| But just to be safe, you'd better prep your other quarterback. | Но, на всякий случай, вам лучше подготовить другого квотербека. |
| All right, I'll get the coroner To prep the bodies for transport. | Ладно, я вызову коронера подготовить тела к перевозке. |
| Now help me prep these two for the maze. | Тогда помоги мне подготовить этих двоих для лабиринта. |
| T.C.: Tell them to prep the O.R. for the boy. | Скажите им подготовить операционную для мальчика. |
| Which I thought we'd already made, but regardless, we have to prep for a winner. | Которое, как я считал, ты уже принял, но мы всё равно должны подготовить победительницу. |
| Debate prep... we're prepping for the presidential debates, the big time. | Подготовка. Мы готовимся к президентским дебатам, это важное событие. |
| Prep works for ambush points are now finished. | Подготовка по организации точки засады окончена. |
| My role was to prep Mr. Oakman and help him anticipate what the defense would argue, that's all. | Моей задачей была подготовка мистера Оакмена к тем аргументам, которые может привести защита, это все... |
| SAT prep when I was 12. | Подготовка к выпускным экзаменам с 12 лет. |
| Debate prep, campaign rally downtown, fund-raiser, and then in the evening there's a cocktail party for some big-money supporters. | Подготовка к дебатам, предвыборный митинг в центре, сбор денег, а потом, вечером будет коктейльная вечеринка для спонсоров. |
| We need to prep him for ex-lap. | Нужно готовить его к диагностической лапаротомии. |
| OK, Mr. Fulton, it's almost time to prep you for surgery. | Ок, Мр. Фултон, пришло время готовить Вас к операции. |
| No time for mommy prep. | Нет времени тебя готовить. |
| No. You have to stay inside, prep engines. | Ты остаёшься внутри готовить двигатели. |
| If you'll excuse me, I have an O.R. to prep. | Извини, но мне нужно готовить операционную. |
| Look, if Nick goes south, and his family says "Yes," then we can prep him faster. | Слушай, если Нику станет хуже, а его семья согласится, мы сможем подготовиться быстрее. |
| Got to prep for tomorrow. | Надо подготовиться к завтрашнему дню. |
| Or we can do debate prep first, go over your talking points again. | Или мы можем подготовиться к дебатам, повторить основные тезисы ещё раз. |
| Oliver wanted me to help you prep for the interview, so how about some practice questions? | Оливер хотел, чтобы я помог подготовиться тебе к интервью, так что как насчет практики? |
| I have to go prep a deposition, but you can keep all of this. | Мне нужно подготовиться к предварительному слушанию, но вы можете все это себе оставить. |
| Ask him how we can prep. | Спроси, как нам её приготовить. |
| I could prep, like, 1,000 diagnostic tests. | Я могу приготовить, не знаю, 1000 диагностических тестов. |
| I'll help you prep your plane. | Я помогу приготовить твой самолет. |
| Prep him for surgery. | Приготовить его к операции. |
| I'll have my people prep your airship and you can leave first thing in the morning. | Я попрошу всё приготовить, вы улетите рано утром. |
| Malik lewis was a junior at andrews prep in santa monica. | Малик Льюис был младшим в подготовительной группе в Санта-Монике. |
| At the World Summit on Information Society from 15 to 18 May 2005 in Tokyo, JCLU attended the prep conference and has been organizing the projects to eliminate information gap in Japan. | На Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, проходившей с 15 по 18 мая 2005 года в Токио, представители ЯСГС принимали участие в работе подготовительной конференции и представили проекты по ликвидации «информационного разрыва» в Японии. |
| So, Mr. Lassen, you began your career at Shelbyville Prep. | Итак, мистер Лассен Вы начали свою карьеру в подготовительной школе Шелбивилля. |
| Served for 9 years as Chairman of the Prep. Com. | В течение девяти лет являлся Председателем Подготовительной комиссии |
| Construction of five classrooms, conversion of two old classrooms into two admin. rooms and furnishing of three classrooms at Nuseirat Prep. "A" Girls' School | Сооружение пяти учебных классов и переоборудование двух старых учебных классов в два административных помещения и оснащение мебелью трех учебных классов в подготовительной школе «А» для девочек в Нусейрате |
| If you'll excuse me, I have to prep. | Простите, но мне нужно готовиться. |
| I got to go prep with my lawyer. | Иду готовиться со своим адвокатом. |
| I love to sing and dance as much as anybody, but without a competition to prep for, it's hard to get motivated. | Мне нравится петь и танцевать так же как и вам, но если нет соревнований, к которым нужно готовиться, то нет и мотивации. |
| I think you'd be perfect, but it's going to mean a lot of late nights, lot of time at the school, you're going to have to help me prep lessons... | И я думаю ты был бы идеален но это значит, что ты будешь до поздней ночи находиться в школе, ты будешь помогать мне готовиться к занятиям. |
| Smith attended Platte Valley High School in Kersey, Colorado where he was regarded as the state's premier prep player during his senior season in 2003-04. | Смит начал обучение в школе Плэтт Вэлли в городе Керси (Колорадо), где начал готовиться к выступлениям в сборной штата в сезоне 2003-04. |
