Перевод profitable с английского на русский

Next to drugs, kidnapping gringos is the most profitable business.

К тому же, похищение гринго - самый прибыльный бизнес в стране.

Carson Group is not going to give their most profitable account to a pregnant woman.

Но Карсон Груп не даст вести свой самый прибыльный счет беременной женщине.

Fruit market is a profitable business...

Фруктовый рынок - очень прибыльный бизнес...

The most profitable businesses in Hong Kong are none other than stock market and property market.

Самый прибыльный бизнес в Гонконге, ни что иное, как фондовый рынок и недвижимость.

Now this extremely profitable market is open to all suppliers and investors from across the globe.

Сейчас этот невероятно прибыльный рынок открыт для поставщиков и инвесторов со всего мира.

No. I run a very profitable business because of guys like you.

Нет, это очень выгодный бизнес, таких полно.

Organizers form a project and if it's regarded as commercially profitable they realize it attracting to cooperation other partners.

Организаторы формируют проект и, если он оценивается ими как коммерчески выгодный, реализует его, привлекая к сотрудничеству других партнеров.

Greg Sommers is the most profitable partner in my law practice.

Грэг Сомерс - самый выгодный партнер в моей юридической практике.

Somalia proves a profitable and easily accessible destination.

Сомали представляет собой выгодный и легкодоступный пункт сбыта.

Instead, the profitable carving up of healthy companies has freed up capital to flow to intangible assets, houses and other forms of real estate, fueling a speculative crisis.

Вместо этого, выгодный раздел процветающих компаний освободил движение капитала в нематериальные активы, дома и другие формы недвижимого имущества, разжигая спекулятивный кризис.

The not very profitable state-owned Vneshtorgbank, for example, is on a buying spree, aggravating the quality of Russian banking.

Не очень рентабельный принадлежащий государству Внешторгбанк, например, находится на покупательском буме, ухудшая качество российского банковского дела.

These offices have been created for the purpose of advancement of physical therapy as profitable method of treatment and disease preventive, and also encouragement and training of healthy way of life since small years.

Эти кабинеты были созданы с целью продвижения лечебной гимнастики как рентабельный метод лечения и профилактики заболеваемости, а также поощрение и обучение здоровому образу жизни с малых лет.

Through the Guyana Rice Development Board, the GoG ensures an integrated, sustainable and profitable rice industry.

Через СРРГ правительство Гайаны обеспечивает комплексный, устойчивый и рентабельный характер рисовой индустрии.

There are few women growing cotton, Benin's most profitable product. They are therefore almost entirely absent from the above-mentioned associations.

Производством хлопка, а это самый рентабельный вид производства в Бенине, занимается мало кто из женщин, и поэтому в этих союзах их практически нет.

And my most profitable and most reliable business is narcotics.

И мой самый доходный и самый надёжный бизнес - это наркотики.

In the mid-1930s, the main building of the Rostov University moved to the former profitable house of Kistov.

В середине 1930-х годов главный корпус Ростовского университета переместился в бывший Доходный дом Кистова.

In 1912, the city Council decided to build a profitable house here.

В 1912 году городская дума приняла решение построить здесь доходный дом.

The former city's profitable house became the main building of the University.

Бывший городской доходный дом стал главным корпусом университета.

I can do that by helping you expand into a larger, highly active, highly profitable marketplace.

Я могу это сделать, выведя тебя на больший, крайне активный и доходный рынок.

And I hope that compassion will be both fun and profitable for you too.

И я надеюсь, что сопереживание будет приносить удовольствие и прибыль и вам также.

This has been enormously profitable, as I imagine you noticed.

Это принесло нам большую прибыль, я думаю, вы заметили.

Business investment without infrastructure and human capital cannot be profitable.

Бизнес-инвестиции без инфраструктуры и человеческого капитала не могут приносить прибыль.

The company became profitable in November 2002.

В 2002 году компания получила прибыль.

The prison business is not what made this company profitable.

Это не тюремный бизнесс приносил этой компании прибыль.

These networks are resisting reform initiatives that might render their activities less profitable or tend to capitalize on them.

Эти системы либо противятся инициативам по реформе, которые могут понизить прибыльность их операций, либо стремятся воспользоваться ими.

Providing adequate support to science and technology for accelerated industrial development will allow for the upgrading of raw materials and the profitable exploitation of the region's natural resources.

Адекватная поддержка науки и техники в интересах ускоренного промышленного развития позволит повысить степень переработки сырья и обеспечить прибыльность разработки природных ресурсов региона.

Our specialists will give you the necessary advice, offering a service package tailor-made for your needs, to make the management and development of your real estate as efficient and profitable as it can be.

