Перевод probable с английского на русский

Acetochlor has been classified as a probable human carcinogen.

Ацетохлор был классифицирован как вероятный канцероген.

A fragmentation of the country along ethnic lines is a more probable scenario.

Раздробление страны по этническому принципу - более вероятный сценарий.

"Melting glaciers: a probable source of DDT to the Antarctic marine ecosystem".

Тающие ледники: вероятный источник загрязнения ДДТ морской экосистемы в Антарктике.

Lateral transfers or reassignments of a probable duration of one year or more.

Относительно горизонтального перевода или перемещения сотрудников на вероятный срок в один год или более.

Target date for completion: (probable review of pensionable remuneration exception programme) by the end of 2004.

Установленный срок завершения (вероятный обзор хода осуществления программы, касающейся исключений в отношении зачитываемого для пенсии вознаграждения) к концу 2004 года.

The probable answer is: both.

Возможный ответ: «И то, и другое».

He enquired about Ms. Brewer's personal estimate of the probable outcome of the case.

Он интересуется тем, как г-жа Брюэр лично оценивает возможный исход дела.

At the end of every issue, the probable way of answering the particular question is also given.

В конце каждой темы дается также возможный вариант ответа на конкретный вопрос.

We've pored over all the transcripts and recordings of Grace's prison visits with her father, and discovered the probable means of conveying information.

Мы изучили все стенограммы и записи тюремных посещений Грейс ее отца и обнаружили возможный способ передачи информации.

This is a probable sniper, so let them sweep it, first, before you go in.

Это возможный снайпер, так что не входите, пока они всё не проверят.

The Panel has concluded that it is very probable that separate funding streams are required, both internal and external.

В заключение Группа отметила большую вероятность того, что требуются отдельные внутренние и внешние потоки финансирования.

Given that situation, it was highly probable that the principle of universal jurisdiction had been applied in a somewhat abusive manner.

Ввиду сложившихся условий существует высокая вероятность того, что принцип универсальной юрисдикции применялся не вполне правомерно.

Furthermore, it is probable that the bases for reporting non-compliance vary strongly between countries.

Помимо этого, существует вероятность того, что базовые параметры для представления данных о несоблюдении варьировались между странами весьма значительным образом.

It is probable that he would die in prison.

Есть вероятность того, что в тюрьме он умрет.

So long as these weapons exist, it is probable that they will one day be used accidentally or intentionally, destroying human life and Mother Earth.

До тех пор пока существует такое оружие, есть вероятность того, что однажды оно будет применено, будь то намеренно или случайно, уничтожив людей и саму нашу планету.

The complainant recalls that the risk does not have to meet the test of being highly probable.

Заявитель напоминает, что при оценке этого риска не следует брать за основу критерий высокой степени вероятности.

Where the outcome of the project cannot be estimated reliably, revenue is recognized to the extent that incurred costs are probable to be recovered.

Когда надежная оценка результатов проекта невозможна, поступления признаются исходя из вероятности возмещения понесенных расходов.

However, the risk does not have to meet the test of being highly probable , but must be personal and present.

Вместе с тем при оценке этого риска не следует брать за основу критерий высокой степени вероятности , однако риск должен быть реальным и носить личный характер.

With the passage of time, affliction with lung cancer became highly probable, if not certain.

Со временем этот недуг - если не наверняка, то с высокой степенью вероятности - переходит в рак легких.

However, the risk does not have to meet the test of being "highly probable", but it must be personal, present, foreseeable and real.

Хотя опасность применения пыток не обязательно должна отвечать критерию "высокой степени вероятности", она должна носить личный характер и быть реально существующей, а также предсказуемой, реальной и персональной.

The applicant has not shown that it is probable that he cannot obtain protection from Azeri authorities.

Заявитель не доказал вероятности того, что он не получит защиты от азербайджанских властей.

This applies in such situations when abortions are conducted at a moment when it is highly probable that a child will be born with an irreversible defect.

Это касается таких ситуаций, когда аборт производится при наличии высокой вероятности того, что ребенок родится с необратимым дефектом.

That armed opposition groups have been able to sustain themselves over a protracted period, in particular when previous allies have withdrawn support, means that it is highly probable that they are finding new financial and logistical sources to sustain their operations.

То, что вооруженные оппозиционные группы смогли действовать в течение длительного периода времени, особенно после того, как предыдущие союзники прекратили оказывать поддержку, свидетельствует о большой вероятности того, что они находят новые финансовые и материально-технические ресурсы для продолжения своих операций.

Referring to a number of inconsistencies and peculiarities in his statements, the Board concluded that the complainant had not convinced it that it was probable that he was of interest to BNP, other political parties, or the authorities in Bangladesh.

Сославшись на ряд несоответствий и странностей в его утверждениях, Совет пришел к выводу, что заявителю не удалось убедить Совет в вероятности того, что им интересуется НПБ, иные политические партии либо органы власти Бангладеш.