| Fletcher must have spent weeks going through all the prep work. | Флетчер, должно быть, потратил недели, чтобы проделать всю подготовительную работу. |
| The EHOME manager copying down the draft, doing the prep work. | Менеджер ЕНОМЕ записывал выбор героев, вёл подготовительную работу. |
| Get in a prep position for the tripod headstand. If you don't feel comfortable, there's no shame... in just laying on your mat in child's pose. | Займите подготовительную позицию перед стойкой, если вам не комфортно, ничего стыдного в том, если вы просто ляжете на коврик в позе ребенка. |
| You have your prep course today, right? | У тебя же сегодня должны быть подготовительные курсы. |
| The Children's Summit (prep. meetings and conference, May 2002) | Встреча на высшем уровне по положению детей (подготовительные совещания и конференция, май 2002 года); |
| Tyler, this is a prep session. | Тайлер, это подготовительные слушания. |
| For a nobody to become a somebody, all roads led to Bangkok and its prestigious prep schools and universities. | Ведь ля того чтобы никто мог стать кем-то, ему нужно было попасть в Бангкок и его престижные подготовительные школы и университеты. |
| We have a little prep work to do. | Ќет, сначала подготовительные работы. |
| Aiden asked me to come in and work a little early to help prep | Эйден попросил меня прийти на работу немного раньше, чтобы помочь приготовиться |
| Okay, well, if you think you can cram all that prep into one night without the resources you have here, Mar... | Ладно, хорошо, если считаешь, что можешь успеть приготовиться за одну ночь без тех ресурсов, которые у тебя здесь, Мар... |
| Prep for entry to the Hive. | Приготовиться к входу в "Улей". |
| Prep for orbital transfer. | Приготовиться к сходу с орбиты |
| William over radio: Prep for orbital transfer. | Приготовиться к сходу с орбиты |
| Amateur Radio Exam Prep Free: Extra - save and repeat the test just over iPhone's. | Amateur Radio Экзамен Prep Бесплатно: Extra - сохранить и повторить тест чуть более iPhone's. |
| As a member of Leathermouth, this is the first project where he contributes lyrics and lead vocals since Pencey Prep (who broke up shortly after My Chemical Romance was formed). | Leathermouth стала первой группой, в которой Айеро отвечал за вокал и тексты (с тех пор, как развалилась его первая команда «Pencey Prep») после формирования My Chemical Romance. |
| AIR-FLOW Prep K1 Max is an air abrasion device with water. | AIR-FLOW Prep K1 Max является пескоструйным аппаратом с использованием абразивного порошка. |
| The first clip of the official Beastly trailer was filmed in Chicago, and used Walter Payton College Prep High School as Buckston Academy High School. | Первый фрагмент официального трейлера фильма был снят в городе Чикаго в США, школе Walter Payton College Prep High в «Старей школе Академии Бакстон». |
| From 2010 to 2012, Lange was a regular participant in the annual Bangkok International Symposium on HIV Medicine, where he argued that PREP is substantially more effective than current methods for HIV prevention. | С 2010 по 2012 год, Ланге был постоянным участником ежегодного Международного симпозиума по Медицине ВИЧ в Бангкоке, где он утверждал, что профилактика предотвращению поражения (PREP) значительно эффективнее, чем нынешние методы профилактики ВИЧ. (англ.) |
| But all my friends go to Wessex prep. | Но все мои друзья ходят в Вессекс Преп. |
| Our hacker, Cindy Chang, is a sophomore at Eastgate Prep, one of LA's most sought-after private schools. | Наш хакер, Синди Ченг, учится на втором курсе в Истгейт Преп, в одной из самых крутых частных школ в городе. |
| While tonight's game is a charity event, we hear Devenford Prep and Beacon Hills have a long-standing rivalry. | Несмотря на то, что это благотворительный матч, между Девенфорд Преп и Бикон-Хиллз существует давнее соперничество. |
| I'm taking you off prep. | Я отпускаю тебя преп. |
| Just like PrEP side effects. | Просто побочные эффекты от ПрЕП. |
| It's probably the prep schools. | Скорее всего, кто-то из начальной школы. |
| The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict reported there were at least 37 fatalities at the Prep C Boys School, including 14 children, and 55 injured, 15 of them critically. | По сообщению Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, в начальной школе для мальчиков погибли по меньшей мере 37 человек, в том числе 14 детей, а 55 человек получили ранения, причем 15 из них - тяжелые. |
| In 1886 and 1887, another 2 prep courses were opened on the primary level. | В 1886 и 1887 годах годах были открыты ещё 2 подготовительных курса для начальной школы. |
| The career day at Montgomery Prep. | День профориентации в начальной школе Монтгомери. |
| I've looked at all the official information about Midsomer Pastures Prep, but what I really need... | Я просмотрел всю официальную информацию о начальной школе Мидсомер Пасчурес. но на самом деле мне нужны... |