| After four public preview performances, "The Most Incredible Thing" had its official opening on 21 March 2011 at Sadler's Wells in London. | После четырёх публичных выступлений в рамках предварительного просмотра, состоялось официальное открытие «The Most Incredible Thing» 21 марта 2011 года в театре Уэллс Сэдлер в Лондоне. |
| Bar appears when you view the current document in the page preview mode. | отображается при просмотре документа в режиме предварительного просмотра страницы. |
| Click another cell to see the changed contents in the preview. | Для вывода измененного содержимого в режиме предварительного просмотра щелкните по другой ячейке. |
| The Size of Preview Window can have values from 200x200 to 700x700 pixels. | Размер Окна предварительного просмотра (Preview Window) может меняться от 200х200 до 700х700 пикселов. |
| I've selected grayscale printing, so why are my printouts and the Print Preview in color? | Почему при выборе режима печати в оттенках серого в окне предварительного просмотра, а также при выполнении печати, материал отображается в цвете? |
| ABViewer allows saving as well as printing drawings: saving to vector and raster file formats; saving DWG/DXF drawings to G-code; extended printing settings (multipage printing, print preview, plot settings). | Программа ABViewer позволяет сохранять, а также распечатывать чертежи: сохранение в векторные и растровые форматы; конвертация файлов DWG/DXF в G-код; расширенные настройки печати (печать на нескольких листах, предварительный просмотр, параметры листа). |
| Unable to preview page. | Не удается открыть предварительный просмотр страницы. |
| The specified header or data row delimiter is not found after scanning bytes of the file. The preview cannot be displayed, but you can still switch to the Advanced page and configure columns in the file manually. | Указанный заголовок или разделитель строк данных не найден после просмотра байт файла. Предварительный просмотр невозможен, однако можно переключиться на страницу Дополнительно и настроить столбцы в файле вручную. |
| This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position. | Предварительный просмотр результата операции «сдвиг». При наведении указателя мыши на эту область появляются вертикальная и горизонтальная пунктирные линии, чтобы помочь скорректировать параметры сдвига. Чтобы зафиксировать положение пунктирной линии, необходимо отпустить левую кнопку мыши. |
| You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments. | Предварительный просмотр результата регулировки тона и насыщенности. |
| In all, a fine preview of the forthcoming soundtrack to The Next Best Thing. | В целом, это хорошее превью предстоящего саундтрека к фильму "Лучший друг"». |
| A preview for the song was released on May 6, 2010 on, but was removed soon after for unknown reasons. | Превью к песне было выложено 6 мая на, но скоро была удалена по неизвестным причинам. |
| On 6 September, video game website GameSpot posted the game's first preview after the game had been reconstructed. | 6 сентября, GameSpot выложил первое превью, после перестройки игры. |
| [Next Episode Preview] I heard that it's your birthday today? | [Превью следующей серии] у тебя сегодня день рождения? |
| On December 22, 2010, Fearless Records posted a video featuring a 30-second preview of the track "Blackout". | 22 декабря 2010 Fearless Records опубликовали 30-секундное превью песни Blackout. |
| Well, I persuaded Mr. Cadwaller to give me a sneak preview. | Ну, я убедил мистера Кэдуоллера устроить мне предпросмотр. |
| The third preview of the movie scene was released on October 17, 2008. | Третий предпросмотр сцены из фильма был выпущен 17 октября 2008 года. |
| If we cancel the first preview, everybody will know we're having problems. | Если мы отменим первый предпросмотр, все будут знать, что у нас проблемы. |
| A preview of movie scene (credited as the official music video for the song) premiered on Disney Channel during the world premiere of The Suite Life on Deck on September 26, 2008. | Предпросмотр сцены из фильма (использованной в качестве официального клипа) вышел в свет на Disney Channel во время мировой премьеры Люкс-жизнь на палубе 26 сентября 2008. |
| Preview Panel: display a preview of the current file | Панель предпросмотра: отображает предпросмотр текущего файла |
| You can also preview the index or table in this dialogue box. | В этом диалоговом окне также можно просмотреть указатель или оглавление. |
| Typechart is a useful web service, so you can quickly view, preview and compare CSS text layout in the page rendering effects. | Typechart это полезный веб-сервис, так что вы можете быстро просмотреть, просмотреть и сравнить CSS Текст макета в последствиях странице рендеринга. |
| Opens the Media Player window in which you can preview movie and sound files as well as insert these files into the current document. | Открывает окно "Медиаплеер", в котором можно просмотреть звуковые и видеофайлы, а также вставить их в текущий документ. |
| The three major color components of each scheme are shown beside the name in the list. To preview a scheme in the larger preview area, click on its name in the list box. | Три основных цветовых компонента видны напротив названия в списке. Чтобы просмотреть схему в большой области просмотра, щелкните по ее названию в окне списка. |