Специалисты нашего предприятия предоставят вам необходимые консультации и предложат пакет услуг, разработанный лично для вас, чтобы обеспечить наибольшую эффективность и прибыльность в управлении недвижимостью и ее развитии.

Innovation is central to sustaining the profitability of existing mines since by reducing production costs, new process techniques enable the profitable extraction and processing of lower-grade and more complex ores.

Введение новых технологий является основным фактором, обеспечивающим сохранение прибыльности существующих шахт, поскольку, сокращая производственные затраты, новые методы обработки обеспечивают прибыльность процесса извлечения и обработки менее качественных и более сложных руд.

To the extent possible, the Group intends to identify the domestic, regional and international buyers, brokers and financiers that directly or indirectly facilitate armed actors' involvement in resources trade and make it profitable.

Группа намеревается, насколько это возможно, выявлять национальных, региональных и международных покупателей, посредников и финансистов, которые прямо или косвенно содействуют участию вооруженных субъектов в торговле ресурсами и обеспечивают прибыльность такой торговли.

The lack of training and supervision needed to make their activities profitable;

низкий уровень подготовки специалистов среди женщин и делегирования им полномочий, не позволяющий обеспечить рентабельность их деятельности;

To this end, the refinery sector must undergo technological restructuring to remain profitable.

В этой связи для того, чтобы и в дальнейшем можно было обеспечить рентабельность этого сектора экономики, в нем необходимо осуществить модернизацию технологических структур.

To keep business profitable, many power plants substituted coal for natural gas, which increased demand for imported coal.

Чтобы сохранить свою рентабельность, многие электростанции перешли с газа на уголь, что вызвало рост спроса на импортный уголь.

In recent years, the revenue from the sale of excess electricity from cogeneration has enabled Mauritian sugar factories to remain profitable.

В последние годы доходы от продажи избыточного количества электроэнергии, вырабатываемой благодаря сжиганию багассы, позволили маврикийским сахарным заводам сохранить рентабельность.

Furthermore, there is inevitably a conflict of interest, as a coastal State is concerned to ensure that investments in transit facilities are efficient and profitable and that transport capacity is not excessive.

Более того, неизбежно проявится столкновение интересов, поскольку прибрежные государства заинтересованы в том, чтобы обеспечить эффективность и рентабельность инвестиций в транзитно-транспортную инфраструктуру и не допустить возникновения избыточной провозной способности.

Several tests are conducted to separate the plastic mixture into the different plastics, but in the Netherlands this is not economically profitable.

Проводится ряд экспериментов по разделению пластической смеси на разные материалы, но в Нидерландах это экономически невыгодно.

With the new equipment an increase in staff and the strategy, it is hoped that this should stop smuggling being profitable.

Можно надеяться, что с использованием нового оборудования, увеличением численности соответствующего персонала и повышением эффективности данной стратегии удастся создать такие условия, чтобы заниматься контрабандой было невыгодно.

In conclusion, while CEB members supported the general intent and thrust of most of the recommendations, the system-wide application of certain recommendations was not possible, profitable or appropriate.

И в заключение оратор говорит, что, хотя члены КСР поддержали общую направленность большинства рекомендаций, по их мнению, осуществление отдельных рекомендаций в рамках всей системы невозможно, невыгодно или нецелесообразно.

Too expensive to be profitable.

Слишком дорого, невыгодно.

We work together until it's not fun or profitable anymore.

Мы работаем вместе до тех пор, пока это не станет скучно или невыгодно.

Probably the most profitable use, bizarrely, was by the American tobacco industry.

Вероятно, наибольшую выгоду извлекала Американская табачная индустрия.

Finally, the claimant must demonstrate that the contract would have been profitable as a whole.

Наконец, заявитель должен продемонстрировать, что контракт принес бы для него выгоду в целом.

In this connection, there is a need for the international community to recognize Africa's enormous investment potential and highly profitable and favourable returns on investments.

В этой связи международному сообществу необходимо признать огромный инвестиционный потенциал Африки и большую выгоду и доходы от инвестиций.

A "me-too" drug, for example, which nets its manufacturer some portion of the income that otherwise accrues only to the company that dominates a niche, may be highly profitable, even if its value to society is quite limited.

Например, терапевтический аналог, позволяющий получить изготовителю определенную часть прибыли, которая в противном случае полностью достается доминирующей компании, может принести большую выгоду, даже если его ценность для общества весьма ограничена.

Efforts should be made to ascertain whether doctors were pressuring women to choose Caesarean-section births, which, in some countries, were extremely profitable for the medical establishment.

Следует постараться выяснить, не убеждают ли врачи женщин прибегать при родах к кесареву сечению, что в некоторых странах приносит большую выгоду медицинским учреждениям.