| Sir, we have to prep this room for the debate. | Сэр, нам нужно подготовить эту комнату для дебатов. |
| Well, the depositions start tomorrow, and we have to prep someone. | Так, снятие показаний завтра, нам нужно кого-нибудь подготовить. |
| I can prep him, but I'm in another surgery. | Я могу подготовить его, но у меня другая операция. |
| Can you prep them in time for the show? | Можете ли вы подготовить их к шоу? |
| Could you prep 'em for transport? | Можете подготовить его к перевозке? |
| Prep works for ambush points are now finished. | Подготовка по организации точки засады окончена. |
| SAT prep when I was 12. | Подготовка к выпускным экзаменам с 12 лет. |
| Concentrated prep in math and language arts only. | Усиленная подготовка, и только по математике и литературе. |
| You been down to the debate prep? | Знаешь, как прошла подготовка к дебатам? |
| SAT prep, all that stuff. | подготовка к вступительным экзаменам и все такое. |
| I was almost finished with the dinner prep, and then I changed my mind about two of the appetizers. | Я почти закончила готовить обед, а потом передумала и решила поменять две закуски. |
| But you can also do prep. | Но ещё ты будешь готовить. |
| So this is what will most likely happen first: Dr. Hamburg will review all your test results, and then she'll prep you for chemo, which will be in the next few days. | Скорее всего сначала доктор Гамбург изучит результаты твоего обследования, а затем она начнет готовить тебя к химиотерапии, которая будет проведена в ближайшие дни. |
| Well, I have a big bar Mitzvah to prep. | Ну, я должна готовить большую бар-мицву. |
| You should be helping Laurel prep Dale. | Иди помоги Лорел готовить Дейла к суду. |
| We don't know enough about the case and there's not enough time to prep. I agree. | Нам недостаточно известно о деле, и осталось слишком мало времени, чтобы подготовиться. |
| If you didn't take the time to prep. | Если ты не найдешь время подготовиться. |
| I've got a deposition to prep for. | мне нужно время на то чтобы подготовиться |
| I understand she's been through a lot, but the fact is, she needs to prep for Face the Nation. | Я понимаю, что ей пришлось через многое пройти, но подготовиться к Лицу нации нужно. |
| I'm working here to prep for a job with the ACLU. | Я работаю здесь, чтобы подготовиться к работе в Союзе Защиты Гражданских Прав и Свобод. |
| Call Choi, and tell her to prep the lab. | Звони Чой и скажи ей приготовить лабораторию. |
| You know what? tell them to prep him. | Знаешь, попроси его приготовить все. |
| They told me to prep the food to fly to D.C. the next day. | Они сказали мне приготовить еду для полета в округ Колумбия на следующий день. |
| I'll help you prep your plane. | Я помогу приготовить твой самолет. |
| They're coming to prep you for surgery in a second. | Они скоро придут приготовить тебя. |
| You know, I took a summer prep class. | Вы знаете, я занималась в летней подготовительной школе. |
| Malik lewis was a junior at andrews prep in santa monica. | Малик Льюис был младшим в подготовительной группе в Санта-Монике. |
| At the World Summit on Information Society from 15 to 18 May 2005 in Tokyo, JCLU attended the prep conference and has been organizing the projects to eliminate information gap in Japan. | На Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, проходившей с 15 по 18 мая 2005 года в Токио, представители ЯСГС принимали участие в работе подготовительной конференции и представили проекты по ликвидации «информационного разрыва» в Японии. |
| They've been replaced by the world-famous boys of Ziegler Prep, the Waffle-toots. | Их место заняли известные во всём мире ребята из подготовительной школы Зиглера, "Вафельные шептуны" |
| In addition to the regional meetings and Prep Comm., ICES organized many local level meetings to evaluate plans for the WCAR and also to generate ideas for follow-up activity. | Помимо региональных совещаний и заседаний Подготовительной комиссии МЦИЭ организовал многочисленные совещания на местном уровне для оценки планов в отношении Всемирной конференции, а также для выработки идей, касающихся последующей деятельности. |
| Okay, I can't prep anymore, all right? | Так, я больше не могу готовиться, ясно? |
| Okay, five minutes of redecorating, and then I have to prep, for real. | Ладно, 5 минут на обстановку кабинета, а потом я всё-же должна готовиться к делам. |
| Sorry, but we have to prep that catering thing for tomorrow. | Извини, но нам надо готовиться к завтрашнему кейтерингу. |
| I came here for witness prep. | Я пришел сюда, чтобы готовиться к допросу. |
| I think you'd be perfect, but it's going to mean a lot of late nights, lot of time at the school, you're going to have to help me prep lessons... | И я думаю ты был бы идеален но это значит, что ты будешь до поздней ночи находиться в школе, ты будешь помогать мне готовиться к занятиям. |
| Fletcher must have spent weeks going through all the prep work. | Флетчер, должно быть, потратил недели, чтобы проделать всю подготовительную работу. |