| The site is requesting new can review the data before you send it. To review the data, click Send or Preview | Веб-узел запрашивает новые данные. Данные перед отправкой можно просмотреть. Для просмотра данных нажмите Отправить или Просмотр. |
| Greece, you see, was only a preview of what is in store for us all. | Греция - это только анонс того, что ждёт нас всех. |
| A little preview of tonight. | Небольшой анонс сегодняшнего вечера. |
| It's like a little preview of who your child might be. | В некотором роде анонс того, каким может быть твой ребёнок. |
| The entire preview will be online beginning February 16, 2009. | Полный анонс журнала появится на сайте 16 февраля! |
| Let's give the people a preview. | Давай устроим анонс для публики. |
| That's what got him invited to preview the museum's new collection. | Именно поэтому его пригласили На предпоказ новой музейной коллекции. |
| Look, it was the first preview. | Послушай, это был первый предпоказ. |
| Since that video camera thing didn't work out I thought that I would give you just a little preview. | Раз у нас не получилось с камерой... я решила сделать для тебя небольшой предпоказ. |
| Our first preview is on Thursday. | Первый предпоказ уже в среду. |
| A one-hour preview consisting of two episodes aired on August 7, 2012, on Cartoon Network, with the official premiere of the series on September 5, 2012. | Часовой предпоказ первых двух эпизодов сериала состоялся 7 августа 2012 года на Cartoon Network, а официальная премьера состоялась 4 сентября того же года. |
| I noticed this young girl yesterday and thought I... might have a little preview ahead of the main event. | Я заметил эту юную девушку вчера и подумал, что я... мог бы получить небольшой предварительный показ перед главным событием. |
| Maria: Ladies and gentleman, Welcome to tonight's preview performance of macbeth. | Дамы и господа, добро пожаловать на вечерний предварительный показ Макбета . |
| In early 1982, the studio finally held a preview screening in Seattle and later, in August, in Denver, with mixed responses. | В начале 1982 года студия всё-таки организовала предварительный показ в Сиэтле, а позднее, в августе, в Денвере, и получила преимущественно смешанные отзывы. |
| A preview screening was organized in April 2012 at UNESCO headquarters in Paris in the presence of the Director General, several high-profile figures and 250 young people. | Предварительный показ фильма состоялся в апреле 2012 года в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже в присутствии Генерального директора ЮНЕСКО, ряда видных деятелей и 250 представителей молодежи. |
| Did he purchase a ticket for you to the January preview? | Он купил вам билет на предварительный показ в январе? Протестую. |
| Preliminary version of the Windows SDK for Windows 8 Developer Preview was released on September 13, 2011. | 13 сентября 2011 года была выпущена версия Windows 8 Developer Preview. |
| A first Community Technology Preview of XNA Build was released on March 14, 2006. | Первый Community Technology Preview XNA Build был выпущен 14 марта 2006. |
| Retrieved May 8, 2010. "iTunes Preview: 12th Dimension - EP". | Архивировано 9 мая 2012 года. iTunes Preview: 12th Dimension - EP (неопр.). |
| The 2014 IndyCar Series schedule was formally announced on NBC Sports Network's INDYCAR Championship Preview Show on October 17, 2013. | Календарь IndyCar сезона 2014 был представлен в программе INDYCAR Championship Preview Show на NBC Sports Network 17 октября 2013 года. |
| Joins standard AutoCAD commands Zoom extents, Save, Close. Using of this simple command lets to get a full drawing window image preview at the next session. | Эта простая команда позволяет сохранить полное изображение чертежа для его представления в окне preview. |
| The chart preview responds to the new settings that you enter in the dialogue box. | При предварительном просмотре диаграммы отображаются новые настройки, введенные в диалоговом окне. |
| The preview responds to the new settings. | При предварительном просмотре отображаются новые настройки. |
| Presented on 18 June 1986 in preview at the cinema of the Champs-Elysées, this music video was notable for its length (10:53). | Было представлено 18 июня 1986 года на предварительном просмотре, перед фильмом на Елисейских полях, этот клип был видео с такой продолжительностью (10 минут 53 секунды). |
| The preview monitor will often show the screen saver larger than it is when the screen saver is is done on purpose, since many of the details of the screen savers would be unintelligible if actually scaled down to such a small size. | В предварительном просмотре хранитель выглядит больше, чем при реальном запуске. Это сделано специально, поскольку многие его детали нельзя будет разглядеть в пропорциональном масштабе в таком маленьком окне. |
| Of the reactions to the film by audiences at a preview screening in Los Angeles, Bakshi stated, They forget it's animation. | О реакции зрителей на предварительном просмотре в Лос-Анджелесе Бакши говорит: «Они забыли, что это рисунки. |