction, institution-building and sustainable development in countries emerging from conflict.

Комиссия по миростроительству была учреждена с целью объединения усилий международного сообщества, для предоставления консультаций и разработки стратегий постконфликтного восстановления, с особым упором на реконструкцию, институциональное строительство и устойчивое развитие в странах, выходящих из конфликта.

In a transboundary context, it is necessary to integrate various types of information and propose practical solutions, understandable to the various stakeholders.

В трансграничном контексте необходимо объединять различные виды информации и выдвигать практические решения, доступные для понимания различных заинтересованных сторон.

Each parliamentary faction could propose a candidate; the President and the Prime Minister of Hungary presented a joint proposal for the Commission's presidency.

Каждая парламентская фракция может выдвигать одного кандидата; президент и премьер-министр Венгрии представляют совместное предложение о кандидатуре председателя Комиссии.

Non-governmental organizations could propose candidates for membership in the Committee that Parties might take into consideration when making nominations.

Неправительственные организации могут выдвигать своих кандидатов в состав Комитета, которых Стороны могут учитывать при выдвижении кандидатур.

It may, on its own initiative, draw the Government's attention to human rights violations and, if appropriate, propose measures to put an end to them.

Она может по своему усмотрению обращать их внимание на нарушения прав человека и в соответствующих случаях выдвигать инициативы по исправлению ситуации.

Ms. BUSTELO GARCIA DEL REAL recommended that, given the serious difficulties that women were experiencing, the Government should set up a programme to collect information on the situation of women, so as the better to coordinate its efforts, and propose policies for equal opportunities.

Г-жа БУСТЕЛО ГАРСИА ДЕЛЬ РЕАЛЬ рекомендует, чтобы правительство России с учетом стоящих перед женщинами страны серьезных трудностей наметило программу сбора информации о положении женщин, с тем чтобы лучше координировать свои усилия и выдвигать инициативы по выравниванию возможностей.

Taking stock of the limited progress achieved, Member States requested that the Secretary-General propose a strategic framework for the implementation of the Madrid Plan of Action through 2012.

С учетом достигнутого ограниченного прогресса государства-члены обратились к Генеральному секретарю с просьбой подготовить стратегическую рамочную программу осуществления Мадридского плана действий на период до 2012 года.

The Committee considered the need to revise the current classification of statistical activities and agreed that the Statistics Division, assisted by the regional commissions and OECD, would propose a revised classification.

Комитет рассмотрел необходимость пересмотра нынешней классификации статистической деятельности и поручил Статистическому отделу подготовить пересмотренную классификацию при содействии региональных комиссий Организации Объединенных Наций и ОЭСР.

(c) In preparation for the next Contingent-Owned Equipment Working Group, the Secretariat should propose a list of "special case" items for consideration as major equipment.

с) при подготовке к заседаниям следующей Рабочей группы по принадлежащему контингентам имуществу Секретариату следует подготовить перечень видов «имущества специального назначения», которые должны рассматриваться в качестве основного имущества.

In sum, it is proposed to revise the COST 30 signs and propose a list for approval by the UN and to consider new pictograms, necessary for the accomplishment of traffic management tasks, and incorporate them within the UN catalogue.

Если резюмировать все вышесказанное, то предлагается пересмотреть знаки КОСТ 30 и подготовить перечень для одобрения в рамках ООН, а также рассмотреть новые пиктограммы, необходимые для эффективного управления дорожным движением, и включить их в перечень знаков ООН;

a. Propose action plans for the implementation of agreements established in this Declaration;

а. подготовить планы действий по осуществлению соглашений, содержащихся в этой Декларации;

You know, up until now, if the West got its act together, it could propose and dispose in every corner of the world.

Знаете, до сих пор, если Запад действовал сообща, он мог предполагать и располагать в каждом уголке мира.

Members of each working group evaluate the information received, assess the situation and propose recommendations to the Subcommittee plenary on how to move forward, such as through letters, invitations to meet, or other specific suggestions.