| The EHOME manager copying down the draft, doing the prep work. | Менеджер ЕНОМЕ записывал выбор героев, вёл подготовительную работу. |
| Get in a prep position for the tripod headstand. If you don't feel comfortable, there's no shame... in just laying on your mat in child's pose. | Займите подготовительную позицию перед стойкой, если вам не комфортно, ничего стыдного в том, если вы просто ляжете на коврик в позе ребенка. |
| Ed, you take the witness prep on highway redistribution. | Эд, ты берешь подготовительные показания на шоссе Редистрибьюшн. |
| The Children's Summit (prep. meetings and conference, May 2002) | Встреча на высшем уровне по положению детей (подготовительные совещания и конференция, май 2002 года); |
| Tyler, this is a prep session. | Тайлер, это подготовительные слушания. |
| So you're going to a university prep course, aren't you? | Значит ты ходишь на подготовительные университетские курсы, да? |
| We have a little prep work to do. | Ќет, сначала подготовительные работы. |
| I don't have much time to help you prep. | У меня не так много времени, чтобы помочь Вам приготовиться. |
| Okay, well, if you think you can cram all that prep into one night without the resources you have here, Mar... | Ладно, хорошо, если считаешь, что можешь успеть приготовиться за одну ночь без тех ресурсов, которые у тебя здесь, Мар... |
| Prep for entry to the Hive. | Приготовиться к входу в "Улей". |
| ~ Tell them to prep, please. | Скажите им приготовиться, пожалуйста. |
| William over radio: Prep for orbital transfer. | Приготовиться к сходу с орбиты |
| Amateur Radio Exam Prep Free: Extra - save and repeat the test just over iPhone's. | Amateur Radio Экзамен Prep Бесплатно: Extra - сохранить и повторить тест чуть более iPhone's. |
| There are three major supported powerpc flavors: CHRP, PMac (Power-Macintosh) and PReP machines. | Существуют три основных варианта поддерживаемой архитектуры рошёгрс: CHRP, PMac (Power-Macintosh) и PReP. |
| Sabatino left Pencey Prep in 2001 and started Fairmont, originally a solo acoustic project; however, McGuire joined on bass shortly afterwards. | Сабатино оставил Pencey Prep ещё в 2001 и начал сольный акустический проект Fairmount; через некоторое время к нему присоединился МакГуайр на бас-гитаре. |
| Powell has served on the boards of charitable and educational institutions including DC Prep, a public charter school, the Bendheim Center for Finance at Princeton University, and The Nature Conservancy. | Пауэлл участвовал в общественной работе в благотворительных и учебных заведениях, включая привилегированную школу DC Prep, Bendheim Center for Finance в Принстонском университете и The Nature Conservancy. |
| The first clip of the official Beastly trailer was filmed in Chicago, and used Walter Payton College Prep High School as Buckston Academy High School. | Первый фрагмент официального трейлера фильма был снят в городе Чикаго в США, школе Walter Payton College Prep High в «Старей школе Академии Бакстон». |
| All the hard work you've been putting into Collins Prep won't mean a thing with a perjury conviction following you around. | И то, как ты старался ради Коллинз Преп, никак тебе не поможет, когда тебя обвинят в лжесвидетельстве. |
| Cole went to Westland Prep in Hialeah, and Dan the dentist went to | Коул поступал в Вестланд Преп в Хайалиа, а дантист Ден отправился в |
| Today starts 1305 prep. | «К торжеству 500-летия памяти преп. |
| PREP also facilitated the integration of the IASC Transformative Agenda into WFP's systems, and guidance developed for Country Directors and managers governed their inter-agency leadership roles. | Программа ПРЕП также способствовала интеграции Программы преобразований МУПК в системы ВПП, при этом, директивные материалы, разработанные для директоров и руководителей страновых отделений, регулируют их межучережденческие руководящие функции. |
| Work to support learning and innovation - notably PREP - was undertaken, but was unevenly spread across WFP. | Проводилась работа по поддержке обучения и инноваций, в частности, по линии ПРЕП, но эта работа неравномерно распределялась по подразделениям ВПП. |
| It's probably the prep schools. | Скорее всего, кто-то из начальной школы. |
| The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict reported there were at least 37 fatalities at the Prep C Boys School, including 14 children, and 55 injured, 15 of them critically. | По сообщению Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, в начальной школе для мальчиков погибли по меньшей мере 37 человек, в том числе 14 детей, а 55 человек получили ранения, причем 15 из них - тяжелые. |
| In 1886 and 1887, another 2 prep courses were opened on the primary level. | В 1886 и 1887 годах годах были открыты ещё 2 подготовительных курса для начальной школы. |
| The career day at Montgomery Prep. | День профориентации в начальной школе Монтгомери. |
| I've looked at all the official information about Midsomer Pastures Prep, but what I really need... | Я просмотрел всю официальную информацию о начальной школе Мидсомер Пасчурес. но на самом деле мне нужны... |