| Sir, we have to prep this room for the debate. | Сэр, нам нужно подготовить эту комнату для дебатов. |
| Stephen's gone into town to prep the Argentina actors. | Стивен отправился в город, подготовить аргентинских актеров. |
| Put the phone down so we can prep for your testimony. | Уберите телефон, чтобы мы смогли подготовить вас к даче показаний. |
| You want to help prep denny duquette for transplant | Ты хочешь помочь подготовить Денни Дьюкетта к трансплантации. |
| McNally, you ready to prep him? | Макнелли, сможешь его подготовить? |
| Now, this whole reason, the point we stopped here was to restock and prep for the long haul... haul to Charleston. | Единственная причина, по которой мы остановились здесь, это пополнения и подготовка к долгому пути... пути в Чарльстон. |
| Prep, prep, prep. | Подготовка, подготовка, подготовка. |
| The trial prep is going really well. | Подготовка к судебному слушанию продвигается хорошо. |
| You been down to the debate prep? | Знаешь, как прошла подготовка к дебатам? |
| Well, I'm not even completely sure I understand what "debate prep" means. | Я даже не совсем уверен, что понимаю, что значит "подготовка к дебатам". |
| No time for mommy prep. | Нет времени тебя готовить. |
| It's my job to prep the deceased. | Моё дело - готовить покойных. |
| If you'll excuse me, I have an O.R. to prep. | Извини, но мне нужно готовить операционную. |
| So this is what will most likely happen first: Dr. Hamburg will review all your test results, and then she'll prep you for chemo, which will be in the next few days. | Скорее всего сначала доктор Гамбург изучит результаты твоего обследования, а затем она начнет готовить тебя к химиотерапии, которая будет проведена в ближайшие дни. |
| You should be helping Laurel prep Dale. | Иди помоги Лорел готовить Дейла к суду. |
| If you didn't take the time to prep. | Если ты не найдешь время подготовиться. |
| Excuse me. I have a debrief With the u.S. Attorney to prep for. | Простите, мне нужно подготовиться к докладу федеральному прокурору. |
| And my surgeries, which actually makes finding time to prep for the class impossible. | И моими операциями, которые делают невозможным найти время, чтобы подготовиться для урока. |
| Prep and drape for pericardiocentesis. | Подготовиться к пункции перикарда. |
| Hardly had time to do my prep. | Едва нашел время подготовиться к работе. |
| Ask him how we can prep. | Спроси, как нам её приготовить. |
| My Tiago team needs to measure and prep first. | Моя команда Тьяго должна измерить и приготовить все для начала. |
| Help me prep these two for the maze. | Помоги мне приготовить этих двух для лабиринта. |
| They're coming to prep you for surgery in a second. | Они скоро придут приготовить тебя. |
| I'll have my people prep your airship and you can leave first thing in the morning. | Я попрошу всё приготовить, вы улетите рано утром. |
| You know, I took a summer prep class. | Вы знаете, я занималась в летней подготовительной школе. |
| Construction of five classrooms, conversion of two old classrooms into two admin. rooms and furnishing of three classrooms at Nuseirat Prep. "A" Girls' School | Сооружение пяти учебных классов и переоборудование двух старых учебных классов в два административных помещения и оснащение мебелью трех учебных классов в подготовительной школе «А» для девочек в Нусейрате |
| So 90 percent of what I do with my five hours of prep time per week is to take fairly compelling elements of problems like this from my textbook and rebuild them in a way that supports math reasoning and patient problem solving. | В 90% случаев я трачу свои пять часов в неделю подготовительной работы на то, чтобы переработать достаточно очевидные элементы задач из учебника, типа этой, с тем, чтобы они научили рассуждать математически, научили терпеливому решению задач. |
| From Ziegler Prep in Cincinnati, it's The Waffle-Toots! | "Вафельные шептуны" из подготовительной школы Зиглера в Цинциннати. |
| They've been replaced by the world-famous boys of Ziegler Prep, the Waffle-toots. | Их место заняли известные во всём мире ребята из подготовительной школы Зиглера, "Вафельные шептуны" |
| I need like at least a week of prep, minimum. | Мне к этому делу надо готовиться как минимум неделю. |
| If you'll excuse me, I have to prep. | Простите, но мне нужно готовиться. |
| I have a speech to prep for. | Мне нужно готовиться к речи. |
| Prep time goes faster, sauce more flavorful. | Готовиться быстрее, соус вкуснее. |
| Smith attended Platte Valley High School in Kersey, Colorado where he was regarded as the state's premier prep player during his senior season in 2003-04. | Смит начал обучение в школе Плэтт Вэлли в городе Керси (Колорадо), где начал готовиться к выступлениям в сборной штата в сезоне 2003-04. |
| Fletcher must have spent weeks going through all the prep work. | Флетчер, должно быть, потратил недели, чтобы проделать всю подготовительную работу. |
