| So we need to get to the new state's attorney, and prep him on Childs' intransigence. | Поэтому мы должны встретиться с новым окружным прокурором, и подготовить его к бескомпромиссности Чайлдса. |
| Blue-eyes said he was helping you prep it, so I gave him the info. | Голубоглазый сказал, что помогает тебе подготовить его, так что я дала ему информацию. |
| I was thinking that you could just do the prep work today. | Я думала, что ты мог бы просто всё подготовить сегодня. |
| Grey tasked me with all of these labs and these extra rounds, and I need to prep three patients for the O.R. | Грей поручила мне все анализы и обходы пациентов, ещё нужно подготовить трех пациентов к операции. |
| Could you prep 'em for transport? | Можете подготовить его к перевозке? |
| So how's the prep going for the big test? | Ну как идет подготовка к большому тесту? |
| How's the battle prep? | Как подготовка к битве? |
| Prep the patients and run labs? | Подготовка пациентов и анализы? |
| SAT prep, all that stuff. | подготовка к вступительным экзаменам и все такое. |
| Now, where are we on the prep for Ava's bail hearing? | Как подготовка к слушанию о залоге Эвы? |
| Call C.T. And tell Scott to prep the O.R.-... | Свяжись с КТ и вели Скотту готовить операционную. |
| I'm a doctor, not a videographer, and I do need to prep you for surgery. | Я врач, а не видеограф, и мне надо готовить вас к операции. |
| Let's prep him for surgery. | Давайте готовить его к операции. |
| It's my job to prep the deceased. | Моё дело - готовить покойных. |
| If you'll excuse me, I have an O.R. to prep. | Извини, но мне нужно готовить операционную. |
| Look, we have tonight to prep for the surgery. | Слушай, нам нужно подготовиться к операции. |
| But for the last couple of weeks, he'd disappear around 3:00, and come back just in time to prep at 5:00. | Но в последние пару недель он исчезал где-то около трех И возвращался аккурат, чтобы подготовиться к пяти. |
| I didn't. I moved here for you. I've got a deposition to prep for. | Я нет.Я переехал сюда ради тебя. мне нужно время на то чтобы подготовиться |
| Is there any way we can prep | Может нам стоит сначала подготовиться? |
| I got a show to prep. | Мне нужно подготовиться к шоу. |
| My Tiago team needs to measure and prep first. | Моя команда Тьяго должна измерить и приготовить все для начала. |
| Help me prep these two for the maze. | Помоги мне приготовить этих двух для лабиринта. |
| You need to find him the van he needs... and you need to get us the exact location of the heist so we can do our prep work. | Тебе надо найти для него фургон, и ты должен достать нам точное место ограбления чтобы мы могли все приготовить. |
| Prep him for surgery. | Приготовить его к операции. |
| They're coming to prep you for surgery in a second. | Они скоро придут приготовить тебя. |
| You know, I took a summer prep class. | Вы знаете, я занималась в летней подготовительной школе. |
| Malik lewis was a junior at andrews prep in santa monica. | Малик Льюис был младшим в подготовительной группе в Санта-Монике. |
| At the World Summit on Information Society from 15 to 18 May 2005 in Tokyo, JCLU attended the prep conference and has been organizing the projects to eliminate information gap in Japan. | На Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, проходившей с 15 по 18 мая 2005 года в Токио, представители ЯСГС принимали участие в работе подготовительной конференции и представили проекты по ликвидации «информационного разрыва» в Японии. |
| Construction of five classrooms, conversion of two old classrooms into two admin. rooms and furnishing of three classrooms at Nuseirat Prep. "A" Girls' School | Сооружение пяти учебных классов и переоборудование двух старых учебных классов в два административных помещения и оснащение мебелью трех учебных классов в подготовительной школе «А» для девочек в Нусейрате |
| They've been replaced by the world-famous boys of Ziegler Prep, the Waffle-toots. | Их место заняли известные во всём мире ребята из подготовительной школы Зиглера, "Вафельные шептуны" |
| I need like at least a week of prep, minimum. | Мне к этому делу надо готовиться как минимум неделю. |
| I love to sing and dance as much as anybody, but without a competition to prep for, it's hard to get motivated. | Мне нравится петь и танцевать так же как и вам, но если нет соревнований, к которым нужно готовиться, то нет и мотивации. |
| I have a ton of prep before surgery. | Мне нужно готовиться к операции. |
| Smith attended Platte Valley High School in Kersey, Colorado where he was regarded as the state's premier prep player during his senior season in 2003-04. | Смит начал обучение в школе Плэтт Вэлли в городе Керси (Колорадо), где начал готовиться к выступлениям в сборной штата в сезоне 2003-04. |
| I got to prep for small-claims court tomorrow. | Я иду готовиться к суду по мелким тяжбам. |
| Fletcher must have spent weeks going through all the prep work. | Флетчер, должно быть, потратил недели, чтобы проделать всю подготовительную работу. |
| The EHOME manager copying down the draft, doing the prep work. | Менеджер ЕНОМЕ записывал выбор героев, вёл подготовительную работу. |
