Перевод prolongation с английского на русский

A prolongation of this situation risks creating new dynamics in the ongoing conflict that would further complicate resolution.

Продление такой ситуации чревато тем, что в происходящем конфликте возникнет новая динамика, а это дополнительно осложнит урегулирование.

The annual prolongation of the subscription costs 20% of the product price, but it's optional.

Продление подписки составляет 20% от стоимости продукта в год, но оно является опциональным.

The prolongation of residing is necessary to coordinate with the manager who has lodged you.

Продление на проживание необходимо согласовывать с менеджером, который поселил вас.

Your residing does not give you the right on prolongation.

Ваше проживание не дает вам права на продление.

The panel therefore decided to recommend to its organizations that they should advocate a prolongation of the monitoring task.

Поэтому группа постановила рекомендовать своим организациям выступить за продление контрольной функции.

This proposal foresaw prolongation of the pipeline to Strasbourg in France.

Это предложение предусматривало продолжение трубопровода до Страсбурга на северо-востоке Франции.

The contract prolongation for three years means that both sides are satisfied with this partnership.

Продолжение контракта на три года свидетельствует о том, что стороны весьма довольны партнерством.

This setback is a cause for concern: it means a prolongation of the long-armed confrontation in Guatemala.

Эта неудача вызывает озабоченность: это означает продолжение длительного вооруженного конфликта в Гватемале.

A prolongation of the Government's present policies is likely to result in further displacement of the wider population.

Продолжение правительством нынешней политики, по всей вероятности, приведет к дальнейшему перемещению широких масс населения.

Systemically, further prolongation of the Doha Round raises a credibility issue for the World Trade Organization (WTO).

С системной точки зрения дальнейшее продолжение Дохинского раунда ставит вопрос о доверии к Всемирной торговой организации (ВТО).

Mr. Sobhraj is still in detention, and the prolongation of undue delays in the judicial proceedings causes additional harm to him.

Поскольку г-н Собхрадж по-прежнему находится под стражей, неоправданное затягивание судопроизводства причиняет ему дополнительный вред.

We witnessed a policy based on the prolongation of the negotiations with no prospect of final agreement.

Мы стали свидетелями курса на затягивание переговоров безо всякой перспективы окончательного согласия.

This will help prevent the regional instability that results from arms races, as well as the exacerbation, intensification and prolongation of existing conflicts.

Это поможет предотвратить региональную нестабильность, которая возникает в результате гонки вооружений, а также обострение, интенсификацию и затягивание существующих конфликтов.

Such concerns were submerged by the outbreak of the First World War and the extraordinary extent of the death and destruction that its prolongation entailed.

Эти проекты были преданы забвению в результате начала первой мировой войны и исключительного масштаба гибели людей и разрушений, к которым привело ее затягивание.

Let me conclude by making brief mention of four specific areas where the European Union believes the Security Council should act quickly and resolutely to prevent the prolongation of armed conflicts and of human suffering.

Позвольте мне в заключение кратко упомянуть четыре конкретные области, в которых, как считает Европейский союз, Совету Безопасности следует действовать быстро и решительно, чтобы предотвратить затягивание вооруженных конфликтов и людские страдания.

The prolongation of some refugee situations, combined with disparities in asylum practices among countries, continued to cause irregular movements further afield.

Сохранение в течение длительного времени некоторых беженских ситуаций в сочетании с различиями в практике предоставления странами убежища по-прежнему приводило к нерегулярным потокам людей за рубеж.

The prolongation of this situation, in a regional framework which is deteriorating, certainly does not contribute to the credibility of the Council.

Сохранение подобной ситуации, которая в региональном контексте ухудшается, разумеется, не способствует повышению авторитета Совета.

Further prolongation of the already long-standing impasse is absolutely unacceptable, as time plays against us in this particular case.

Дальнейшее сохранение и без того уже слишком затянувшегося состояния застоя абсолютно недопустимо, поскольку в данном конкретном случае время работает против нас.

From this he had deduced that there were only two options: indefinite prolongation of the current deadlock in anticipation of a different political reality; or direct negotiations between the parties.

На основании этого он пришел к заключению, что имеются только два варианта: бесконечное сохранение нынешнего тупика в ожидании появления новой политической реальности; или проведение прямых переговоров между сторонами.

For the Republic of Croatia, further prolongation of the status quo meant de facto occupation of one third of its sovereign territory, which made it impossible to stabilize the country and pursue development.

Для Республики Хорватии дальнейшее сохранение существующего положения означает фактическую оккупацию одной трети ее суверенной территории, в результате чего невозможно стабилизировать положение в стране и обеспечивать развитие.

This year, Financial protocol is to expire, and at the end of the year both governments are to negotiate about its prolongation.

В этом году срок действия Финансового протокола заканчивается, и в конце года должны пройти переговоры обоих правительств о его пролонгации.

As a result of negotiations between the employers, the claimants and their respective governments, "prolongation" agreements were concluded between 1987 and 1989.

В результате переговоров между заказчиками, заявителями и их соответствующими правительствами в 1987-1989 годах были заключены соглашения "о пролонгации".

Furthermore, the decision to extend the NPT could not mean the indefinite prolongation of the status quo.

Кроме того, решение о пролонгации ДНЯО не может означать бессрочной пролонгации статус-кво.

Regulatory barriers to competition not only relate to market entry but also can prevent market exit from happening, for instance through public subsidization or the granting or prolongation of monopoly rights.

Нормативные барьеры для конкуренции могут не только осложнять проникновение на рынок, но и не допускать ухода с него, например, в результате выделения государственных субсидий или дотаций или пролонгации монопольных прав.

But setting out on that road calls for a new approach which recognizes that in changed circumstances, the status quo represented by the indefinite prolongation of the monopoly of possession of apocalyptic weapons is no longer possible.

Но чтобы выйти на такой курс, требуется новый подход, признающий, что в изменившихся обстоятельствах уже невозможно сохранение статус-кво в виде бессрочной пролонгации монополии на обладание апокалипсическим оружием.

The Commission still pursues the approach of deliberate prolongation.

Комиссия продолжает использовать тактику преднамеренных проволочек.

clause could be introduced to avoid any undue prolongation of deployment.

Во избежание любых необоснованных проволочек можно было бы устанавливать предельные сроки.

The accused shall have the right to be brought before the court within the shortest period of time and to be tried without prolongation.

Обвиняемый имеет право быть доставленным в суд в кратчайшие сроки и право на то, чтобы его дело было рассмотрено без проволочек.

The court shall be duty-bound to conduct the proceedings without prolongation and to prevent any abuse of the rights belonging to the persons participating in the proceedings.

Суд обязан рассматривать дела без проволочек и не допускать каких-либо нарушений прав лиц, участвующих в судопроизводстве.

Everyone shall have the right to be informed as soon as possible, thoroughly and in the language he/she understands, of the nature of, and reasons for, charges being brought against him/her, and the right to a trial without prolongation.

Каждый имеет право как можно скорее быть обстоятельно и на понятном ему языке проинформированным о характере и причинах выдвинутых против него обвинений, а также о праве на рассмотрение своего дела судом без проволочек.