Члены каждой рабочей группы оценивают полученную информацию, анализируют положение и выносят для пленарного заседания Подкомитета рекомендации в отношении дальнейших действий, которые могут предполагать, например, направление писем, приглашения к встрече, а также другие конкретные предложения.

Few could have predicted, as recently as 12 months ago, that the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea would jointly propose both an agenda item and a draft resolution for adoption by consensus.

Еще год назад никто не мог предполагать, что Корейская Народно-Демократическая Республика и Республика Корея совместными усилиями внесут предложение по пункту повестки дня и по принятию путем консенсуса проекта резолюции.

You know, up until now, if the West got its act together, it could propose and dispose in every corner of the world.

Знаете, до сих пор, если Запад действовал сообща, он мог предполагать и располагать в каждом уголке мира.

The Advisory Council on Gender Equality would monitor the implementation of the Plan and propose any necessary amendments.

Консультативный совет по вопросам гендерного равенства будет осуществлять руководство реализацией плана и вносить необходимые поправки.

In the event that the provisions of the treaty are violated, the United Nations General Assembly could propose sanctions to the Security Council.

В случае нарушения положений договора Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций могла бы вносить в Совет Безопасности предложение о введении санкций.

Visiting justices of the peace, who are required by law to visit custodial and detention institutions regularly, can also receive complaints and propose recommendations and suggestions concerning these institutions.

Мировые судьи, которые по закону обязаны регулярно посещать учреждения и центры по содержанию под стражей, могут также рассматривать жалобы и вносить рекомендации и предложения в отношении деятельности данных институтов.

The second half of Paragraph 2 shall spell out explicitly the amendment procedure of the OST: "Any State Party to the Treaty may propose amendments to this Treaty.

Во второй части параграфа 2 необходимо четко сформулировать процедуру внесения поправок в Договор по космосу: «Любое государство-участник Договора может вносить поправки к этому Договору.

It was further reported that the Ministry of Justice was the coordinating agency for the anti-trafficking programme at the general level with the task to review every year the progress made, submit a performance report to the Government and also propose necessary amendments to the action plan.

Сообщалось также, что общим координатором по программе борьбы с торговлей людьми является министерство юстиции, которому поручено ежегодно оценивать достигнутый прогресс, представлять правительству доклад о проделанной работе, а также вносить необходимые поправки в план действий.

The legislation covering compulsory mental care was considered dated, and recently the Government had created a commission to analyse the legislation and propose changes.

Законодательство, устанавливающие обязательное лечение душевных заболеваний, считается устаревшим, и недавно правительство создало комиссию для анализа законов и выработки предложений о внесении изменений.

The Government has appointed a committee of inquiry with the assignment of developing a national strategy to achieve the aim of ending men's violence against women, with long- and short-term objectives and propose how they are to be monitored.

Правительство приняло решение об учреждении комитета с целью разработки национальной стратегии в интересах пресечения насилия мужчин в отношении женщин, а также выполнения долгосрочных и краткосрочных показателей, и выработки предложений о наблюдении за их осуществлением.

These additional staff will be used to liaise with local leaders, assess developments and propose and implement strategies to strengthen the role and presence of UNMIK in the region.

Эти дополнительные сотрудники будут использоваться для установления связей с местными руководителями, оценки происходящих событий, а также выработки предложений и осуществления стратегий укрепления роли и усиления присутствия МООНК в этом регионе.

To respond to these concerns, it might be desirable to organize an expert meeting on electronic commerce and financial services in order to study the issue further and propose strategic action.

С учетом этого, вероятно, будет целесообразно организовать совещание экспертов по вопросам электронной торговли и финансовых услуг в целях дальнейшего изучения этого вопроса и выработки предложений по стратегическим мерам в этой области.

On 7 April 2012, the Minister for Human Rights ordered the formation of a technical working group to examine and assess this phenomenon and propose appropriate solutions to tackle it at the national level.

7 апреля 2012 года Министр по правам человека издала приказ о создании технической рабочей группы для изучения и оценки проблемы торговли людьми и выработки предложений, касающихся решения этой проблемы в масштабах всей страны.