| Abort the current Raw image preview. | Отмена предварительного просмотра текущего «цифрового негатива». |
| Prior to the publication of the actual first issue, Coamix released a free preview issue featuring illustrations and interviews with various artists. | Перед официальной первой публикацией Coamix выпустила бесплатную версию выпуска для предварительного просмотра с иллюстрациями и интервью с различными художниками. |
| Why didn't the page preview or print properly? | Почему операция предварительного просмотра или печати выполнена неправильно? |
| Bar appears when you view the current document in the page preview mode. | отображается при просмотре документа в режиме предварительного просмотра страницы. |
| Soon after the images loads, a preview of the processed image with default settings can be seen in the Quick Preview Window in the Before tab. | Сразу после загрузки изображения будет выполнена автоматическая обработка, результат которой появится в Окне предварительного просмотра (Quick Preview Window) в закладке До (Before). |
| When you update to iTunes 6.0.2, it will tell you the only new features are video preview in the shop and some bug fixes. | При обновлении версии до iTunes 6.0.2, Вам говорят, что добавлен только предварительный просмотр видео в онлайн-магазине и исправлено несколько ошибок. |
| Show file preview in file dialog | Показывать предварительный просмотр в диалогах выбора файла |
| The first episode, advertised as a "sneak preview" of the series, aired after the 2010 Kids' Choice Awards on March 27, 2010, to 5.7 million viewers, the second-highest premiering live-action Nickelodeon series to date. | Первый эпизод преподнесли как «предварительный просмотр» сериала, выпущенный после показа 2010 Kids' Choice Awards 27 марта 2010, который увидели 5.7 миллионов зрителей, второй сериал по большому количеству просмотров премьеры на Никелодеон на сегодняшний день. |
| This button allows you to change the properties of the program or script. You have general properties, permissions properties, a preview when applicable and properties related to the application for programs. | Эта кнопка позволяет менять свойства программы или сценария. Категории свойств: общие, права доступа, предварительный просмотр (если доступно) и свойства, относящиеся к приложению программ. |
| The image's white-balance adjustments preview is shown here. Pick a color on the image to see the corresponding color level on the histogram. | Предварительный просмотр результата регулировки кривых изображения. Щёлкните левой кнопкой мыши на изображении, чтобы увидеть уровень, соответствующий этому пикселу, на гистограмме. |
| In all, a fine preview of the forthcoming soundtrack to The Next Best Thing. | В целом, это хорошее превью предстоящего саундтрека к фильму "Лучший друг"». |
| The New Teen Titans was launched in a special preview in DC Comics Presents #26 (October 1980). | Серия была запущена в специальном превью в DC Comics Presents Nº26 (октябрь 1980 года). |
| Forces of Destiny was announced on April 12, 2017, and a special preview of the series presented at Star Wars Celebration Orlando on April 14. | Мультсериал «Силы Судьбы» был объявлен 12 апреля 2017 года как показ специальном превью серии, представленной на праздновании Звездных войн в Орландо. |
| He debuted in the Brave New World one-shot, a preview of projects, and then appeared in the series, The All-New Atom, written by Gail Simone. | Он впервые появился в one-shot'е Brave New World, превью для грядущих проектов, а после появляется в своей серии комиксов, The All-New Atom, сценаристом которой стал Гейл Симон. |
| Spider-Man 2099 was first featured in a five-page sneak preview of the first issue of his then-upcoming series in the 30th-anniversary issue of The Amazing Spider-Man. | Впервые Человек-паук 2099 появился в 365 выпуске комикса Amazing Spider-Man в пятистраничном превью серии комиксов, полностью посвящённой его персонажу, Spider-Man 2099. |
| Generate a preview using current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results. | Создать предпросмотр с текущими настройками. Используется простая билинейная интерполяция для быстрого создания. |
| A preview of the movie's scene (considered as the official music video) premiered on Disney Channel on July 30, 2008. | Предпросмотр сцены из фильма (учтенный как официальный клип), впервые был показан на Disney Channel on 30 июля 2008. |
| The entire world gets to see this phone tomorrow, so if somebody's willing to pay for a preview, that's happening today. | Весь мир увидит телефон завтра, так что, если кто-то готов заплатить за предпросмотр, то это случится сегодня. |
| Selecting the Setup or Preview option may cause the panel and/ or the desktop to be temporarily shut down. To prevent data loss please make sure you are not actively using these components. | Выбор опций Настройка или Предпросмотр может вызвать временное прекращение работы панели и/ или рабочего стола. Для предотвращения потери данных убедитесь, что данные компоненты не используются активно. |
| A preview of movie scene (credited as the official music video for the song) premiered on Disney Channel during the world premiere of The Suite Life on Deck on September 26, 2008. | Предпросмотр сцены из фильма (использованной в качестве официального клипа) вышел в свет на Disney Channel во время мировой премьеры Люкс-жизнь на палубе 26 сентября 2008. |
| Typechart is a useful web service, so you can quickly view, preview and compare CSS text layout in the page rendering effects. | Typechart это полезный веб-сервис, так что вы можете быстро просмотреть, просмотреть и сравнить CSS Текст макета в последствиях странице рендеринга. |
