| Well, like a projectile. | Ну, как снаряд. |
| The projectile exited through the glabella. | Снаряд вышел через надпереносье. |
| It's a high explosive load with a tungsten steel penetrator embedded in the projectile. | Это взрывной заряд с пенетраторной вольфрамовой сталью встроенной в снаряд. |
| When recoiling into the aftmost position, the barrel approaches the projectile and locks it by means of the breech block. | Откатываясь в крайнее положение, ствол надвигается на снаряд и запирает его затвором. |
| Each projectile consists of its main body and a cylindrical carrier canister containing 116 felt wedges, impregnated/saturated with white phosphorous. | Каждый снаряд состоит из основного корпуса и цилиндрического контейнера со 116 войлочными клиньями, пропитанными/насыщенными белым фосфором. |
| The projectile is set to base-eject the canister, normally at between 100 and 400 metres above the ground. | Снаряд настраивается к сбросу контейнера обычно на высоте 100-400 метров над поверхностью земли. |
| In the event of misfire, the barrel, continuing to counterrecoil, actuates an extractor (42) for removing the defective projectile. | В случае осечки ствол, продолжая накат, приводит в действие экстрактор (42), удаляющий неисправный снаряд. |
| The bucking momentarily hinders the top side of the projectile, imparting a backspin that can exceed 120,000 revolutions per minute. | Выступ на мгновение сдерживает снаряд в верхней части, придавая ему обратное вращения, которое может превышать 120000 оборотов в минуту. |
| At 2300 hours a rocket-propelled projectile fell on a dwelling in Shihin, Tyre district, and five persons were wounded. | В 23 ч. 00 м. на жилой дом в Шинине, округ Тир, упал реактивный снаряд, в результате чего пять человек получили ранения. |
| The projectile was timed or programmed to air-burst over its designated target. | Снаряд имел таймер или был запрограммирован, чтобы сдетонировать в воздухе над намеченной целью. |
| In the final stage of this trajectory, the projectile hit and pierced through a vegetal screen existing over one of the adjacent walls, before impacting the ground producing a shallow crater. | На конечном отрезке своей траектории снаряд попал в живую изгородь, находящуюся над одной из прилежащих стен, и пробив ее, упал на землю, образовав мелкую воронку. |
| The water accelerates the sublimation of the dry ice and the pressure from the carbon dioxide gas produced eventually ruptures the plastic bottle and launches the projectile. | Вода ускоряет сублимацию сухого льда, и давление газа в конечном итоге разрывает бутылку и запускает снаряд. |
| When the pressure of the carbon dioxide from the subliming dry ice builds high enough, the projectile will be blown out of the tube. | Когда давление углекислого газа, сублимировавшего из сухого льда, достигнет определённого уровня, снаряд будет выдут из ствола. |
| The inventive projectile is embodied in the form of an elongated body provided with head and tail sections, wherein said tail section is embodied in the form of a tapered rotational surface. | Снаряд представляет собой продолговатое тело, снабженное головной частью и хвостовой частью, причем его хвостовая часть выполнена в форме конусообразной поверхности вращения. |
| Ed Boon explained that the developers wanted an "African American character who was very nimble like Liu Kang," including the same fireball projectile with the difference that it was instead fired vertically. | Эд Бун объяснил, что разработчикам просто понадобился «афро-американский персонаж, который был очень ловким, как Лю Кан», использующий точно такой же снаряд шаровой молнии, но с той лишь разницей, что запускал его вертикально. |
| Suddenly, a projectile struck next to the five men, close to the door of Wa'el's house and killed Muhammad Ibrahim al-Samouni and, probably, Hamdi Maher al-Samouni. | Внезапно рядом с пятью мужчинами, возле двери дома Вайеля, взорвался снаряд, в результате чего был убит Мухаммад Ибрагим ас-Самуни и, возможно, Хамди Махер ас-Самуни. |
| PROJECTILE FOR FIRE AND PNEUMATIC ARM | СНАРЯД ДЛЯ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО И ПНЕВМАТИЧЕСКОГО ОРУЖИЯ |
| Entrance wounds are produced when the projectile enters the body. If it also exits the body exit wounds are produced. | В точке попадания снаряда в тело образуется входное отверстие, а если снаряд выходит из тела, образуется также выходное отверстие. |
| She's a projectile, at warp 9. | Корабль летит, как снаряд, на искривлении 9. |
| The projectile begins to move away from the Moon, towards the 'dead point' (the place at which the gravitational attraction of the Moon and Earth becomes equal). | Позднее снаряд начинает медленно двигаться в сторону от Луны, к «мёртвой точке» (месту, в котором гравитационное притяжение Луны и Земли равны). |
| We have a toxic projectile. | Ядовитый снаряд. Стоять. |
| A larger projectile required a heavier weapon. | Здесь как раз требовался снаряд потяжелее. |
| At 2240 hours the Lahad militia on Suwayda hill shot a direct-fire projectile at Arabsalim that fell near the Irshad school. | В 22 ч. 40 м. боевики Лахда, расположившиеся на холме Сувайда, произвели выстрел прямой наводкой по Арабсалиму, причем снаряд упал около школы "Иршад". |
| So whatever verbal projectile you launch in my direction is reflected off of me, returns on its original trajectory and adheres to you. | Так что, любой вербальный снаряд, выпущенный тобой в моём направлении, отразится от меня, вернется на начальную траекторию, и приклеится к тебе. |
| Said projectile can be shaped in the form of a cylinder, whose end surfaces are matched with ball or ellipsoid hemispheres. | Метательный снаряд может быть выполнен в форме цилиндра, торцы которого сопряжены с полусферами, шара, эллипсоида или в форме цилиндра. |