| Having studied at the more prestigious Oriel, at the behest of his uncle, he was ineligible to be considered for the permanent living of Selborne, which was in the gift of Magdalen College. | Изучив более престижный Ориэль, по воле своего дяди, он не мог проживать на постоянной основе в Селборне, который был в дар Магдаленского колледжа. |
| In countries like the United States, where citizens speak many different languages and come from a variety of national and ethnic groups, there is a "folk linguistic" belief that the most prestigious dialect is the single standard dialect of English that all people should speak. | В результате в странах вроде США, где жители говорят на многих языках и происходят из нескольких этнических групп, распространено убеждение, что самый престижный говор - это стандартизированный английский язык, и все должны уметь на нём говорить. |
| The prestigious Centro Cultural de Belém is the largest building in the country devoted to cultural facilities and is also located in the area, as well as the Casa Pastéis de Belém, where the famous pastries are made. | В этом же районе находится престижный Культурный центр Белен, размещающийся в самом большом в стране здании из числа предназначенных для культурных целей, а кроме того, Каза-Паштейш-де-Белен, где делают знаменитые беленские пирожные. |
| A prestigious and warm residence with twenty-one rooms all with refined and personalized furniture, two suites and two junior suites. | Престижный, уютный отель с 21 номером и изысканным убранством, уникальным для каждой комнаты, два номера люкс и два номера полу-люкс. |
| ACM publishes over 50 journals including the prestigious Journal of the ACM, and two general magazines for computer professionals, Communications of the ACM (also known as Communications or CACM) and Queue. | АСМ Press публикует престижный академический журнал Journal of the ACM (JACM) и общие журналы для компьютерных профессионалов Communications of the ACM (также известный как Communications или CACM) и Queue. |