| The school had two classrooms for the primary school, plus a preschool room. | В здании имелись две классные комнаты для начальной школы, а также дошкольный класс. |
| The preschool period involves the use of negotiation and bargaining. | Дошкольный период предполагает использование переговоров и торга. |
| The department of national education included 4 sections: preschool, school, out-of-school and musical and theatrical. | Отдел народного образования включал в себя 4 подотдела: дошкольный, школьный, внешкольный и музыкально-театральный. |
| The school is organized in 4 stages: preschool: for children aged 4 to 6 years inclusive. | 1 этап - дошкольный: для детей в возрасте от 4 до 6 лет включительно. |
| Do they have preschool graduations these days? | Теперь уже есть дошкольный выпускной? |
| I didn't give you what you wanted, so you won't help Stan get into preschool? | Я не дала тебе то, что ты хотел, поэтому ты не поможешь Стэну попасть в детский сад? |
| We got to find you a preschool. | Пора найти для тебя детский сад. |
| You mean you haven't started the preschool application process yet? | Хотите сказать, вы еще не начали устраивать его в детский сад? |
| Everyone leaves their kids at the preschool and commutes to work. | Все остальные сдают малышей в детский сад и уезжают работать в другие места. |
| There's this preschool on my block that I always avoid because it's... moms with their humvee strollers blocking everyone, like they're privileged because they procreated. | В моем квартале есть детский сад, который я всегда избегала из-за... мамаш с их громоздкими колясками, которые всем перегораживают дорогу, как будто у них особые привилегии, потому что они родили ребенка. |
| Accusations of child molestation at a preschool funded by Tuttle. | Обвинения в растлении малолетних в детском саду, основанном Таттлом. |
| No, Sandy who works at Lily's preschool. | Нет, Сэнди, которая работает в детском саду Лили. |
| What about that guy you met at preschool? | А как тот, в детском саду? |
| Like I'm in preschool? | Как в детском саду что ли? |
| She's a preschool teacher over at Little Tree. | Она учительница в детском саду "Маленькое дерево". |
| I've been dousing Nikolaj's shoes with it to scare off bullies at his preschool. | Я облил обувь Николая, чтобы отпугнуть задир в садике. |
| And when I call home, you can maybe try not to tell me some long story about some kid I was friends with in preschool who started a website. | А когда я звоню домой, может попробуешь не рассказывать длинные истории о моих друзьях в садике, которые организовали вебсайт. |
| I mean, didn't we learn that in preschool, to treat others like we want to be treated? | Разве нас не этому учили в садике, чтоб мы относились к другим так, как хотим, чтоб относились к нам? |
| The preschool said we should think about starting her in school early. | В садике сказали, что нам стоит отправить её в школу пораньше. |
| We're interested in the preschool around the corner and... or anyone else in his family. | Мы заинтересованы в детском садике за углом и... или кто-то другой с его семьи. |
| I canvassed the preschool that Cory's daughter attends. | Я опросил сотрудников садика, куда ходит дочь Кори. |
| No, it's a brochure for a private preschool one of my client's kids goes to, Marcy. | Нет, это буклет из частного садика, в который ходит ребенок одного моего нанимателя. |
| Booth, did you see what Christine brought home from preschool? | Бут, ты видел, что Кристин принесла домой из садика? |
| Is Mowgli that dirty kid at his preschool whose parents drive the car that runs on French fry oil? | Маугли - это тот грязный мальчишка из садика, чьи родители заправляют свою машину растительным маслом? |
| Lily, honey, did daddy pick you up early from preschool today? | Лили, сладкая, сегодня папочка забрал тебя пораньше из детского садика? |
| You must have been dreaming about this day since preschool. | Ты об этом дне наверное ещё с детсада мечтаешь. |
| I got him kicked out of a preschool, which I can't say without smiling. | Из-за меня его выперли из детсада, что не может не радовать. |
| Six months of preschool for Penny. | Полгода детсада для Пенни. |
| Is Ben's aunt Carmen Brock, principal of Sunnyside preschool? | Тетя Бена - Кармен Брок, директор детсада Саннисайд? |
| Only in Los Angeles would you have valet parking at a preschool. | Только в Лос-Анджелесе можно увидеть камердинера, паркующегося у детсада |
| I picked him up from preschool and he really wanted to see you. | Я забрала его из подготовительной школы, и он очень хотел увидеться с тобой. |
| Now as you ponder that question, maybe you're thinking about the first day of preschool or kindergarten, the first time that kids are in a classroom with a teacher. | Пока вы думаете над этим вопросом, возможно вы задумаетесь о первом дне подготовительной школы или детского сада, когда дети первый раз оказываются в классе с учителем. |
| What's a preschool admissions officer doing calling the Ledger's news desk? | Зачем администратору подготовительной школы звонить в отдел новостей "Лэджер"? |
| Now as you ponder that question, maybe you're thinking about the first day of preschool or kindergarten, the first time that kids are in a classroom with a teacher. | Пока вы думаете над этим вопросом, возможно вы задумаетесь о первом дне подготовительной школы или детского сада, когда дети первый раз оказываются в классе с учителем. |
| I was supposed to be at a meeting at Charlie's preschool. | Я должна была быть на встрече в дошкольном учреждении Чарли. |
| I canvassed the preschool that Cory's daughter attends. | Я провел опрос в дошкольном учреждении, посещаемом дочерью Кори. |
| She had already been taught the brutal lesson that there was no bathroom door at preschool with a sign on it that welcomed people like her. | И ей уже преподали жестокий урок, что в дошкольном учреждении нет туалета, который подошёл бы таким, как она. |
| You have to care about the right preschool, babe, because all the decent elementary schools care. | Нужно подумать о дошкольном учреждении, потому на это обращают внимание все приличные школы. |
| I don't want to enroll him here for preschool. | Я не хочу отдавать его в садик. |
| Pretty much every morning, he left his apartment, picked up his daughter, took her to preschool. | Почти каждое утро он выходил из своей квартиры, забирал свою дочь и отвозил ее в садик. |
| And what I really need to do Is get my kid to preschool, get the laundry done, Put food on the table. | Я должна отвести сына в садик, заняться стиркой, приготовить еду. |
| She says she hates preschool. | Она совсем не хочет ходить в садик. |
| And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing. | А моя трёхлетняя дочка, когда я привезла её в садик, повисла на моей ноге и начала плакать "Мамочка, не улетай!" и всё в таком духе. |
| Part of that might be that you spend your day at a preschool. | Частично потому, что ты проводишь большую часть дня в подготовительной школе. |
| I think it might explain why she's been having a hard time in preschool. | Думаю, это объясняет, почему ей было сложно в подготовительной школе. |
| According to her pay stubs, she worked at eastbourne preschool. | Судя по зарплатной карточке, она работала в подготовительной школе Истборн. |
| Everything from alphabet lessons for preschool, to science programs for graduate school. | Все, начиная от алфавита для дошкольников, до научных программ для аспирантур. |
| The first collection of poetry 'Departure' and the first children's book for the About the car came out of preschool children in 1957. | Первый поэтический сборник «Отплытие» и первая детская книжка для дошкольников «Про машину» вышли в 1957 году. |
| Admission is free for preschool children. | Для дошкольников вход бесплатный. |
| The plan places special emphasis on road safety education for all children from preschool to 18 years of age. | Важное место в плане отводится повышению информированности всех детей, начиная с дошкольников и кончая 18-летними, по вопросам повышения безопасности дорожного движения. |
| And Pratham runs preschool play groups for, now, 21 million children in India. | Пратам организует в Индии группы для дошкольников, которые сегодня посещает уже 21 миллион детей. |