Перевод prerogative с английского на русский

Decision-making on stockpile management and surplus disposal is a purely national prerogative.

Процесс принятия решений по вопросам управления запасами и уничтожения излишков - это прерогатива исключительно государства.

Existing international investment agreements have no checks on the activities of transnational corporations and many do not recognize States' prerogative to legislate and enforce health-related laws.

Существующие международные инвестиционные соглашения не предусматривают никаких сдержек для деятельности транснациональных корпораций, а во многих из них не признается прерогатива государств принимать законы по вопросам здравоохранения и добиваться их исполнения.

The Council's prerogative to certify the appointment of all judges is designed to curb those incidents of political interference.

Прерогатива Совета в отношении утверждения назначения всех судей призвана ограничить степень политического вмешательства в судебные дела.

For the Conference concluding agreements is a prerogative, but negotiating is a duty.

Достижение соглашений - это прерогатива Конференции, а вот ведение переговоров - это ее обязанность.

The prerogative to appoint dignitaries to represent Malawi at State level remains with the President.

Прерогатива назначения на высокопоставленные должности для представительства Малави на государственном уровне сохраняется за президентом.

If you want to get a new lawyer, that's your prerogative.

Если ты захочешь другого адвоката, это твоё право.

Now... If you don't care to share his writings, that's your prerogative.

А сейчас... если ты не хочешь поделиться его записями, это твоё право.

Which is your prerogative, but I can appeal.

Это ваше право, но я могу это обжаловать.

OK, Garak, that's your prerogative.

О.К, Гарак, это ваше право.

I believe it's our prerogative...

Я уверена, это наше право.

The employer's prerogative to manage his business was here countered by the workers' basic rights.

В данном случае налицо была коллизия между исключительным правом работодателя на управление своим предприятием и основными правами трудящихся.

As is its prerogative, the Assembly could even take any action it considers appropriate at the end of this debate.

В конце этих прений Ассамблея могла бы воспользоваться своим исключительным правом принять любое решение, которое она посчитает целесообразным.

However, the Constitution establishes a prerogative of mercy by the President (Section 175(1)(a)).

Однако Конституция наделяет президента исключительным правом помилования (статья 175, часть 1, пункт (а)).

It is the prerogative of the people, in whom constitutional power resides, to set down the fundamental juridical rules that govern life in Brazilian society.

Создание основных правовых норм, которые регулируют жизнь бразильского общества, является исключительным правом ее граждан, которые обладают конституционными полномочиями.

Even when the death penalty was imposed, the Pardons Committee would recommend that the head of State exercise his prerogative of mercy in commuting it to life imprisonment.

Даже в случае вынесения смертного приговора Комитет по помилованиям рекомендует главе государства воспользоваться своим исключительным правом помилования и заменить такой приговор пожизненным заключением.

Liberalization should not require countries to abandon the prerogative of formulating industrial, technological, social and environmental policy.

Процесс либерализации не должен заставлять страны отказываться от своего исключительного права на разработку политики в области производства, технологий, а также в социальной сфере и в области окружающей среды.

Thereafter, in the very few cases where the death penalty was imposed, this was commuted to life imprisonment by the exercise of the presidential prerogative of mercy.

Впоследствии, в весьма редких случаях вынесения смертного приговора, эта мера наказания заменялась пожизненным тюремным заключением в осуществление исключительного права президента на предоставление помилования.

The Conference must therefore strike a delicate balance between ensuring the fullest possible implementation of the Convention against Corruption and respecting the prerogative of States parties to determine the best way to discharge their obligations to implement the Convention.

В этой связи Конференция должна поддерживать тонкое равновесие между обеспечением наиболее полного осуществления Конвенции против коррупции и соблюдением исключительного права государств-участников определять наилучшие способы исполнения своих обязательств по ее осуществлению.

The prerogative of the General Assembly to decide on the matter could not be delayed by financial impediments, which unfortunately were a question of interpretation and drafting and not exactly a matter of resources.

Осуществление Генеральной Ассамблеей своего исключительного права принять решение по этому вопросу не может быть отложено из-за финансовых затруднений, но такие затруднения, к сожалению, связаны с вопросами перевода и редактирования, а не только с ресурсами.

That situation served as the basis for the composition of the Council in 1945 and for the exceptional prerogative of the privileged right of veto - unique in multilateral organizations - for the countries that were victorious in the Second World War.