| The EHOME manager copying down the draft, doing the prep work. | Менеджер ЕНОМЕ записывал выбор героев, вёл подготовительную работу. |
| Get in a prep position for the tripod headstand. If you don't feel comfortable, there's no shame... in just laying on your mat in child's pose. | Займите подготовительную позицию перед стойкой, если вам не комфортно, ничего стыдного в том, если вы просто ляжете на коврик в позе ребенка. |
| On weekdays, he only goes to school and his prep courses. | В будни он выходит из дома только когда идет в школу или на подготовительные курсы. |
| A Season of Non-violence (prep. meetings and opening, April 2001) | «Время отказа от насилия» (подготовительные совещания и открытие конференции, апрель 2001 года); |
| The Children's Summit (prep. meetings and conference, May 2002) | Встреча на высшем уровне по положению детей (подготовительные совещания и конференция, май 2002 года); |
| Tyler, this is a prep session. | Тайлер, это подготовительные слушания. |
| Mine were making me take an S. A.T. prep course. | Мои заставили меня пойти на подготовительные курсы для поступления в колледж. |
| I don't have much time to help you prep. | У меня не так много времени, чтобы помочь Вам приготовиться. |
| Okay, well, if you think you can cram all that prep into one night without the resources you have here, Mar... | Ладно, хорошо, если считаешь, что можешь успеть приготовиться за одну ночь без тех ресурсов, которые у тебя здесь, Мар... |
| Prep for entry to the Hive. | Приготовиться к входу в "Улей". |
| I should prep for the speech. | Я должна приготовиться к выступлению. |
| William over radio: Prep for orbital transfer. | Приготовиться к сходу с орбиты |
| This port runs on many of the Apple Macintosh PowerMac models, and on the CHRP and PReP open architecture machines. | Этот перенос работает на многих моделях Apple Macintosh PowerMAC, и на машинах с открытой архитектурой CHRP и PReP. |
| Powell has served on the boards of charitable and educational institutions including DC Prep, a public charter school, the Bendheim Center for Finance at Princeton University, and The Nature Conservancy. | Пауэлл участвовал в общественной работе в благотворительных и учебных заведениях, включая привилегированную школу DC Prep, Bendheim Center for Finance в Принстонском университете и The Nature Conservancy. |
| As a member of Leathermouth, this is the first project where he contributes lyrics and lead vocals since Pencey Prep (who broke up shortly after My Chemical Romance was formed). | Leathermouth стала первой группой, в которой Айеро отвечал за вокал и тексты (с тех пор, как развалилась его первая команда «Pencey Prep») после формирования My Chemical Romance. |
| Whilst playing with Pencey Prep, he became friends with Gerard Way and the other My Chemical Romance members, became a fan of their original demo and helped them get their first shows. | Играя с Pencey Prep, Фрэнк познакомился с Джерардом Уэем и другими членами My Chemical Romance, став поклонником группы он помог им выступить на своих первых шоу. |
| powerpc: this covers some IBM/Motorola PowerPC machines, including CHRP, PowerMac and PReP machines. | рошёгрс: охватываются некоторые IBM/Motorola PowerPC машины, включая CHRP, PowerMac и машины PReP. |
| But all my friends go to Wessex prep. | Но все мои друзья ходят в Вессекс Преп. |
| Cole went to Westland Prep in Hialeah, and Dan the dentist went to | Коул поступал в Вестланд Преп в Хайалиа, а дантист Ден отправился в |
| I'm taking you off prep. | Я отпускаю тебя преп. |
| Work to support learning and innovation - notably PREP - was undertaken, but was unevenly spread across WFP. | Проводилась работа по поддержке обучения и инноваций, в частности, по линии ПРЕП, но эта работа неравномерно распределялась по подразделениям ВПП. |
| Through PREP, WFP has also begun to internalize the Transformative Agenda of the IASC. | С помощью программы ПРЕП, ВПП также начала внутреннее осуществление Программы преобразований Межучережденческого постоянного комитета (МУПК). |
| It's probably the prep schools. | Скорее всего, кто-то из начальной школы. |
| The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict reported there were at least 37 fatalities at the Prep C Boys School, including 14 children, and 55 injured, 15 of them critically. | По сообщению Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, в начальной школе для мальчиков погибли по меньшей мере 37 человек, в том числе 14 детей, а 55 человек получили ранения, причем 15 из них - тяжелые. |
| In 1886 and 1887, another 2 prep courses were opened on the primary level. | В 1886 и 1887 годах годах были открыты ещё 2 подготовительных курса для начальной школы. |
| I've looked at all the official information about Midsomer Pastures Prep, but what I really need... | Я просмотрел всю официальную информацию о начальной школе Мидсомер Пасчурес. но на самом деле мне нужны... |
| Marlowe prep French award. | Приз по французскому в начальной школе Марло. |