Перевод proclaim с английского на русский

He recommended that the General Assembly proclaim a second Decade.

Он рекомендовал Генеральной Ассамблее провозгласить второе Десятилетие.

According to one theory, the King of Navarre planned to conquer the southern part of the Kingdom of Castile and proclaim Henry its king.

По одной из версий, король Наварры планировал захватить южную часть королевства Кастилия и провозгласить Энрике своим королем.

You cannot proclaim your impotence in the face of empty state coffers after pushing through useless and costly tax breaks for the richest.

Вы не можете провозгласить свое бессилие перед лицом опустевшей казны государства, после того как вы настаивали на бесполезных и дорогостоящих налоговых льготах для самых богатых.

So may you proclaim him as council member, and summon him to the capital.

Теперь мы можем провозгласить вас в качестве члена Совета и призвать в столицу.

Secondly, the Government should proclaim the reconciliation of the peoples and nations on the condition that war criminals are prosecuted vigorously.

Во-вторых, правительство должно провозгласить примирение народов и наций при условии, что военные преступники будут активно преследоваться в судебном порядке.

It is too early to dismiss America and proclaim the end of an imperial moment.

Еще слишком рано отвергать Америку и провозглашать конец имперского периода.

Some individuals have noted that the international community should not proclaim new human rights whose content is difficult to define with clarity.

Некоторые отмечают, что международному сообществу не следует провозглашать новые права человека, содержание которых с трудом поддается четкому определению.

We may proclaim that all men are brothers, but we reflexively distinguish degrees of closeness.

Мы можем провозглашать, что все люди - братья, но мы инстинктивно определяем, кто нам ближе.

So-called global governance cannot marginalize the most democratic mechanisms of the Organization, nor should certain groups of countries proclaim themselves the decision-making nucleus for the majority.

Так называемое глобальное управление не может маргинализировать наиболее демократичные механизмы Организации, равно как и определенные группы стран не должны провозглашать себя центрами принятия решений для большинства.

On the other hand, United Nations representatives in Kosovo and Metohija do not have the powers to choose or proclaim arbitrarily Serb or other representatives of any national community, and to promote them as participants of the political process.

С другой стороны, представители Организации Объединенных Наций в Косово и Метохии не обладают полномочиями произвольно выбирать или провозглашать кого-либо представителями сербов или любой другой этнической общины и поддерживать их как участников политического процесса.

Lastly, in resolution 26/10 the Council had recommended that the General Assembly should proclaim 13 June International Albinism Awareness Day.

Наконец, в резолюции 26/10 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее объявить 13 июня Международным днем распространения информации об альбинизме.

Young people soon realize and proclaim from the rooftops that the major British chain had let that little detail.

Молодые люди скоро поймут, и объявить с крыш домов, что крупные британские Цепь пусть это мелочь.

Only the voice of the people can proclaim independence.

Только глас народа может объявить независимость.

The Committee had before it a recommendation that the General Assembly proclaim 2011 to 2020 the United Nations Decade on Biodiversity.

Комитет ранее рекомендовал Генеральной Ассамблее объявить период 2011 - 2020 годов Десятилетием биоразнообразия Организации Объединенных Наций.

He/she may also proclaim a referendum following a decision by the Parliament (ibid., art. 44, para. 2).

Президент может также объявить референдум в соответствии с решением парламента (пункт 2 статьи 44).

All countries were fighting for their peoples, and no one country could proclaim itself the only defender of human rights.

Все страны борются за интересы своего народа, и ни одно государство не вправе объявлять себя единственным защитником прав человека.

However, under article 103 of the Constitution, the National Defence Commission, the highest military authority, could proclaim a "state of war".

Однако согласно статье 103 Конституции Комиссия национальной обороны, верховная военная инстанция, может объявлять "состояние войны".

During the debate, the candidates reiterated their commitment not to unilaterally proclaim themselves the winner of the polls and reaffirmed their pledge to accept the results.

В ходе дебатов оба кандидата еще раз заявили о своей решимости не объявлять себя победителем по результатам голосования в одностороннем порядке и подтвердили свое обещание признать его результаты.

Sir Nigel RODLEY, referring to the fight against terrorism (question 9), expressed concern that the President of Zambia could proclaim a state of emergency and adopt special regulations that suspended rights from which article 4 of the Covenant did not permit any derogation.

Сэр Найджел РОДЛИ говорит по поводу борьбы с терроризмом (вопрос 9), что вызывает беспокойство тот факт, что Президент Республики может объявлять чрезвычайное положение и издавать специальные постановления, приостанавливающие действие прав, от которых статья 4 Пакта не разрешает отступать.

But I want to stand up in front of everyone we know and proclaim my love for you.