| Get in a prep position for the tripod headstand. If you don't feel comfortable, there's no shame... in just laying on your mat in child's pose. | Займите подготовительную позицию перед стойкой, если вам не комфортно, ничего стыдного в том, если вы просто ляжете на коврик в позе ребенка. |
| A Season of Non-violence (prep. meetings and opening, April 2001) | «Время отказа от насилия» (подготовительные совещания и открытие конференции, апрель 2001 года); |
| Tyler, this is a prep session. | Тайлер, это подготовительные слушания. |
| You did take supplementary courses as well as participated in the Exam Prep Course... So I asked them to let you pass. | Ты посещал дополнительные занятия и на подготовительные курсы ходил, поэтому я упросил их допустить тебя. |
| So you're going to a university prep course, aren't you? | Значит ты ходишь на подготовительные университетские курсы, да? |
| Mine were making me take an S. A.T. prep course. | Мои заставили меня пойти на подготовительные курсы для поступления в колледж. |
| I'll still be here early tomorrow morning to prep for Mr. Yoshida's craniotomy. | Я все еще буду здесь завтра рано утром, чтобы приготовиться к краниотомии мистера Йошиды. |
| Aiden asked me to come in and work a little early to help prep | Эйден попросил меня прийти на работу немного раньше, чтобы помочь приготовиться |
| Okay, well, if you think you can cram all that prep into one night without the resources you have here, Mar... | Ладно, хорошо, если считаешь, что можешь успеть приготовиться за одну ночь без тех ресурсов, которые у тебя здесь, Мар... |
| I should prep for the speech. | Я должна приготовиться к выступлению. |
| William over radio: Prep for orbital transfer. | Приготовиться к сходу с орбиты |
| Sabatino left Pencey Prep in 2001 and started Fairmont, originally a solo acoustic project; however, McGuire joined on bass shortly afterwards. | Сабатино оставил Pencey Prep ещё в 2001 и начал сольный акустический проект Fairmount; через некоторое время к нему присоединился МакГуайр на бас-гитаре. |
| Powell has served on the boards of charitable and educational institutions including DC Prep, a public charter school, the Bendheim Center for Finance at Princeton University, and The Nature Conservancy. | Пауэлл участвовал в общественной работе в благотворительных и учебных заведениях, включая привилегированную школу DC Prep, Bendheim Center for Finance в Принстонском университете и The Nature Conservancy. |
| As a member of Leathermouth, this is the first project where he contributes lyrics and lead vocals since Pencey Prep (who broke up shortly after My Chemical Romance was formed). | Leathermouth стала первой группой, в которой Айеро отвечал за вокал и тексты (с тех пор, как развалилась его первая команда «Pencey Prep») после формирования My Chemical Romance. |
| Whilst playing with Pencey Prep, he became friends with Gerard Way and the other My Chemical Romance members, became a fan of their original demo and helped them get their first shows. | Играя с Pencey Prep, Фрэнк познакомился с Джерардом Уэем и другими членами My Chemical Romance, став поклонником группы он помог им выступить на своих первых шоу. |
| The first clip of the official Beastly trailer was filmed in Chicago, and used Walter Payton College Prep High School as Buckston Academy High School. | Первый фрагмент официального трейлера фильма был снят в городе Чикаго в США, школе Walter Payton College Prep High в «Старей школе Академии Бакстон». |
| Monica Lee, 17, a senior at Riddington Prep. | Моника Ли, 17лет, старшеклассница в "Риддингтон Преп". |
| Our hacker, Cindy Chang, is a sophomore at Eastgate Prep, one of LA's most sought-after private schools. | Наш хакер, Синди Ченг, учится на втором курсе в Истгейт Преп, в одной из самых крутых частных школ в городе. |
| Cole went to Westland Prep in Hialeah, and Dan the dentist went to | Коул поступал в Вестланд Преп в Хайалиа, а дантист Ден отправился в |
| Today starts 1305 prep. | «К торжеству 500-летия памяти преп. |
| Just... go on PrEP. | Просто... начни принимать ПрЕП. |
| It's probably the prep schools. | Скорее всего, кто-то из начальной школы. |
| The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict reported there were at least 37 fatalities at the Prep C Boys School, including 14 children, and 55 injured, 15 of them critically. | По сообщению Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, в начальной школе для мальчиков погибли по меньшей мере 37 человек, в том числе 14 детей, а 55 человек получили ранения, причем 15 из них - тяжелые. |
| In 1886 and 1887, another 2 prep courses were opened on the primary level. | В 1886 и 1887 годах годах были открыты ещё 2 подготовительных курса для начальной школы. |
| The career day at Montgomery Prep. | День профориентации в начальной школе Монтгомери. |
| I've looked at all the official information about Midsomer Pastures Prep, but what I really need... | Я просмотрел всю официальную информацию о начальной школе Мидсомер Пасчурес. но на самом деле мне нужны... |