(a) the pregnancy directly jeopardized the life, bodily integrity, good health of the woman or it is highly probable that the child born of the pregnancy would suffer from serious disabilities;

а) беременность представляет собой непосредственную угрозу жизни, физической неприкосновенности, нормальному состоянию здоровья женщины или когда существует высокая степень вероятности того, что в результате такой беременности родится ребенок, который будет страдать серьезными физическими недостатками;

It is probable that this particular armed opposition group currently consists of no more than 60 to 80 fighters, although it may be growing in numerical strength.

Сегодня в эту вооруженную оппозиционную группу, вероятно, входят не более 60 - 80 бойцов, хотя не исключено, что в настоящее время ее численность растет.

It is probable that NAPs will start to gain political support, especially in those countries with economies more open to international markets, and this will facilitate implementation of the Convention.

Не исключено, что НПД начнут получать политическую поддержку, в особенности в странах, экономика которых в большей степени открыта для международных рынков, и это будет способствовать осуществлению Конвенции.

Otherwise, it is probable that IFRS for small and medium-sized enterprises will not play an important role in Switzerland, as there may be more costs than benefits bearing in mind that Swiss GAAP FER provides an adequate framework for those entities.

Не исключено, что в остальном МСФО не будут играть важной роли для малых и средних предприятий в Швейцарии, поскольку в этом случае издержки могут превышать выгоды с учетом того, что швейцарские ГААП-ФЕР обеспечивают достаточную рамочную основу для отчетности этих компаний.

In Panama there are no restrictions whatsoever on women's access to any university programme, but it is probable that cultural factors do produce situations of this kind.

В Панаме не существует никаких ограничений для поступления женщин на любые факультеты высших учебных заведений, однако не исключено, что культурные ограничения имеют определенное влияние на их выбор.

It was probable that another Round of negotiations under the aegis of WTO would take place before the year 2000, and the ground should be carefully prepared and developing countries should be assisted in this process.

Не исключено, что уже до 2000 года под эгидой ВТО будет проводиться еще один раунд переговоров, и следует тщательно готовить почву для этих переговоров и оказывать в этой связи помощь развивающимся странам.

You mean it's not probable, Lafarge.

Ты имеешь в виду маловероятно, Лафардж.

It also noted that one page of the complainant's passport had been torn out, and that it was not probable that he was released on bail given the serious charges against him.

Он отметил также, что одна из страниц паспорта заявителя была вырвана и что маловероятно, чтобы его освободили под залог, учитывая серьезность предъявленных ему обвинений.

With a global reduction of the emission of greenhouse gases the development can be slowed down and possibly a new climate equilibrium can be obtained, but it is hardly probable that climate changes can be totally avoided.

Со снижением мирового уровня выбросов парниковых газов может замедлиться изменение климата и, возможно, возникнет новое климатическое равновесие, однако маловероятно, что удастся полностью избежать изменения климата.

Certainly, it is not probable that the Twenty-Seven will rapidly agree to this solution; Great Britain is opposed to it and the heads of CDU think that Nicolas Sarkozy is also opposed to it.

Конечно, маловероятно, что двадцать семь стран быстро согласятся с этим решением; Великобритания выступает против этого, и лидеры ХДС полагают, что Николя Саркози тоже против этого.

Suicide from the bridge is neither practical nor probable."

Спрыгнуть с него нереально и маловероятно».

It's probable that we pushed them out of their hunting grounds.

Вероятнее всего, мы их попросту вытеснили из их же охотничьих угодий.

Further on, it is most probable, that modification of existing multilateral transport conventions, agreements and other legal instruments will be warranted.

Далее, вероятнее всего, потребуется изменение существующих многосторонних конвенций, соглашений и других правовых документов в области транспорта.

By virtue of this it can be anticipated that no major objections will be raised in the proceedings and that it is highly probable that the Supreme Decrees referred to will be repealed as discriminating against women.

В этой связи можно полагать, что принятие вышеупомянутого законопроекта не вызовет особых возражений, и, вероятнее всего, вышеупомянутые декреты и дискриминационные положения в отношении женщин будут аннулированы.

It is most probable that during further elaboration, the issue of additional costs related to the implementation of requirements from the Lugano Convention will arise, which will impose new obligations on the economy of Croatia.

Вероятнее всего, в ходе дальнейшей доработки возникнет вопрос о дополнительных издержках, связанных с реализацией требований, закрепленных в Луганской конвенции, что будет накладывать новые обязательства на Хорватию и усиливать нагрузку на ее бюджет.

Drug abuse is by its nature a very private and secretive act. It is therefore more probable that the numbers of drug abusers are underestimated than the opposite.

Злоупотребление наркотиками, как правило, совершается втайне и скрытно, поэтому вероятнее всего данные о числе лиц, злоупотребляющих наркотиками, скорее недооцениваются, чем переоцениваются.