| Opens the Media Player window in which you can preview movie and sound files as well as insert these files into the current document. | Открывает окно "Медиаплеер", в котором можно просмотреть звуковые и видеофайлы, а также вставить их в текущий документ. |
| The internal viewer cannot preview this file. | Невозможно просмотреть файл этого типа. |
| To preview the document, click the | Чтобы просмотреть документ, нажмите кнопку |
| The site is requesting new can review the data before you send it. To review the data, click Send or Preview | Веб-узел запрашивает новые данные. Данные перед отправкой можно просмотреть. Для просмотра данных нажмите Отправить или Просмотр. |
| Nice preview of our sunset years. | Чудесный анонс к дням нашего заката. |
| This was just a free preview. | Это был бесплатный анонс. |
| A little preview of tonight. | Небольшой анонс сегодняшнего вечера. |
| I have a preview of the coming issue of the Croyden Lion just for you. | Анонс нового выпуска "Кройден лайон". |
| The entire preview will be online beginning February 16, 2009. | Полный анонс журнала появится на сайте 16 февраля! |
| Well, I was on my way to the Art Institute for a preview. | Ну, я направлялся в институт искусства на предпоказ. |
| First preview, something big always goes wrong. | Первый предпоказ, что-то важное всегда идет не так. |
| Since that video camera thing didn't work out I thought that I would give you just a little preview. | Раз у нас не получилось с камерой... я решила сделать для тебя небольшой предпоказ. |
| Our first preview is on Thursday. | Первый предпоказ уже в среду. |
| A one-hour preview consisting of two episodes aired on August 7, 2012, on Cartoon Network, with the official premiere of the series on September 5, 2012. | Часовой предпоказ первых двух эпизодов сериала состоялся 7 августа 2012 года на Cartoon Network, а официальная премьера состоялась 4 сентября того же года. |
| I noticed this young girl yesterday and thought I... might have a little preview ahead of the main event. | Я заметил эту юную девушку вчера и подумал, что я... мог бы получить небольшой предварительный показ перед главным событием. |
| Empress Katia is completely unrecognizable without her signature getup, making it easy for her to slip unnoticed into the preview performance. | Императрица Катя неузнаваема без своего характерного наряда, что позволило ей легко проникнуть незаметной на предварительный показ. |
| On Thursday evening prior to the official opening of the event, there is a preview for professionals, exhibitors, and select guests pre-registered for all four days. | В среду вечером происходит предварительный показ для специалистов, участников выставки и некоторых посетителей, которые заплатили за все четыре дня. |
| A preview screening was organized in April 2012 at UNESCO headquarters in Paris in the presence of the Director General, several high-profile figures and 250 young people. | Предварительный показ фильма состоялся в апреле 2012 года в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже в присутствии Генерального директора ЮНЕСКО, ряда видных деятелей и 250 представителей молодежи. |
| Did he purchase a ticket for you to the January preview? | Он купил вам билет на предварительный показ в январе? Протестую. |
| Live Preview is a tool which may considerably improve your work. | Live Preview - новая опция, которая позволит существенно улучшить Вашу работу. |
| A first Community Technology Preview of XNA Build was released on March 14, 2006. | Первый Community Technology Preview XNA Build был выпущен 14 марта 2006. |
| On September 27 and 28, 2016, the group held "Boys24 Live Preview" press call at their own hall to promote their own concert. | 27 и 28 сентября 2016 года группа провела пресс-конференцию «Boys24 Live Preview» в собственном зале для продвижения собственного концерта. |
| If you would like to use Live Preview, please contact us. | Напишите нам, чтобы подключить опцию Live Preview. |
| Heinlein's lawyers threatened legal action over the cover to Marvel Preview #11, which featured a blurb that described the content as "a novel-length science fiction spectacular in the tradition of Robert A. Heinlein", leading to the issue being pulled and reprinted. | Адвокаты Хайнлайна угрожали Marvel судебными разбирательствами в связи с размещением на обложке Marvel Preview #11 заметки с описанием содержания номера как «научная фантастика в лучших традициях Роберта Хайнлайна», из-за чего выпуск был снят с продажи и переиздан. |
| The preview responds to the new settings. | При предварительном просмотре отображаются новые настройки. |
| The preview monitor will often show the screen saver larger than it is when the screen saver is is done on purpose, since many of the details of the screen savers would be unintelligible if actually scaled down to such a small size. | В предварительном просмотре хранитель выглядит больше, чем при реальном запуске. Это сделано специально, поскольку многие его детали нельзя будет разглядеть в пропорциональном масштабе в таком маленьком окне. |
| The preview shows how the current cell content will be transformed into multiple cells. | Для задания позиций разбиения ячеек можно выбрать фиксированную ширину, а затем щелкнуть по линейке в предварительном просмотре. |
| Of the reactions to the film by audiences at a preview screening in Los Angeles, Bakshi stated, They forget it's animation. | О реакции зрителей на предварительном просмотре в Лос-Анджелесе Бакши говорит: «Они забыли, что это рисунки. |
| Fixes issues in print preview, in HTML layout of grouped objects in Internet Explorer 8, in tab-stop, in e-mail, in content library, and in Design Checker. | Исправление неполадок при предварительном просмотре, в макете HTML для сгруппированных объектов в Internet Explorer 8, в табуляции, в электронной почте, в библиотеке контента и в средстве проверки макета. |