Но я хочу встать перед всеми знакомыми и заявить о любви к тебе.

Our doctrine is the right one, and soon we shall proclaim it in the light of day, to the whole world.

Наше учение верно, и скоро мы сможем заявить о нем во всеуслышание.

Ladies and gentlemen... we have asked you to gather here to help us proclaim our right... to be treated as equal citizens of the Empire.

Леди и джентльмены мы попросили вас собраться здесь, чтобы помочь нам заявить о нашем праве на обращение с нами, как с равными гражданами империи.

The day has not yet dawned when we can all proclaim that all the people of South Africa have begun to govern their country.

Еще не настал тот день, когда мы можем заявить о том, что весь народ Южной Африки взял управление страной в свои руки.

(a) Governments should proclaim their commitment to achieve the goal of full participation and equality for persons with disabilities;

а) правительствам следует заявить о своей приверженности делу достижения цели всестороннего участия и полного равенства инвалидов;

In particular, reference is made to articles 14 and 47 of the Constitution which proclaim the protection of children and family by the State.

В частности, следует упомянуть статьи 14 и 47 Конституции, в которых провозглашается, что государство обеспечивает охрану детей и семьи.

Articles 10 and 11 of the Universal Declaration proclaim the equal "right to the law" of all individuals and the general conditions for its exercise.

Статьями 10 и 11 Всеобщей декларации провозглашается равное "право на применение закона" для каждого отдельного лица и общие условия его осуществления.

The Guiding Principles cover a broad range of the human rights of displaced persons and proclaim that the Principles shall be applied without discrimination of any kind.

В Руководящих принципах охвачен широкий спектр прав человека перемещенных лиц и провозглашается, что данные принципы должны применяться без какой-либо дискриминации.

Moreover, the Lebanese Constitution does not explicitly proclaim equality between men and women as do most other Constitutions and as the Convention stipulates.

В Конституции Ливана, однако, конкретно не провозглашается равенство между мужчинами и женщинами, предусматриваемое в большинстве конституций и конвенций.

Ms. Briskman Gomelski said that although the Basic Laws did not proclaim the right to equality, they referred to the right to dignity, which the Supreme Court and lower courts had interpreted as including gender equality.

Г-жа Брискман-Гомельски отмечает, что, хотя в основных законах и не провозглашается право на равенство, в них говорится о праве на человеческое достоинство, которое Верховный суд и суды более низких инстанций толкуют как включающее гендерное равенство.

Sri Lanka was fully aware of that need and had therefore become a leading advocate of the interests of youth: the proposal by its President that the United Nations should proclaim an International Skills Day was inspired by that concern.

Шри-Ланка полностью осознает необходимость выделения таких инвестиций и поэтому стала одним из главных защитников интересов молодежи: именно эти соображения лежат в основе выдвинутого президентом страны предложения о необходимости провозглашения Организацией Объединенных Наций Международного дня развития навыков.

Today, Julian and Brooke proclaim their love to the world with these words.

Сегодня, Джулиан и Брук заявляют о своей любви всему миру этими словами.

The health services are not equitable, and this has become a worrying social problem notwithstanding the fact that the current Constitution guarantees health for all citizens and governments proclaim their resolve to make health a priority.

В плане медицинского обслуживания наблюдается явное неравенство, что превратилось в социальную проблему, вызывающую тревогу, хотя действующая Конституция гарантирует охрану здоровья для всех граждан, а правительства заявляют о своей решимости уделять ей первоочередное внимание.

Their motives remain unclear; on several occasions they proclaim their disinterest in the physical world, though they actively participate in the physical world on behalf of Bajor and its people.

Их мотивы остаются неясными; несколько раз они заявляют о своей незаинтересованности в физическом мире, хотя активно участвуют в физическом мире от имени Баджора и ее народа.

Europe's national political leaders, who so often proclaim their joy at growing closeness to Russia, must halt the efforts of those in the EU Commission who seek to sabotage EU/Russia trade relations.

Политические лидеры европейских стран, которые так часто заявляют о том, что они рады растущему сближению с Россией, должны остановить усилия тех деятелей Комиссии Евросоюза, которые стремятся саботировать торговые отношения России и Евросоюза.

Some permanent members of the Security Council, even when they are themselves parties to international disputes, conveniently threaten others with the Security Council and, even before any decision by the Council, proclaim the Council's condemnation of their opponents.

Некоторые постоянные члены Совета Безопасности, даже если они сами являются сторонами в международных спорах, пользуются удобным для себя положением для того, чтобы угрожать другим членам Совета Безопасности, и даже задолго до принятия Советом какого-либо решения заявляют о том, что Совет осуждает их оппонентов.