Эта ситуация легла в основу создания Совета в 1945 году и исключительного права вето - уникального в международных организациях - для стран, одержавших победу во второй мировой войне.

A composite of different scenes was released in the DVD Greatest Hits: My Prerogative.

Смесь различных сцен была выпущена на DVD Greatest Hits: My Prerogative.

"My Prerogative" was released as the first single from the compilation.

"Му Prerogative" был выпущен первым синглом со сборника.

Worldwide, sales of Greatest Hits: My Prerogative stand at over five million copies.

Глобальные продажи Greatest Hits: My Prerogative достигли более пяти миллионов единиц.

In the United States, Greatest Hits: My Prerogative debuted at number four on the Billboard 200, with sales exceeding 255,000 copies.

В США Greatest Hits: My Prerogative дебютировал на четвёртой строке Billboard 200 с продажами 255,000 копий.

As of March 2015, Greatest Hits: My Prerogative has sold over one and a half million copies in the United States.

К марту 2015 Greatest Hits: My Prerogative был распродан более 1.5 миллионами копий в США.

They have the prerogative of defining the priorities of United Nations.

Именно они вправе устанавливать приоритеты Организации Объединенных Наций.

It's within his prerogative to marry you to whomever he may please.

Он вправе выдать тебя за кого пожелает.

I believe it is my prerogative to say that.

Я считаю, что я вправе отметить это.

The police also have the prerogative of filing a report even if the abused woman declines to do so.

Полиция также вправе составить соответствующий рапорт, даже если женщина, столкнувшаяся с надругательством, не хочет этого.

Should any country wish, however, to be represented at the ministerial level, such decision would be the prerogative of the concerned government.

Однако если какая-либо страна пожелает быть представленной на уровне министра, то заинтересованное правительство будет вправе принять такое решение.

However, there was no reply to the letter of request and the State party had no means of insisting on a reply, since it is the prerogative of the requested State to grant or refuse a request for legal assistance.

Тем не менее ввиду отсутствия ответа на судебное поручение государство-участник не располагало никаким механизмом принуждения, поскольку выполнение или отказ в выполнении судебных поручений относится исключительно к компетенции запрашиваемого государства.

First of all, we would like to stress that it is within the prerogative of the Secretary-General to appoint the Administrator of UNDP as his assistant on economic and social matters, especially in developmental affairs and coordination.

Прежде всего мы хотели бы подчеркнуть, что назначение Администратора ПРООН как своего помощника по экономическим и социальным вопросам и особенно вопросам развития и координации входит в сферу компетенции Генерального секретаря.

As the helpdesk function is currently under the prerogative of the Centre for Business Solutions with effect from September 2004, the overall user support strategy, including the service level agreements, will be reviewed and is expected to be formalized before the end of December 2004.

Поскольку с сентября 2004 года функция помощи входит в сферу компетенции Центра деловых решений, общая стратегия оказания поддержки пользователям, включая соглашения об уровне обслуживания, будет проанализирована и, как ожидается, официально оформлена до конца декабря 2004 года.

On the basis of the developmental work undertaken in inter-agency working groups, taking into account the guidelines set out by ICSC, the executive heads of the system in CEB under their prerogative had endorsed the establishment of a Senior Management Service in April 2004.

На основе разработок, осуществленных в рамках межучрежденческих рабочих групп, и с учетом руководящих принципов, определенных КМГС, главные административные руководители организаций системы, входящие в КСР, в рамках своей компетенции в апреле 2004 года одобрили создание категории старших руководителей.

The Secretary-General has gone beyond his prerogative, to my mind, in accordance with the relevant sections of the Charter and the provisional rules of procedure I have just cited.

На мой взгляд, Генеральный секретарь вышел за пределы своей компетенции в контексте соответствующих разделов Устава и вышеупомянутых временных правил процедуры.

A girl has that prerogative when it comes to love.

Когда дело касается любви, у девушки есть такая привилегия.

It is a woman's prerogative to change her mind.

Это женская привилегия - менять свое мнение.

Unfortunately, that discretionary sovereign prerogative had sometimes been misused as a pretext for intervening by force in other countries' domestic affairs.

К сожалению, эта дискреционная суверенная привилегия нередко использовалась ненадлежащим образом - в качестве предлога для вмешательства силой во внутренние дела других стран.

Is it a woman's prerogative to carry two fake I.D.'s?

Это женская привилегия иметь два фальшивых удостоверения личности?